Genesis 5:1 This is the book of the origin of men in which day God made Adam. According to the image of God he made him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 This G3588 is the G976 book G1078 of the origin G444 of men G3739 in which G2250 day G4160 God made G3588 G2316 G3588 G* Adam. G2596 According to G1504 the image G2316 of God G4160 he made G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 αυτή G3588 η G976 βίβλος G1078 γενέσεως G444 ανθρώπων G3739 η G2250 ημέρα G4160 εποίησεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τον G* Αδάμ G2596 κατ΄ G1504 εικόνα G2316 θεού G4160 εποίησεν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G976 N-NSF βιβλος G1078 N-GSF γενεσεως G444 N-GPM ανθρωπων G3739 R-DSF η G2250 N-DSF ημερα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G76 N-PRI αδαμ G2596 PREP κατ G1504 N-ASF εικονα G2316 N-GSM θεου G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשׂה אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H2088 זה This H5612 ספר the book H8435 תולדת of the generations H121 אדם of Adam. H3117 ביום In the day H1254 ברא created H430 אלהים that God H120 אדם man, H1823 בדמות in the likeness H430 אלהים of God H6213 עשׂה made H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam. H3117 In the day H430 that God H1254 [H8800] created H120 man, H1823 in the likeness H430 of God H6213 [H8804] made he him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the boke of the generacion of man, in the tyme whan God created man, and made him after the symilitude of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generation of man, in the day when God created man and made him after the similitude of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the boke of the generacion of man. In the daye when God created man & made hym after the similitude of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ This is the boke of the generacyons of Adam. In the daye that God created man, in the lyknesse of God made he him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ This is the booke of the generations of Ada. In the day that God created man, in the lykenesse of God made he hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam H3117 . In the day H430 that God H1254 created [H8800] H120 man H1823 , in the likeness H430 of God H6213 made [H8804] he him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ This is the genealogy of men. On the day God made Adam, he made him after an image of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam: In the day that God created man, in the likeness of God made he him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam H3117 . In the day H430 that God H1254 [H8800] created H120 man H1823 , in the likeness H430 of God H6213 [H8804] made he him;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ, κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. On the day that God created man, in the likeness of God made he him:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ This is an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ This the writing of the generations of Adam: in the day God formed Adam, in the likeness of God, he made him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of Adam`s generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam. H3117 In the day H430 that God H1254 created H120 man, H1823 in the likeness H430 of God H6213 made he him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made He him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ This, is the record of the generations of Adam,––In the day when God created man, In the likeness of God, made he, him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the scroll of the genealogical annals of Adam: In the day the Elohim created Adam, in the likeness of the Elohim He made him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in the likeness of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam: In the day that God created man. He made him in the likeness of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
GENEALOGY OF ADAM
This is the scroll of the generations of Adam: in the day Elohim created Adam, in the likeness of Elohim worked he him;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God he made him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam. H3117 In the day H430 that God H1254 created H120 man, H6213 he made H430 him in God's H1823 likeness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created humankind, he made him in God's likeness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam. H3117 In the day H430 that God H1254 created H120 man, H1823 in the likeness H430 of God H6213 made he him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 This H5612 is the book H8435 of the generations H121 of Adam. H3117 In the day H430 that God H1254 created H120 man, H1823 in the likeness H430 of God H6213 made he him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ This is the book of the descendants of Adam. In the day that God created man, he made him in the likeness of God;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God He made him:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ This [is] the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the written genealogy of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ From Adam to NoahThis is the historical record of Adam’s generations. When God created mankind, he made them in his own likeness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the record of the generations* of Adam. When* God created Adam,* he made him in the likeness of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, he made him in the likeness of God,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the written genealogy of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Gleichnis Gottes

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 Dies H5612 ist das Buch H121 von des Menschen H8435 Geschlecht H3117 . Da H430 GOtt H120 den Menschen H1254 schuf H6213 , machte H1823 er ihn nach dem Gleichnis H430 Gottes

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 Dies H5612 ist das Buch H121 von des Menschen H8435 Geschlecht H3117 . Da H430 Gott H120 den Menschen H1254 schuf H6213 , machte H1823 er ihn nach dem Bilde H430 Gottes;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 Dies H5612 ist das Buch H8435 von Adams Geschlechtern H3117 . An dem Tage H430 , da Gott H121 Adam H1254 schuf H6213 , machte H1823 er ihn im Gleichnis H430 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 Dit H5612 [is] het boek H121 van Adams H8435 geslacht H3117 . Ten dage H430 als God H120 den mens H1254 H8800 schiep H6213 H8804 , maakte Hij H853 hem H1823 naar de gelijkenis H430 Gods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici le livre de la génération des hommes. Le jour où Dieu créa Adam, il le créa à l’image de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ C'est ici le dénombrement de la postérité d'Adam, depuis le jour que Dieu créa l'homme, lequel il fit à sa ressemblance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2088 ¶ Voici H5612 le livre H8435 de la postérité H121 d’Adam H3117 . Lorsque H430 Dieu H1254 créa H8800 H120 l’homme H6213 , il le fit H8804 H1823 à la ressemblance H430 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Este es el libro de la descendencia de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a la semejanza de Dios lo hizo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Este es el libro de la descendencia de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a la semejanza de Dios lo hizo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞當的後代記在下面。〈當　神造人的日子，是照著自己的樣式造的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H121 亞當 H8435 的後代 H430 記在下面。〈當　神 H1254 造 H120 人 H3117 的日子 H1823 ，是照著自己的樣式 H6213 造的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚当的后代记在下面。〈当　神造人的日子，是照着自己的样式造的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H121 亚当 H8435 的后代 H430 记在下面。〈当　神 H1254 造 H120 人 H3117 的日子 H1823 ，是照着自己的样式 H6213 造的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laux la bildo de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ See on Aadama sünniraamat. Sel päeval, mil Jumal inimese lõi, tegi Ta tema Jumala sarnaseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on ihmisen sukukunnan kirja, siihen aikaan, koska Jumala loi ihmisen, ja teki hänen Jumalan muotoiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Aadamin sukuluettelo. Kun Jumala loi ihmisen, teki hän hänet Jumalan kaltaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l’uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Šita yra Adomo palikuonių knyga. Kai Dievas sutvėrė žmogų, Jis padarė jį panašų į Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cartea neamurilor lui Adam. În ziua cînd a făcut Dumnezeu pe om, l -a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.