Genesis 46:2 And God said to Israel in a vision in the night, saying, Jacob, Jacob! And he said, What is it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G3588 G* to Israel G1722 in G3705 a vision G3588 in the G3571 night, G2036 saying, G* Jacob, G* Jacob! G3588 G1161 And G2036 he said, G5100 What G1510.2.3 is it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G3588 τω G* Ισραήλ G1722 εν G3705 οράματι G3588 της G3571 νυκτός G2036 ειπών G* Ιακώβ G* Ιακώβ G3588 ο G1161 δε G2036 είπε G5100 τι G1510.2.3 εστίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος V-AAI-2S ειπας G2384 N-PRI ιακωβ G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר אלהים לישׂראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר spoke H430 אלהים And God H3478 לישׂראל unto Israel H4759 במראת in the visions H3915 הלילה of the night, H559 ויאמר and said, H3290 יעקב Jacob, H3290 יעקב Jacob. H559 ויאמר And he said, H2009 הנני׃ Here

new⁽ⁱ⁾

2 H430 And God H559 [H8799] spoke H3478 to Israel H4759 in the visions H3915 of the night, H559 [H8799] and said, H3290 Jacob, H3290 Jacob. H559 [H8799] And he said, Here am I.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, Jacob. Cui respondit: Ecce adsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² he herde God bi a visioun in that nyyt clepynge hym, `and seiynge to hym, Jacob! Jacob! To whom he answeride, Lo! Y am present.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And God sayde vnto Israel in a vision by nyghte and called vnto him: Iacob Iacob. And he answered: here am I.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And God spake vnto him in a vision by night: Iacob Iacob. He sayde: here am I.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And God said unto Israel in a vision by night, and called unto him, "Jacob, Jacob." And he answered, "Here am I."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And God sayd vnto Israel in a visyon by nyghte, & called vnto him: Iacob Iacob. And he answered: here am I.

Great⁽ⁱ⁾ ² And God spake vnto Israel in a visyon by nyght sayenge: Iacob, Iacob. And he answered: here am I.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And God spake vnto Israel in a vision by nyght, saying: Iacab, Iacob? And he aunswered: here am I

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 And God H559 spake [H8799] H3478 unto Israel H4759 in the visions H3915 of the night H559 , and said [H8799] H3290 , Jacob H3290 , Jacob H559 . And he said [H8799] , Here am I.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in a vision of the night and said, Jacob! Jacob! And he said, Here I am.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here am I.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 And God H559 [H8799] spoke H3478 to Israel H4759 in the visions H3915 of the night H559 [H8799] , and said H3290 , Jacob H3290 , Jacob H559 [H8799] . And he said, Here am I.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, εἰπών, Ἰακὼβ, Ἰακώβ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here am I.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And God will speak to Israel in a vision of the night, and he will say, Jacob! Jacob! and he will say, Behold me.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 And God H559 spake H3478 unto Israel H4759 in the visions H3915 of the night, H559 and said, H3290 Jacob, H3290 Jacob. H559 And he said, Here am I.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And God said to Israel, in the visions of the night, and he said––Jacob! Jacob! And he said––Behold me!

CLV⁽ⁱ⁾ ² And speaking is the Elohim to Israel in appearances of the night, and saying, "Jacob! Jacob!"And saying is he, "Behold me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob! And he said, Here I am.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And God said to Israel in visions of the night, and He spoke, Jacob! Jacob! And he answered, Behold me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Elohim says to Yisra El in the visions of the night, and says, Yaaqov! Yaaqov! And he says, Here - I.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.

WEB⁽ⁱ⁾ ² God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 God H559 spoke H3478 to Israel H4759 in the visions H3915 of the night, H559 and said, H3290 "Jacob, H3290 Jacob!" H559 He said, "Here I am."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in a vision at night, and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here I am."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 And God H559 spoke H3478 to Israel H4759 in the visions H3915 of the night, H559 and said, H3290 Jacob, H3290 Jacob. H559 And he said, H2009 Here am I.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 And God H559 spoke H3478 unto Israel H4759 in the visions H3915 of the night, H559 and said, H3290 Jacob, H3290 Jacob. H559 And he said, Here am I.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And God spoke unto Israel in visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

NSB⁽ⁱ⁾ ² That night, God spoke to him and said: »Jacob! Jacob!« »Here I am,« Jacob answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ² God spoke to Israel through night visions, addressing him, “Jacob! Jacob!”
“Here I am!” Jacob replied.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here I am."

