Genesis 8:20 And Noah built an altar to the lord . And he took from all the clean cattle, and from all the clean winged creatures, and offered them for a whole burnt-offering upon the altar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3618 Noah built G* G2379 an altar G3588 to the G2316 lord . G2532 And G2983 he took G575 from G3956 all G3588 the G2934 [²cattle G3588 G2513 ¹clean], G2532 and G575 from G3956 all G3588 the G4071 [²winged creatures G3588 G2513 ¹clean], G2532 and G399 offered G1519 them for G3646.1 a whole burnt-offering G1909 upon G3588 the G2379 altar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3618 ωκοδόμησε Νώε G* G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2316 κυρίω G2532 και G2983 έλαβεν G575 από G3956 πάντων G3588 των G2934 κτηνών G3588 των G2513 καθαρών G2532 και G575 από G3956 πάντων G3588 των G4071 πετεινών G3588 των G2513 καθαρών G2532 και G399 ανήνεγκεν G1519 εις G3646.1 ολοκάυτωσιν G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3575 N-PRI νωε G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G3588 T-GPN των G2513 A-GPN καθαρων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4071 N-GPN πετεινων G3588 T-GPN των G2513 A-GPN καθαρων G2532 CONJ και G399 V-AAI-3S ανηνεγκεν N-APF ολοκαρπωσεις G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהרה ומכל העוף הטהור ויעל עלת במזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1129 ויבן built H5146 נח And Noah H4196 מזבח an altar H3068 ליהוה unto the LORD; H3947 ויקח and took H3605 מכל of every H929 הבהמה beast, H2889 הטהרה clean H3605 ומכל and of every H5775 העוף fowl, H2889 הטהור clean H5927 ויעל and offered H5930 עלת burnt offerings H4196 במזבח׃ on the altar.

new⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H1129 [H8799] built H4196 an altar H3068 to the LORD; H3947 [H8799] and took H2889 of every clean H929 beast, H2889 and of every clean H5775 fowl, H5927 [H8686] and offered H5930 burnt offerings H4196 on the altar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ædificavit autem Noë altare Domino: et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Forsothe Noe bildide an auter to the Lord, and he took of alle clene beestis and briddis, and offride brent sacrifices on the auter.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe made an aulter vnto the LORDE and toke of all maner of clene beastes and all maner of clene foules and offred sacrifyce vppon the aulter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe buylded an altare vnto ye LORDE, and toke of all maner of cleane beastes & of all maner of cleane foules, and offred bret sacrifices vpon ye altare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah made an altar unto the LORD, and took of all manner of clean beasts and all manner of clean fowls, and offered sacrifice upon the altar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe made an aulter vnto the Lord, & toke of all maner of cleane beastes, & all maner of clene foules, & offred sacrifice vpon the aultare.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah buylded an altare vnto the lorde, and toke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, & offred sacrifyces in the altare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Noah built an altar to the Lord and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, and offered burnt offerings vpon the altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an aulter vnto ye Lorde, and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, & offred burnt offering on the aulte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H1129 builded [H8799] H4196 an altar H3068 unto the LORD H3947 ; and took [H8799] H2889 of every clean H929 beast H2889 , and of every clean H5775 fowl H5927 , and offered [H8686] H5930 burnt offerings H4196 on the altar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe built an altar to the Lord, and took of all the cattle which are clean and of all the fowls which are clean, and offered them up upon the altar for a whole homage offering.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt-offerings on the altar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H1129 [H8799] built H4196 an altar H3068 to the LORD H3947 [H8799] ; and took H2889 of every clean H929 beast H2889 , and of every clean H5775 fowl H5927 [H8686] , and offered H5930 burnt offerings H4196 on the altar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ᾠκοδόμησε Νῶε θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar unto the Lord, and he took of every clean cattle, and of every clean fowl, and offered burnt-offerings on the altar.