Habakkuk 2:3 For the vision is yet for a time, and it shall rise in the end, and not in vain. If he should lack, wait for him! for in coming he shall come and in no way should he delay.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1360 For G2089 the vision is yet G3706 G1519 for G2540 a time, G2532 and G393 it shall rise G1519 in G4009 the end, G2532 and G3756 not G1519 in G2756 vain. G1437 If G5302 he should lack, G5278 wait for G1473 him! G3754 for G2064 in coming G2240 he shall come G2532 and G3766.2 in no way G5549 should he delay.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1360 διότι G2089 έτι όρασις G3706 G1519 εις G2540 καιρόν G2532 και G393 ανατελεί G1519 εις G4009 πέρας G2532 και G3756 ουκ G1519 εις G2756 κενόν G1437 εάν G5302 υστερήση G5278 υπόμεινον G1473 αυτόν G3754 ότι G2064 ερχόμενος G2240 ήξει G2532 και G3766.2 ου μη G5549 χρονίση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1360 CONJ διοτι G2089 ADV ετι G3706 N-NSF ορασις G1519 PREP εις G2540 N-ASM καιρον G2532 CONJ και G393 V-FAI-3S ανατελει G1519 PREP εις G4009 N-NSN περας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G1437 CONJ εαν G5302 V-AAS-3S υστερηση G5278 V-AAD-2S υπομεινον G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G2064 V-PMPNS ερχομενος G1854 V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5549 V-AAS-3S χρονιση

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי עוד חזון למועד ויפח לקץ ולא יכזב אם יתמהמה חכה לו כי בא יבא לא יאחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H5750 עוד yet H2377 חזון the vision H4150 למועד for an appointed time, H6315 ויפח it shall speak, H7093 לקץ but at the end H3808 ולא and not H3576 יכזב lie: H518 אם though H4102 יתמהמה it tarry, H2442 חכה wait H3588 לו כי for it; because H935 בא it will surely come, H935 יבא it will surely come, H3808 לא it will not H309 יאחר׃ tarry.

new⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H4150 is yet for an appointed time, H7093 but at the end H6315 [H8686] it shall speak, H3576 [H8762] and not lie: H4102 [H8698] though it may tarry, H2442 [H8761] wait H935 [H8800] for it; because it will surely H935 [H8799] come, H309 [H8762] it will not tarry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quia adhuc visus procul; et apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For yit the visioun is fer, and it schal appere in to ende, and schal not lie; if it schal make dwellyng, abide thou it, for it comynge schal come, and schal not tarie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for ye visio is yet farre of for a tyme, but at ye last it shal come to passe, & not fayle. And though he tary, yet wait thou for him, for in very dede he wil come, and not be slacke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ for the vision is yet far off for a time, but at the last it shall come to pass, and not fail. And though he tarry, yet wait thou for him, for in very deed he will come, and not be slack.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ for the vysyon is yet farre of for a tyme, but at the last it shal come to passe & not fayle. And thoughe he tarye, yet wayte thou for hym, for in very dede he wyll come, & not be slacke

Great⁽ⁱ⁾ ³ for the vision is yet farre of for a tyme, but at the last it shal come to passe, & not fayle. And though he tary, yet wayte thou for him, for in very dede he will come, & not be slacke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appoynted time, but at the last it shall speake, and not lye: though it tary, wayte: for it shall surely come, and shall not stay

