Genesis 44:26 And we said, We will not be able to go down; but if then our younger brother goes down with us, we will go down; for not will we be able to see the face of the man, if our younger brother is not being with us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1473 And we G1161 G2036 said, G3756 We will not G1410 be able G2597 to go down; G235 but G1487 if G3303 then G3588 G80 [³brother G1473 ¹our G3588 G3501 ²younger] G2597 goes down G3326 with G1473 us, G2597 we will go down; G3756 for not G1063 G1410 will we be able G1492 to see G3588 the G4383 face G3588 of the G444 man, G3588 G80 [⁴brother G1473 ²our G3588 G3501 ³younger G3361 ¹if] is not G1510.6 being G3326 with G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1473 ημείς δε G1161 G2036 είπαμεν G3756 ου G1410 δυνησόμεθα G2597 καταβήναι G235 αλλ΄ G1487 ει G3303 μεν G3588 ο G80 αδελφός G1473 ημών G3588 ο G3501 νεώτερος G2597 καταβαίνει G3326 μεθ΄ G1473 ημών G2597 καταβησόμεθα G3756 ου γαρ G1063 G1410 δυνησόμεθα G1492 ιδείν G3588 το G4383 πρόσωπον G3588 του G444 ανθρώπου G3588 του G80 αδελφού G1473 ημών G3588 του G3501 νεωτέρου G3361 μη G1510.6 όντος G3326 μεθ΄ G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1473 P-NP ημεις G1161 PRT δε V-AAI-1P ειπαμεν G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G2597 V-AAN καταβηναι G235 CONJ αλλ G1487 CONJ ει G3303 PRT μεν G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G1473 P-GP ημων G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G2597 V-PAI-3S καταβαινει G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G2597 V-FMI-1P καταβησομεθα G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G3708 V-AAN ιδειν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G3588 T-GSM του G3501 A-GSMC νεωτερου G3165 ADV μη G1510 V-PAPGS οντος G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ונאמר לא נוכל לרדת אם ישׁ אחינו הקטן אתנו וירדנו כי לא נוכל לראות פני האישׁ ואחינו הקטן איננו אתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ונאמר And we said, H3808 לא not H3201 נוכל we may H3381 לרדת go down: H518 אם if H3426 ישׁ be H251 אחינו brother H6996 הקטן our youngest H854 אתנו with H3381 וירדנו us, then will we go down: H3588 כי for H3808 לא H3201 נוכל H7200 לראות see H6440 פני face, H376 האישׁ the man's H251 ואחינו brother H6996 הקטן our youngest H369 איננו except H854 אתנו׃ with

new⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] And we said, H3201 [H8799] We cannot H3381 [H8800] go down: H6996 if our youngest H251 brother H3426 shall be H3381 [H8804] with us, then will we go down: H3201 [H8799] for we may H7200 [H8800] not see H376 the man's H6440 face, H369 except H6996 our youngest H251 brother shall be with us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cui diximus: Ire non possumus: si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ to whom we seiden, We moun not go; if oure leeste brother schal go doun with vs, we schulen go forth togidere; ellis, if he is absent, we doren not se the `face of the lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ we sayd yt we coude not goo. Neverthelesse if oure youngeste brother go with vs then will we goo for we maye not see the mannes face excepte oure yongest brother be with vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we sayde: We can not go downe, excepte oure yongest brother be with vs, then wyll we go downe: for we darre not loke the man in the face, yf oure yongest brother be not with vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ we said that we could not go. 'Nevertheless, if our youngest brother go with us then will we go, for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ we sayde, that we coulde not goo. Neuerthelesse yf oure yongest brother go with vs then wyl we go, for we maye not see the mannes face excepte oure youngest brother be wt vs.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we answered: we cannot goo downe. Neuerthelesse: yf oure yongeste brother go wt vs, then wyll we go downe, for we maye not see the mannes face, excepte oure youngest brother be wt vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then we answered, We can not go downe: but if our yongest brother go with vs, then will we go downe: for we may not see the mans face, except our yongest brother be with vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we aunswered, we can not go downe: neuerthelesse, if our youngest brother be with vs, then wyll we go downe, for we may not see the mans face, except our youngest brother be with vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And we said [H8799] H3201 , We cannot [H8799] H3381 go down [H8800] H6996 : if our youngest H251 brother H3426 be H3381 with us, then will we go down [H8804] H3201 : for we may [H8799] H7200 not see [H8800] H376 the man's H6440 face H369 , except H6996 our youngest H251 brother be with us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ we said, We cannot go. If indeed our youngest brother will go down with us, we will go down. For we cannot see the man's face unless our youngest brother be with us.