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah buildeth an altar to Jehovah, and taketh of every clean beast, and of every clean fowl, and causeth burnt-offerings to ascend on the altar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah will build an altar to Jehovah, and will take from all clean cattle, and from all clean birds, and will bring up a burnt offering upon the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to Jehovah; and took of every clean animal, and of all clean fowl, and offered up burnt-offerings on the altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H1129 builded H4196 an altar H3068 unto Jehovah, H3947 and took H2889 of every clean H929 beast, H2889 and of every clean H5775 bird, H5927 and offered H5930 burnt-offerings H4196 on the altar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt-offerings on the altar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah builded an altar to Yahweh,––and took of all the clean beasts, and of all the clean birds, and caused ascending sacrifices to go up on the altar.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And building is Noah an altar to Yahweh Elohim, and taking is he of every clean beast, and of every clean flyer, and is offering up ascent offerings on the altar.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to Jehovah. And he took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to Jehovah, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noach builds a sacrifice altar to Yah Veh; and takes of every pure animal and of every pure flyer and holocausts holocausts on the sacrifice altar.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to LORD, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noah H1129 built H4196 an altar H3068 to Yahweh, H3947 and took H2889 of every clean H929 animal, H2889 and of every clean H5775 bird, H5927 and offered H5930 burnt offerings H4196 on the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah built an altar to God, and took of every clean animal, and of every clean flying creature, and offered burnt offerings on the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H1129 built H4196 an altar H3068 to the LORD; H3947 and took H3605 of every H2889 clean H929 beast, H3605 and of every H2889 clean H5775 fowl, H5927 and offered H5930 burnt H4196 offerings on the altar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H1129 built H4196 an altar H3068 unto the Lord; H3947 and took H2889 of every clean H929 beast, H2889 and of every clean H5775 bird, H5927 and offered H5930 burnt offerings H4196 on the altar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ And Noah built an altar unto the LORD and took of every clean animal and of every clean fowl and offered burnt offerings on the altar.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt offering upon the altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt offering upon the altar.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah built an altar to Jehovah and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Noah built an altar to the LORD and offered burnt offerings on it from every clean animal and every clean bird.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to Yahweh, and he took from all the clean animals and from all the clean birds, and offered burnt offerings on the altar.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah built an altar to Jehovah and took of every clean beast and of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah aber bauete dem HERRN einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Gevögel und opferte Brandopfer auf dem Altar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noah H3068 aber bauete dem HErrn H4196 einen Altar H1129 und H3947 nahm H2889 von allerlei reinem H929 Vieh H2889 und von allerlei reinem H5775 Gevögel H5930 und opferte Brandopfer H5927 auf H4196 dem Altar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah aber baute dem HERRN einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Geflügel und opferte Brandopfer auf dem Altar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noah H1129 aber baute H3068 dem HERRN H4196 einen Altar H3947 und nahm H2889 von allerlei reinem H929 Vieh H2889 und von allerlei reinem H5775 Geflügel H5927 und opferte H5930 Brandopfer H4196 auf dem Altar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Noah baute Jehova einen Altar; und er nahm von allem reinen Vieh und von allem reinen Gevögel und opferte Brandopfer auf dem Altar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Noah baute Jahwe einen Altar; und er nahm von allem reinen Vieh und von allem reinen Gevögel und opferte Brandopfer auf dem Altar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Und Noah H1129 baute H3068 Jehova H4196 einen Altar H3947 ; und er nahm H2889 von allem reinen H929 Vieh H2889 und von allem reinen H5775 Gevögel H5930 und opferte Brandopfer H5927 auf H4196 dem Altar .