BSB⁽ⁱ⁾ ² And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And God spoke to Israel in a vision of the night and said, Jacob! Jacob! And he said, Here I am.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hie bin ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Und GOtt H559 sprach H3478 zu ihm H3915 des Nachts H4759 im Gesicht H3290 : Jakob H3290 , Jakob H559 ! Er sprach H559 : Hie bin ich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Und Gott H559 sprach H3478 zu ihm H3915 des Nachts H4759 im Gesicht H3290 : Jakob H3290 , Jakob H559 ! Er sprach : Hier bin ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Und Gott H559 sprach H3478 zu Israel H3915 in den Gesichten der Nacht H3290 und sagte: Jakob H3290 ! Jakob H559 ! Und er H559 sprach : Hier bin ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En God sprak tot Israël in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 En God H559 H8799 sprak H3478 tot Israel H4759 in gezichten H3915 des nachts H559 H8799 , en zeide H3290 : Jakob H3290 , Jakob H559 H8799 ! En hij zeide H2009 : Zie, [hier] ben ik!

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Dieu, pendant la nuit, parla, en une vision, à Israël, disant: Jacob, Jacob; celui-ci répondit: Qu’y a-t-il?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Et il dit: Me voici.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, en disant : Jacob, Jacob! Et il répondit : Me voici.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Dieu H559 parla H8799 H3478 à Israël H4759 dans une vision H3915 pendant la nuit H559 , et il dit H8799 H3290 : Jacob H3290 ! Jacob H559 ! Israël répondit H8799 : Me voici !

SE⁽ⁱ⁾ ² Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Perëndia i foli Izraelit në vegime nate dhe tha: "Jakob, Jakob!". Ai u përgjegj: "Ja ku jam".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Գիշերը Աստուած տեսիլքի մէջ Իսրայէլին ասաց. «Յակո՛բ, Յակո՛բ»: Սա հարցրեց. «Դու ո՞վ ես»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Бог говори на Израил в нощно видение и каза: Якове, Якове! А той отговори: Ето ме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² U noćnom viđenju zovne Bog Izraela: "Jakove! Jakove!" On odgovori: "Evo me!"

BKR⁽ⁱ⁾ ² I mluvil Bůh Izraelovi u vidění nočním, řka: Jákobe, Jákobe! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Gud talede til Israel i Syner om Natten og sagde: Jakob! Jakob! og han sagde: Se, her er jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 夜間，　神 H3915 在異 H4759 象 H3478 中對以色列 H559 說 H3290 ：雅各 H3290 ！雅各 H559 ！他說：我在這裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 夜间，　神在异象中对以色列说：雅各！雅各！他说：我在这里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 夜间，　神 H3915 在异 H4759 象 H3478 中对以色列 H559 说 H3290 ：雅各 H3290 ！雅各 H559 ！他说：我在这里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Jumal rääkis Iisraeliga öösel nägemuses; ta ütles: „Jaakob, Jaakob!" Ja see vastas: „Siin ma olen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Jumala puhui yöllä näyssä Israelille, sanoen: Jakob, Jakob. Hän vastasi: tässä minä olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Jumala puhui Israelille näyssä yöllä; hän sanoi: "Jaakob, Jaakob!" Tämä vastasi: "Tässä olen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jou lannwit sa a, Bondye pale ak Izrayèl nan rèv, li di l': -Jakòb! Jakòb! Jakòb reponn: -Men mwen wi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És szóla Isten Izráelnek éjjeli látomásban, és monda: Jákób, Jákób. Õ pedig monda: Ímhol vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dalam suatu penglihatan pada waktu malam, Allah berkata kepadanya, "Yakub, Yakub!" "Ya, Tuhan," jawabnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Iddio parlò a Israele in visioni di notte, e disse: Giacobbe, Giacobbe. Ed egli disse: Eccomi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Dio parlò a Israele in visioni notturne, e disse: "Giacobbe, Giacobbe!" Ed egli rispose: "Eccomi".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 밤에 하나님이 이상중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 ! 야곱아 ! 하시는지라 야곱이 가로되 `내가 여기 있나이다` 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dievas kalbėjo Izraeliui nakties regėjime: “Jokūbai, Jokūbai!” Tas atsiliepė: “Aš čia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł Bóg do Izraela w widzeniu nocnem, mówiąc: Jakóbie, Jakóbie; a on odpowiedział: Owom ja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacob, Jacob! Respondeu Jacob: Eis-me aqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Gud sa til Israel i et syn om natten: Jakob, Jakob! Han svarte: Ja, her er jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dumnezeu a vorbit lui Israel, într'o vedenie noaptea, şi a zis:,,Iacove! Iacove!`` Israel a răspuns:,,Iată-mă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І промовив Бог до Ізраїля в нічному видінні, і сказав: Якове, Якове! А той відказав: Ось я!