Genesis 49:31 There they entombed Abraham and Sarah his wife. And there they entombed Isaac and Rebekah his wife. And there they entombed Leah,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1563 There G2290 they entombed G* Abraham G2532 and G* Sarah G3588 G1135 his wife. G1473 G2532 And G1563 there G2290 they entombed G* Isaac G2532 and G* Rebekah G3588 G1135 his wife. G1473 G2532 And G1563 there G2290 they entombed G* Leah,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1563 εκεί G2290 έθαψαν G* Αβραάμ G2532 και G* Σάρραν G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2532 και G1563 εκεί G2290 έθαψαν G* Ισαάκ G2532 και G* Ρεβέκκαν G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2532 και G1563 εκεί G2290 έθαψα G* Λείαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1563 ADV εκει G2290 V-AAI-3P εθαψαν G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και N-PRI σαρραν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G1563 ADV εκει G2290 V-AAI-3P εθαψαν G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και N-PRI ρεβεκκαν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G2290 V-AAI-1S εθαψα N-PRI λειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ שׁמה קברו את אברהם ואת שׂרה אשׁתו שׁמה קברו את יצחק ואת רבקה אשׁתו ושׁמה קברתי את לאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H8033 שׁמה There H6912 קברו they buried H853 את H85 אברהם Abraham H853 ואת H8283 שׂרה and Sarah H802 אשׁתו his wife; H8033 שׁמה there H6912 קברו they buried H853 את H3327 יצחק Isaac H853 ואת H7259 רבקה and Rebekah H802 אשׁתו his wife; H8033 ושׁמה and there H6912 קברתי I buried H853 את H3812 לאה׃ Leah.

new⁽ⁱ⁾

31 H6912 [H8804] There they buried H85 Abraham H8283 and Sarah H802 his wife; H6912 [H8804] there they buried H3327 Isaac H7259 and Rebekah H802 his wife; H6912 [H8804] and there I buried H3812 Leah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ There thei birieden hym, and Sare his wijf, also Ysaac was biried there with Rebecca his wijf; there also Lia liggith biried.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buryed Abraha and Sara his wyfe there they buryed Isaac and Rebecca his wyfe. And there I buried Lea:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ There buryed they Abraha & Sara his wife, there buried they Isaac also & Rebecca his wife: & their buried I Lea,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sara his wife, there they buried Isaac and Rebecca his wife. And there I buried Lea:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buryed Abraham and Sara his wyfe, there they buryed Isaac & Rebecca his wyfe. And there I buried Lea

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ where as were buryed Abraham and Sarah hys wyfe. And where as were buryed Isahac & Rebecca his wyfe. And there I buryed Lea.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife: there they buryed Izhak and Rebekah his wife: and there I buried Leah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Where as were buried Abraham and Sara his wyfe, and where as were buried Isahac and Rebecca his wife: & there I buried Lea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca, his wife: there also Lia doth lie buried.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 There they buried [H8804] H85 Abraham H8283 and Sarah H802 his wife H6912 ; there they buried [H8804] H3327 Isaac H7259 and Rebekah H802 his wife H6912 ; and there I buried [H8804] H3812 Leah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaak and Rebekka his wife. There Leia was buried;

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ (There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 [H8804] There they buried H85 Abraham H8283 and Sarah H802 his wife H6912 [H8804] ; there they buried H3327 Isaac H7259 and Rebekah H802 his wife H6912 [H8804] ; and there I buried H3812 Leah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ καὶ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἰσαὰκ καὶ Ῥεβέκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκεῖ ἔθαψαν Λείαν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ (There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,)

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ (there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaak and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebecca his wife; and there I buried Leah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah—

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 There they buried H85 Abraham H8283 and Sarah H802 his wife; H6912 there they buried H3327 Isaac H7259 and Rebekah H802 his wife; H6912 and there I buried H3812 Leah—

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ There, buried they Abraham, and Sarah his wife, There, buried they Isaac, and Rebekah his wife,––And, there, buried I Leah:––

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And there they entombed Isaac and Rebecca, his wife. "And there I entombed Leah.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ They buried Abraham and his wife Sarah there, and they buried Isaac and his wife Rebekah. And I buried Leah there;

