Habakkuk 2:4 If he keeps back, my soul favors not in him; but the just one shall live by my belief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1437 If G5288 he keeps back, G3756 [²favors not G2106 G3588 G5590 ¹my soul] G1473 G1722 in G1473 him; G3588 but the G1161 G1342 just one G1537 [²by G4102 ³my belief G1473 G2198 ¹shall live].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1437 εάν G5288 υποστείληται G3756 ουκ ευδοκεί G2106 G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G1722 εν G1473 αυτώ G3588 ο δε G1161 G1342 δίκαιος G1537 εκ G4102 πίστέως μου G1473 G2198 ζήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1437 CONJ εαν G5288 V-AMS-3S υποστειληται G3364 ADV ουκ G2106 V-PAI-3S ευδοκει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G1342 A-NSM δικαιος G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1473 P-GS μου G2198 V-FMI-3S ζησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הנה עפלה לא ישׁרה נפשׁו בו וצדיק באמונתו יחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2009 הנה Behold, H6075 עפלה is lifted up H3808 לא is not upright H3474 ישׁרה is not upright H5315 נפשׁו his soul H6662 בו וצדיק in him: but the just H530 באמונתו by his faith. H2421 יחיה׃ shall live

new⁽ⁱ⁾

4 H5315 Behold, his breath H6075 [H8795] who is lifted up H3474 [H8804] is not straight H6662 in him: but the just H2421 [H8799] shall live H530 by his faith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso; justus autem in fide sua vivet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! the soule of hym, that is vnbileueful, schal not be riytful in hym silf; forsothe the iust man schal lyue in his feith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, who so wil not beleue, his soule shal not prospere: but the iust shal lyue by his faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, whoso will not believe, his soul shall not prosper: but the just shall live by his faith.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, who so wyll not beleue, hys soule shall not prospere: but the iuste shall lyue by hys fayth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, the vnrighteouse thinketh him selfe in sauegarde as in a strong holde: but the iust shal lyue by his fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, he that lifteth vp him selfe, his minde is not vpright in him: but the iust shall liue by his fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Behold, his soul H6075 which is lifted up [H8795] H3474 is not upright [H8804] H6662 in him: but the just H2421 shall live [H8799] H530 by his faith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ If any one draw back my soul hath no pleasure in him. But the just shall live by faith in me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul which is lifted up, is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Behold, his soul H6075 [H8795] who is lifted up H3474 [H8804] is not upright H6662 in him: but the just H2421 [H8799] shall live H530 by his faith.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, disturbed, not at rest is the soul of the wicked in him; but the righteous ever liveth in his trustful faith.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul being inflated in him, was not straight: and the just one shall live by his faithfulness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up, it is not upright within him: but the just shall live by his faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Behold, his soul H6075 is puffed up, H3474 it is not upright H6662 in him; but the righteous H2421 shall live H530 by his faith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! as for the conceited one, crooked is his soul within him,– but, one who is righteous, by his faithfulness, shall live.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold! it is made presumptuous:his soul is not upright in him. Yet the just one by his faith shall live.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the soul of him is lifted up, and is not upright; but the just shall live by his faith.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the soul of him is puffed up and is not upright; but the just shall live by his faith.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, one swells up! his soul within is not straight: and the just lives by his trustworthiness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up; it is not upright in him. (But the righteous man shall live by his faith.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Behold, his soul H6075 is puffed up. H3474 It is not upright H6662 in him, but the righteous H2421 will live H530 by his faith.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look, if he holds back, my soul has no pleasure in him, but the righteous will live by faith.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2009 Behold, H5315 his soul H6075 which is lifted H3474 up is not upright H6662 in him: but the just H2421 shall live H530 by his faith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul which is proud is not upright in him: but the just shall live by his faith.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Behold, his soul H6075 which is lifted up H3474 is not upright H6662 in him: but the just H2421 shall live H530 by his faith.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, he whose soul is not upright in him will become filled with pride, but the just in his faith shall live.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ If he should draw back, My soul has no pleasure in him: but the just shall live by My faith.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Behold, he is proud. He is not righteous. The righteous will live by faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Notice their arrogance— they have no inward uprightness— but the righteous will live by their faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! His spirit within him is puffed up; it is not upright. But the righteous shall live by his faithfulness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at the proud one; his soul is not upright—but the righteous will live by faith—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at the proud one; his soul is not upright—but the righteous will live by faith—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up; it is not upright in him. (But the righteous man will live by his faith.)