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall notlie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H4150 is yet for an appointed time H7093 , but at the end H6315 it shall speak [H8686] H3576 , and not lie [H8762] H4102 : though it tarry [H8698] H2442 , wait [H8761] H935 for it; because it will surely [H8800] H935 come [H8799] H309 , it will not tarry [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for the vision is for a time yet to come. But it will spring up at last and will not be vain. Though he may tarry, wait for him; for he will assuredly come and will not fail.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it may tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H4150 is yet for an appointed time H7093 , but at the end H6315 [H8686] it shall speak H3576 [H8762] , and not lie H4102 [H8698] : though it may tarry H2442 [H8761] , wait H935 [H8800] for it; because it will surely H935 [H8799] come H309 [H8762] , it will not tarry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας, καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτὸν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For there is yet a vision for the appointed time, and it speaketh of the end, and it will not deceive: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not be delayed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For yet the vision is for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For yet the vision for the appointment, and it shall breathe to the end, and it shall not lie: if it shall delay, wait for it; for coming, it will come; and it shall not delay.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but it hasteth to the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H4150 is yet for the appointed time, H7093 and it hasteth toward the end, H6315 and shall H3576 not lie: H4102 though it tarry, H2442 wait H935 for it; because it will surely H935 come, H309 it will not delay.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time, and it declareth of the end, and doth not lie; though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For yet is the vision for an appointed time, still, it presseth towards an end, and will not deceive,––if it tarry, wait thou for it, for it, surely cometh,––will not be too late.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time; and it will bud at the end, and will not lie dormant. If it be dallying, tarry for it, for it will surely come, and it will not delay."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is still for an appointed time, but it speaks to the end, and it does not lie. Though it lingers, wait for it; because it will surely come. It will not tarry.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is still for the appointed time, but it breathes to the end, and it does not lie. Though it delays, wait for it, because it will surely come; it will not tarry.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for the vision is yet for a season; and at the end it breathes and lies not: though it tarries, await; because in coming, it comes; it delays not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time, and it hastens toward the end, and shall not lie. Though it tarry, wait for it, because it will surely come. It will not delay.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come. It won’t delay.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H4150 is yet for the appointed time, H7093 and it hurries toward the end, H6315 and won't H3576 prove false. H4102 Though it takes time, H4102 wait H935 for it; because it will surely H935 come. H309 It won't delay.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come, and it won't delay.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H5750 is yet H4150 for an appointed H7093 time, but at the end H6315 it shall speak, H3576 and not lie: H518 though H4102 it tarry, H2442 wait H3588 for it; because H935 it will surely come, H309 it will not tarry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarries, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 For the vision H4150 is yet for a appointed time, H7093 but at the end H6315 it shall speak, H3576 and not lie: H4102 though it waits, H2442 wait H935 for it; because it will surely H935 come, H309 it will not delay.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie; though it tarry, wait for it because it will surely come; wait for it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For the vision [is] yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should wait, wait for him; for he will surely come, and will not wait.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »The vision is yet for the appointed time. It moves quickly to the end. It will not lie! If it delays, wait for it for it will surely come. It will not be late!