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Noach bouwde den HEERE een altaar; en hij nam van al het reine vee, en van al het rein gevogelte, en offerde brandofferen op dat altaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 En Noach H1129 H8799 bouwde H3068 den HEERE H4196 een altaar H3947 H8799 ; en hij nam H4480 van H3605 al H2889 het reine H929 vee H4480 , en van H3605 al H2889 het rein H5775 gevogelte H5927 H8686 , en offerde H5930 brandofferen H4196 op dat altaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Et Noé éleva un autel au Seigneur; puis il prit de tous les bestiaux purs, et de tous les oiseaux purs, et il en offrit sur l’autel un holocauste au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Noé bâtit un autel à l'Eternel, et prit de toute bête nette, et de tout oiseau net, et il en offrit des holocaustes sur l'autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noé bâtit un autel à l'Eternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 ¶ Noé H1129 bâtit H8799 H4196 un autel H3068 à l’Eternel H3947 ; il prit H8799 H929 de toutes les bêtes H2889 pures H5775 et de tous les oiseaux H2889 purs H5927 , et il offrit H8686 H5930 des holocaustes H4196 sur l’autel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y edificó Noé un altar al SEÑOR y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y edificó Noé un altar á Jehová y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Y edificó Noé un altar al SEÑOR y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë Noeu ndërtoi një altar për Zotin, mori nga çdo lloj kafshësh dhe zogjsh të pastër dhe ofroi fli mbi altarin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وبنى نوح مذبحا للرب. واخذ من كل البهائم الطاهرة ومن كل الطيور الطاهرة واصعد محرقات على المذبح.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Նոյը զոհասեղան շինեց Աստծու համար: Նա առաւ բոլոր տեսակի անպիղծ անասուններից, բոլոր տեսակի անպիղծ թռչուններից եւ ողջակիզեց զոհասեղանի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Ной издигна олтар на ГОСПОДА и взе от всяко чисто животно и от всяка чиста птица, и принесе всеизгаряния на олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I podiže Noa žrtvenik Jahvi; uze od svih čistih životinja i od svih čistih ptica i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy vzdělal Noé oltář Hospodinu, a vzav ze všech hovad čistých i ze všeho ptactva čistého, obětoval zápaly na tom oltáři.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Noa byggede HERREN et Alter og tog af alle Haande rent Kvæg og af alle Haande rene Fugle og ofrede Brændoffer paa Alteret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 挪亞 H3068 為耶和華 H1129 築了 H4196 一座壇 H3947 ，拿 H2889 各類潔淨 H2889 的 H929 牲畜 H5775 、飛鳥 H5927 獻在 H4196 壇上 H5930 為燔祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 挪亚 H3068 为耶和华 H1129 筑了 H4196 一座坛 H3947 ，拿 H2889 各类洁净 H2889 的 H929 牲畜 H5775 、飞鸟 H5927 献在 H4196 坛上 H5930 为燔祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Noa konstruis altaron al la Eternulo, kaj li prenis el cxiuj puraj brutoj kaj el cxiuj puraj birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Noa ehitas Issandale altari ja võttis kõigist puhtaist loomadest ja kõigist puhtaist lindudest ning ohverdas altaril põletusohvreid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Noa rakensi Herralle alttarin: ja otti kaikkinaisesta puhtaasta karjasta, ja kaikkinaisista puhtaista linnuista, ja uhrasi polttouhria alttarilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Nooa rakensi alttarin Herralle ja otti kaikkia puhtaita karjaeläimiä ja kaikkia puhtaita lintuja ja uhrasi polttouhreja alttarilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noe bati yon lotèl. Li pran yonn nan chak kalite bèt ak zwazo ki bon pou moun manje, li touye yo, li boule yo nèt sou lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És oltárt építe Noé az Úrnak, és võn minden tiszta állatból és minden tiszta madárból, és áldozék égõáldozattal az oltáron.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nuh mendirikan sebuah mezbah untuk TUHAN. Diambilnya seekor dari setiap jenis burung dan binatang lainnya yang halal, lalu dipersembahkannya sebagai kurban bakaran di atas mezbah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Noè edificò un altare al Signore; e prese d’ogni specie di animali mondi, e d’ogni specie di uccelli mondi, ed offerse olocausti sopra l’altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Noè edificò un altare all’Eterno; prese d’ogni specie d’animali puri e d’ogni specie d’uccelli puri, e offrì olocausti sull’altare.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nojus pastatė Viešpačiui aukurą ir, paėmęs iš visų švarių gyvulių ir paukščių, aukojo deginamąsias aukas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zatem zbudował Noe ołtarz Panu, i wziął z każdego bydła czystego, i z każdego ptastwa czystego, i ofiarował całopalenia na ołtarzu onym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Noah bygget Herren et alter, og han tok av alle de rene dyr og av alle de rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noe a zidit un altar Domnului; a luat din toate dobitoacele curate şi din toate păsările curate, şi a adus arderi de tot pe altar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І збудував Ной жертівника Господеві. І взяв він із кожної чистої худоби й з кожного чистого птаства, і приніс на жертівнику цілопалення.