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; denn der Gerechte lebet seines Glaubens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Siehe, wer H6075 halsstarrig ist, der H3474 wird keine Ruhe H6662 in seinem Herzen haben; denn der Gerechte H530 lebet seines Glaubens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3474 Siehe, wer halsstarrig H6075 ist, der wird keine Ruhe H5315 in seinem Herzen H6662 haben; der Gerechte H530 aber wird seines Glaubens H2421 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Siehe, aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele H6075 . Der H6662 Gerechte H2421 aber wird durch seinen Glauben leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziet, zijn ziel verheft zich, zij is niet recht in hem; maar de rechtvaardige zal door zijn geloof leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2009 Ziet H5315 , zijn ziel H6075 H8795 verheft zich H3474 H0 , zij is H3808 niet H3474 H8804 recht H6662 in hem; maar de rechtvaardige H530 zal door zijn geloof H2421 H8799 leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Celui qui se retire de Moi, Mon âme ne se complaira pas avec lui; le juste vivra de sa foi en Moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, son âme enflée d'orgueil n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, l'âme qui s'élève en quelqu'un n'est point droite en lui; mais le juste vivra de sa foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Voici, son âme H6075 s’est enflée H8795 H3474 , elle n’est pas droite H8804 H6662 en lui ; Mais le juste H2421 vivra H8799 H530 par sa foi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él; mas el justo en su fe vivirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí, se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él; mas el justo en su fe vivirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, shpirti i është krenuar, nuk është i drejtë, por i drejti do të rrojë për shkak të besimit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ето, душата му се надигна, не е права в него. А праведният чрез вярата си ще живее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gle: propada onaj čija duša nije pravedna, a pravednik živi od svoje vjere.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aj ten, kdož se zpíná, tohoť duše není upřímá v něm, ale spravedlivý z víry své živ bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, opblæst og ikke ydmygt er hans Sjæl i ham; men den retfærdige skal leve ved sin Tro.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6075 迦勒底人自高自大 H5315 ，心 H3474 不正直 H6662 ；惟義人 H530 因信 H2421 得生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 迦勒底人自高自大，心不正直；惟义人因信得生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6075 迦勒底人自高自大 H5315 ，心 H3474 不正直 H6662 ；惟义人 H530 因信 H2421 得生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Vidu, kiu estas malhumila, ties animo ne estos trankvila en li; sed virtulo vivos per sia fideleco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta joka sitä vastaan on, ei hänen sielunsa pidä menestymän; sillä vanhurskas on elävä uskostansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, sen kansan sielu on kopea eikä ole suora; mutta vanhurskas on elävä uskostansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men mesaj la: Moun ki pa mache dwat devan Bondye p'ap chape. Men moun ki mache dwat yo va viv paske yo te kenbe konfyans fèm yo nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ímé, felfuvalkodott, nem igaz õ benne az õ lelke; az igaz pedig az õ hite által él.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dan ingatlah: Orang yang jahat tidak akan selamat, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah akan hidup karena kesetiaannya kepada Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, l’anima di colui che si sottrae non è diritta in lui; ma il giusto viverà per la sua fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, l’anima sua è gonfia, non è retta in lui; ma il giusto vivrà per la sua fede.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 보라, 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pasipūtėlio siela nėra dora, bet teisusis gyvens savo tikėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eis o soberbo! A sua alma não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, opblåst og uærlig er hans sjel i ham*; men den rettferdige skal leve ved sin tro. / {* kaldeeren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată, i s'a îngîmfat sufletul, nu este fără prihană în el; dar cel neprihănit va trăi prin credinţa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ось надута, не проста душа його в ньому, а праведний житиме вірою своєю.