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ They buried Abraham and his wife Sarah there, and they buried Isaac and his wife Rebekah; and I buried Leah there;

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ There they entombed Abraham and Sarah his woman; there they entombed Yischaq and Ribqah his woman; and there I entombed Leah

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife, there they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah,

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 There they buried H85 Abraham H8283 and Sarah, H802 his wife. H6912 There they buried H3327 Isaac H7259 and Rebekah, H802 his wife, H6912 and there I buried H3812 Leah:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and his wife Sarah. There they buried Isaac and his wife Rebekah, and there I buried Leah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8033 There H6912 they buried H85 Abraham H8283 and Sarah H802 his wife; H8033 there H6912 they buried H3327 Isaac H7259 and Rebekah H802 his wife; H8033 and there H6912 I buried H3812 Leah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 There they buried H85 Abraham H8283 and Sarah H802 his wife; H6912 there they buried H3327 Isaac H7259 and Rebekah H802 his wife; H6912 and there I buried H3812 Leah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah, his wife; there they buried Isaac and Rebekah, his wife; and there I buried Leah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Leah;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Abraham and his wife Sarah are buried there. Isaac and his wife Rebekah are buried there. I also buried Leah there.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ It’s where Abraham and his wife Sarah were buried, where Isaac and his wife Rebekah were buried, and where I buried Leah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife. And there I buried Leah—

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ There they buried Abraham and Sarah his wife, there they buried Isaac and Rebekah his wife and there I buried Leah,