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For the revelation pertains to an appointed time— it speaks truthfully about the end. Though it delays, wait for it, because it will surely come about— it will not be late!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For there is yet a vision for the appointed time; it will give witness to the end, and it will not lie. If it tarries, wait for it, for it will surely come and not delay.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is yet for the appointed time and it breathes-out toward the end and will not lie. Though it abide, wait for it, because it will surely come. It will not delay.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For the vision is still for an appointed time, but it speaks to the end, and it does not lie. Though it lingers, wait for it; because it will surely come. It will not tarry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Die Weissagung wird ja noch erfüllet werden zu seiner Zeit und wird endlich frei an Tag kommen und nicht außen bleiben. Ob sie aber verzeucht, so harre ihrer; sie wird gewißlich kommen und nicht verziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 Die Weissagung H4150 wird ja noch erfüllet werden zu seiner Zeit H935 und H7093 wird endlich H6315 frei an Tag kommen H309 und nicht außen bleiben H2442 . Ob sie aber verzeucht, so harre H935 ihrer; sie wird gewißlich kommen H4102 und nicht verziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Die Weissagung wird ja noch erfüllt werden zu seiner Zeit und endlich frei an den Tag kommen und nicht ausbleiben. Ob sie aber verzieht, so harre ihrer: sie wird gewiß kommen und nicht verziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 Die Weissagung H4150 wird ja noch erfüllt werden zu seiner Zeit H7093 und wird endlich H6315 frei H6315 an den Tag kommen H3576 und nicht ausbleiben H4102 . Ob sie aber verzieht H2442 , so harre H935 ihrer: sie wird gewiß H935 kommen H309 und nicht verziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ denn das Gesicht geht noch auf die bestimmte Zeit, und es strebt nach dem Ende hin und lügt nicht. Wenn es verzieht, so harre sein; denn kommen wird es, es wird nicht ausbleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ denn das Gesicht geht noch auf die bestimmte Zeit, und es strebt nach dem Ende hin und lügt nicht. Wenn es verzieht, so harre sein; denn kommen wird es, es wird nicht ausbleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 denn das Gesicht H935 geht H4150 noch auf die bestimmte Zeit H7093 , und es strebt nach H4102 dem Ende hin und lügt nicht H2442 . Wenn es verzieht, so harre H6315 sein; denn kommen H935 wird es, es wird nicht H3576 ausbleiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want het gezicht zal nog tot een bestemden tijd zijn, dan zal Hij het op het einde voortbrengen, en niet liegen; zo Hij vertoeft, verbeid Hem, want Hij zal gewisselijk komen, Hij zal niet achterblijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3588 Want H2377 het gezicht H5750 zal nog H4150 tot een bestemden tijd H7093 zijn, dan zal Hij het op het einde H6315 H8686 voortbrengen H3808 , en niet H3576 H8762 liegen H518 ; zo H4102 H8698 Hij vertoeft H2442 H8761 , verbeid H3588 Hem, want H935 H8800 Hij zal gewisselijk H935 H8799 komen H3808 , Hij zal niet H309 H8762 achterblijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car ta vision est véritable; elle se réalisera au temps marqué; elle ne sera point vaine. S’il ne vient pas encore, attends-le; car sûrement il viendra et ne tardera point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car la vision est encore différée jusqu'à un certain temps, et l'Eternel parlera de ce qui arrivera à la fin, et il ne mentira point; s'il tarde, attends-le, car il ne manquera point de venir, et il ne tardera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 Car c’est une prophétie H4150 dont le temps est déjà fixé H6315 , Elle marche H8686 H7093 vers son terme H3576 , et elle ne mentira H8762 H4102 pas ; Si elle tarde H8698 H2442 , attends H8761 H935 -la, Car elle s’accomplira H8800 H935 H8799 H309 , elle s’accomplira H8762 certainement.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Aunque la visión tardará aún por un tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá; aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; espéralo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Aunque la visión tardará aún por tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá: aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; no tardará.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Aunque la visión es aún para un tiempo señalado, mas al fin hablará, y no mentirá; aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; espéralo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse vegimi është për një kohë të caktuar, por në fund ai do të flasë dhe nuk do të gënjejë; në se vonon, prite, sepse me siguri do të vijë dhe nuk do të vonojë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; ихотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото видението се отнася за определено време, бърза към края и няма да излъже. Ако се бави, чакай го, защото непременно ще дойде, няма да закъснее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jer ovo je viđenje samo za svoje vrijeme: ispunjenju teži, ne vara; ako stiže polako, čekaj, jer odista će doći i neće zakasniti!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Proto že ještě do jistého času bude vidění, a směle mluviti bude až do konce, a nesklamáť. Jestliže by pak poprodlilo, posečkej na ně; neboť jistotně dojde, aniž bude meškati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi endnu naar Synet paa den bestemte tid, og det taler om Enden og lyver ikke; dersom del tøver, da bi efter det; thi det ska visselig komme, det skal ikke ude blive.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 因為這默示 H4150 有一定的日期 H6315 ，快要應驗 H3576 ，並不虛謊 H4102 。雖然遲延 H2442 ，還要等候 H935 ；因為必然 H935 臨到 H309 ，不再遲延。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为这默示冇一定的日期，快要应验，并不虚谎。虽然迟延，还要等候；因为必然临到，不再迟延。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2377 因为这默示 H4150 有一定的日期 H6315 ，快要应验 H3576 ，并不虚谎 H4102 。虽然迟延 H2442 ，还要等候 H935 ；因为必然 H935 临到 H309 ，不再迟延。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar la vizio koncernas tempon difinitan kaj parolas pri la fino, sed gxi ne mensogas; se gxi prokrastigxus, atendu gxin, cxar gxi nepre plenumigxos, ne estos fordecidita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä se ennustus pitää ajallansa täytettämän, ja pitää sittekin ilmaantuman ja ei vilpistelemän. Jos se viipyy, niin odota häntä; hän tulee totisesti, ja ei viivyttele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä näky odottaa vielä aikaansa, mutta se rientää määränsä päähän, eikä se petä. Jos se viipyy, odota sitä; sillä varmasti se toteutuu, eikä se myöhästy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ekri l' paske se poko lè pou sa m' pral fè ou wè a rive. Men, li p'ap pran lontan ankò pou l' rive. Li gen pou l' rive vre. Si li pran reta pou l' rive, ou mèt tann. Paske, wè pa wè, li gen pou l' rive lè pou l' rive a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert e látomás bizonyos idõre [szól,] de vége felé siet és meg nem csal; ha késik is, bízzál benne; mert eljön, el fog jõni, nem marad el!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Catatlah itu, sebab sekarang belum waktunya. Tetapi saat itu segera tiba, dan apa yang Kunyatakan kepadamu pasti akan terjadi. Meskipun tampaknya masih lama, tetapi tunggu saja! Saat itu pasti akan datang dan tak akan ditunda.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè vi è ancora visione fino ad un certo tempo, e il Signore parlerà ancora delle cose che avverranno alla fine, e non mentirà; se tarda, aspettalo, perciocchè egli per certo verrà, e non indugerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ poiché è una visione per un tempo già fissato; ella s’affretta verso la fine, e non mentirà; se tarda, aspettala; poiché per certo verrà; non tarderà".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Regėjimas yra skirtam laikui, bet galiausiai jis kalbės ir nemeluos. Jei jis uždelstųlauk, nes jis tikrai išsipildys ir nevėluos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pois a visão é ainda para o tempo determinado, e até o fim falará, e não mentirá. Ainda que se demore, espera-o; porque certamente virá, não tardará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For ennu må synet vente på sin tid; men det haster mot enden og lyver ikke. Om det dryger, så bi efter det! For komme skal det, det skal ikke utebli.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci este o proorocie, a cărei vreme este hotărîtă, se apropie de împlinire, şi nu va minţi; dacă zăboveşte, aşteaptă -o, căci va veni şi se va împlini negreşit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо ще на умовлений час це видіння, і приспішає кінець, і не обмане. Якщо б протягнулось, чекай ти його, бо воно конче прийде, не спізниться.