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ »Abraham and his wife Sarah are buried there. Isaac and his wife Rebekah are buried there. I also buried Leah there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Daselbst haben sie Abraham begraben und Sara, sein Weib. Daselbst haben sie auch Isaak begraben und Rebekka, sein Weib. Daselbst habe ich auch Lea begraben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H85 Daselbst haben sie Abraham H6912 begraben H8283 und Sara H802 , sein Weib H3327 . Daselbst haben sie auch Isaak H6912 begraben H7259 und Rebekka H802 , sein Weib H3812 . Daselbst habe ich auch Lea H6912 begraben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Daselbst haben sie Abraham begraben und Sara, sein Weib. Daselbst haben sie auch Isaak begraben und Rebekka, sein Weib. Daselbst habe ich auch Lea begraben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Dort haben sie Abraham begraben und sein Weib Sara; dort haben sie Isaak begraben und sein Weib Rebekka; und dort habe ich Lea begraben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Dort haben sie Abraham begraben und sein Weib Sara; dort haben sie Isaak begraben und sein Weib Rebekka; und dort habe ich Lea begraben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H85 Dort haben sie Abraham H6912 begraben H802 und sein Weib H8283 Sara H3327 ; dort haben sie Isaak H6912 begraben H802 und sein Weib H7259 Rebekka H3812 ; und dort habe ich Lea H6912 begraben;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Aldaar hebben zij Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw; daar hebben zij Izak begraven, en Rebekka, zijn huisvrouw; en daar heb ik Lea begraven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8033 Aldaar H85 hebben zij Abraham H6912 H8804 begraven H8283 , en Sara H802 , zijn huisvrouw H8033 ; daar H3327 hebben zij Izak H6912 H8804 begraven H7259 , en Rebekka H802 , zijn huisvrouw H8033 ; en daar H3812 heb ik Lea H6912 H8804 begraven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est là qu'on a enterré Abraham avec Sara sa femme; c'est là qu'on a enterré Isaac et Rébecca sa femme; et c'est là que j'ai enterré Léa.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 Là on a enterré H8804 H85 Abraham H8283 et Sara H802 , sa femme H6912 ; là on a enterré H8804 H3327 Isaac H7259 et Rebecca H802 , sa femme H6912 ; et là j’ai enterré H8804 H3812 Léa.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Allí sepultaron a Abraham y a Sara su mujer; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer; allí también sepulté yo a Lea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Allí sepultaron á Abraham y á Sara su mujer; allí sepultaron á Isaac y á Rebeca su mujer; allí también sepulté yo á Lea.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Allí sepultaron a Abraham y a Sara su mujer; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer; allí también sepulté yo a Lea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atje u varrosën Abrahami dhe Sara, gruaja e tij, aty u varrosën Isaku dhe Rebeka, e shoqja, dhe aty unë varrosa Lean.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака иРевекку, жену его; и там похоронил я Лию;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ هناك دفنوا ابراهيم وسارة امرأته. هناك دفنوا اسحق ورفقة امرأته. وهناك دفنت ليئة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Այնտեղ են թաղել Աբրահամին ու նրա կնոջը՝ Սառային: Այնտեղ են թաղել Իսահակին ու նրա կնոջը՝ Ռեբեկային: Այնտեղ են թաղել Լիային. սա ագարակի եւ նրա մէջ գտնուող քարայրի այն կալուածքն է, որ գնուեց Քետի որդիներից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Там погребаха Авраам и жена му Сара, там погребаха Исаак и жена му Ревека, и там погребах аз Лия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ondje je sahranjen Abraham i njegova žena Sara; sahranjeni su ondje Izak i njegova žena Rebeka; ondje sam ja sahranio Leu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tam pochovali Abrahama a Sáru ženu jeho; tam pochovali Izáka a Rebeku ženu jeho; tam také pochovali Líu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Der have de begravet Øraham og Sara, hans Hustru; der have de begravet Isak og Rebekka, hans Hustru; og der har jeg begravet Lea.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裡葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡葬了利亞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 他們在那裡葬了 H85 亞伯拉罕 H802 和他妻子 H8283 撒拉 H6912 ，又在那裡葬了 H3327 以撒 H802 和他的妻子 H7259 利百加 H6912 ；我也在那裡葬了 H3812 利亞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6912 他们在那里葬了 H85 亚伯拉罕 H802 和他妻子 H8283 撒拉 H6912 ，又在那里葬了 H3327 以撒 H802 和他的妻子 H7259 利百加 H6912 ；我也在那里葬了 H3812 利亚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Tie oni enterigis Abrahamon kaj lian edzinon Sara, tie oni enterigis Isaakon kaj lian edzinon Rebeka, kaj tie mi enterigis Lean,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinna on maetud Aabraham ja tema naine Saara, sinna on maetud Iisak ja tema naine Rebeka, ja sinna ma olen matnud Lea.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinne ovat he haudanneet Abrahamin ja hänen emäntänsä Saaran, sinne ovat he myös haudanneet Isaakin ja Rebekan hänen emäntänsä. Sinne olen minä myös haudannut Lean.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Siihen on haudattu Aabraham ja hänen vaimonsa Saara, siihen on haudattu Iisak ja hänen vaimonsa Rebekka, ja siihen minäkin hautasin Leean,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se la yo te antere Abraram ak Sara, madanm li. Se la yo te antere Izarak ak Rebeka, madanm li. Se la tout mwen te antere Leya.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Oda temették el Ábrahámot és Sárát az õ feleségét; oda temették Izsákot és Rebekát az õ feleségét; s oda temettem el Leát is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Di situ dikuburkan Abraham dan Sara, Ishak dan Ribka; dan di situ juga aku menguburkan Lea.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Quivi fu seppellito Abrahamo e Sara, sua moglie; quivi fu seppellito Isacco e Rebecca, sua moglie; quivi ancora ho seppellita Lea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Quivi furon sepolti Abrahamo e Sara sua moglie; quivi furon sepolti Isacco e Rebecca sua moglie, e quivi io seppellii Lea.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ten palaidotas Abraomas ir jo žmona Sara, Izaokas ir jo žmona Rebeka, ten aš palaidojau ir Lėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tam pogrzebiono Abrahama, i Sarę, żonę jego; tam pogrzebiono Izaaka, i Rebekę żonę jego; tamem też pogrzebał Liję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Ali sepultaram a Abraão e a Sara, sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei a Lia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Der begravde de Abraham og Sara, hans hustru, der begravde de Isak og Rebekka, hans hustru, og der begravde jeg Lea,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Acolo au îngropat pe Avraam şi pe Sara, nevasta lui; acolo au îngropat pe Isaac şi pe Rebeca, nevasta lui; şi acolo am îngropat eu pe Lea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Там поховано Авраама й жінку його Сарру, там поховали Ісака та його жінку Ревеку, і там поховав я Лію.