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother shall be with us, then will we go down; for we may not see the man's face, except our youngest brother shall be with us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] And we said H3201 [H8799] , We cannot H3381 [H8800] go down H6996 : if our youngest H251 brother H3426 shall be H3381 [H8804] with us, then will we go down H3201 [H8799] : for we may H7200 [H8800] not see H376 the man's H6440 face H369 , except H6996 our youngest H251 brother shall be with us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἡμεῖς δέ εἴπομεν, οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλʼ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθʼ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθʼ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man’s face, except our youngest brother be with us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we shall say, We shall not be able to go down: if our little brother is with us, and we will go down; for we shall not be able to see the man's face, and our little brother not with us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man`s face unless our youngest brother is with us.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And we said, H3201 We cannot H3381 go down: H6996 if our youngest H251 brother H3426 be H3381 with us, then will we go down; H3201 for we may H7200 not see H376 the man's H6440 face, H369 except H6996 our youngest H251 brother be with us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said: We cannot go down; if our youngest brother be with us, then will we go down; for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down,––If our youngest brother be, with us, then, will we go down, for we cannot see the face of the man, if, our youngest brother, is not, with us.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said we, `We cannot go down. Should, forsooth, our small brother go down with us, then we will go down, for we cannot see the man's face if our small brother is not with us..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down, for we may not see the man's face unless our youngest brother is with us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down. For we cannot see the face of the man if our youngest brother is not with us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot descend: if our youngest brother be with us, then we descend: for we see not the face of the man unless our youngest brother is with us.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down. If our youngest brother be with us, then will we go down, for we may not see the man's face unless our youngest brother be with us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ We said, ‘We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 We said, H3201 ‘We can't H3381 go down. H6996 If our youngest H251 brother H3426 is H3381 with us, then we will go down: H3201 for we may H7200 not see H376 the man's H6440 face, H369 unless H6996 our youngest H251 brother is with us.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ We said, 'We canʼt go down. If our youngest brother is with us, then we will go down, for we cannot see the manʼs face unless our youngest brother is with us.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And we said, H3808 We cannot H3201 H3381 go H3381 down: H518 if H6996 our youngest H251 brother H3381 be with us, then will we go H3381 down: H3201 for we may H7200 not see H376 the man’s H6440 face, H369 except H6996 our youngest H251 brother be with us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And we said, H3201 We cannot H3381 go down: H6996 if our youngest H251 brother H3426 be H3381 with us, then will we go down: H3201 for we may H7200 not see H376 the man's H6440 face, H369 except H6996 our youngest H251 brother be with us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down; if our youngest brother is with us, then will we go down; for we may not see the man’s face unless our youngest brother is with us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face if our younger brother is not with us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »We answered, ‘We cannot go. We will not be admitted to the man’s presence unless our youngest brother is with us. We can go only if our youngest brother also goes.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “But we told him, ‘We can’t go back there. If our youngest brother accompanies us, we’ll go back, but we cannot see the man’s face again unless our youngest brother accompanies us.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ then we said, 'We cannot go down. If our youngest brother is with us, then we shall go down. For we will not be able to see the face of the man unless our youngest brother is with us.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, then will we go down, because we may not see the man's face unless our youngest brother be with us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man`s face unless our youngest brother is with us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir aber sprachen: Wir können nicht hinabziehen, es sei denn unser jüngster Bruder mit uns, so wollen wir hinabziehen; denn wir können des Mannes Angesicht nicht sehen, wo unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Wir aber sprachen H3201 : Wir können H369 nicht H3381 hinabziehen H6996 , es sei denn unser jüngster H251 Bruder H3381 mit uns, so wollen wir hinabziehen H3201 ; denn wir können H376 des Mannes H6440 Angesicht H7200 nicht sehen H6996 , wo unser jüngster H251 Bruder H3426 nicht mit uns ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir aber sprachen: wir können nicht hinabziehen, es sei denn unser jüngster Bruder mit uns, so wollen wir hinabziehen; denn wir können des Mannes Angesicht nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Wir aber sprachen H3201 : wir können nicht H3381 hinabziehen H3426 ; es sei H6996 denn unser jüngster H251 Bruder H3381 mit uns H3381 , so wollen wir hinabziehen H3201 ; denn wir können H376 des Mannes H6440 Angesicht H7200 nicht sehen H369 , wenn H6996 unser jüngster H251 Bruder nicht mit uns ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir aber sprachen: Wir können nicht hinabziehen. Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, so wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir aber sprachen: Wir können nicht hinabziehen. Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, so wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Wir aber sprachen H3201 : Wir können H369 nicht H3381 hinabziehen H6996 . Wenn unser jüngster H251 Bruder H3426 bei uns ist H3381 , so wollen wir hinabziehen H3201 ; denn wir dürfen H6440 das Angesicht H376 des Mannes H7200 nicht sehen H6996 , wenn unser jüngster H251 Bruder nicht bei uns ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo hebben wij gezegd: Wij zullen niet mogen aftrekken; indien onze kleinste broeder bij ons is, zo zullen wij aftrekken; want wij zullen het aangezicht van dien man niet mogen zien, zo deze onze kleinste broeder niet bij ons is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 H8799 Zo hebben wij gezegd H3808 : Wij zullen niet H3201 H8799 mogen H3381 H8800 aftrekken H518 ; indien H6996 onze kleinste H251 broeder H854 bij H3426 ons is H3381 H8804 , zo zullen wij aftrekken H3588 ; want H6440 wij zullen het aangezicht H376 van dien man H3808 niet H3201 H8799 mogen H7200 H8800 zien H6996 , zo deze onze kleinste H251 broeder H369 H0 niet H854 bij H369 ons is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et nous lui dîmes : Nous ne pouvons y descendre; mais si notre petit frère est avec nous, nous y descendrons, car nous ne saurions voir la face de cet homme, si notre jeune frère n'est avec nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Nous avons répondu H8799 H3201 : Nous ne pouvons H8799 H3381 pas descendre H8800 H6996 ; mais, si notre jeune H251 frère H3426 est H3381 avec nous, nous descendrons H8804 H3201 , car nous ne pouvons H8799 H7200 pas voir H8800 H6440 la face H376 de cet homme H369 , à moins que H6996 notre jeune H251 frère ne soit avec nous.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y nosotros respondimos: No podemos ir; si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y nosotros respondimos: No podemos ir: si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y nosotros respondimos: No podemos ir; si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ne u përgjegjëm: "Nuk mund të zbresim atje poshtë; do të zbresim vetëm në rast se vjen me ne vëllai ynë më i vogël; sepse nuk mund ta shohim fytyrën e atij njeriu po të jetë se vëllai ynë më i vogël nuk është me ne".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقلنا لا نقدر ان ننزل. وانما اذا كان اخونا الصغير معنا ننزل. لاننا لا نقدر ان ننظر وجه الرجل واخونا الصغير ليس معنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Մենք ասացինք. «Չենք կարող այնտեղ իջնել, եթէ մեր կրտսեր եղբայրը մեզ հետ չիջնի: Մենք միայն այդ պայմանով կ՚իջնենք: Եթէ մեր կրտսեր եղբայրը մեզ հետ չլինի, ապա այդ մարդուն ներկայանալ չենք կարող»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ние казахме: Не можем да слезем. Ако най-младият ни брат е с нас, тогава ще слезем, защото не можем да видим лицето на човека, ако най-младият ни брат не е с нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odgovorili smo: 'Ne možemo onamo. Samo ako s nama pođe naš najmlađi brat, sići ćemo, jer ne smijemo pred onoga čovjeka ako ne bude s nama naš najmlađi brat.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odpověděli jsme: Nemůžeme jíti,než bude-li bratr náš mladší s námi, tedy půjdeme; nebo bychom nemohli viděti tváři toho muže, nebyl-li by bratr náš nejmladší s námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sagde vi: Vi kunne ikke fare ned; dersom vor yngste Broder er med os, da ville vi rejse ned; thi vi kunne ikke se den Mands Ansigt, dersom vor yngste Broder ikke er med os.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我們就說：我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 我們就說 H3201 ：我們不能 H3381 下去 H6996 。我們的小 H251 兄弟 H3426 若和 H3381 我們同往，我們就可以下去 H6996 。因為，小 H251 兄弟 H369 若不 H3201 與我們同往，我們必 H7200 不得見 H376 那人 H6440 的面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我们就说：我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 我们就说 H3201 ：我们不能 H3381 下去 H6996 。我们的小 H251 兄弟 H3426 若和 H3381 我们同往，我们就可以下去 H6996 。因为，小 H251 兄弟 H369 若不 H3201 与我们同往，我们必 H7200 不得见 H376 那人 H6440 的面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed ni diris: Ni ne povas iri; se estos kun ni nia plej juna frato, tiam ni iros; cxar ni ne povas aperi antaux la vizagxo de tiu homo, se nia plej juna frato ne estos kun ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga me vastasime: me ei või minna. Kui meie noorim vend on ühes meiega, siis me läheme, sest me ei saa näha selle mehe nägu, kui meie noorim vend ei ole ühes meiega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta me sanoimme: emme tohdi sinne mennä; vaan jos meidän nuorin veljemme on meidän kanssamme, niin me menemme; sillä emme saa nähdä sen miehen kasvoja, jollei meidän nuorin veljemme ole meidän kanssamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Me sanoimme: 'Emme voi lähteä sinne; ainoastaan jos nuorin veljemme seuraa mukanamme, me lähdemme, sillä me emme voi näyttäytyä sen miehen kasvojen edessä, jollei nuorin veljemme ole mukanamme'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nou di l': Non, papa. Nou pa ka desann paske si ti frè nou an pa ale ak nou, nou p'ap ka parèt devan chèf la. Men, si ou dakò pou ti frè nou an ale ak nou, n'a desann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És mondánk: Nem mehetünk le; ha a mi legkisebbik atyánkfia velünk lesz, akkor lemegyünk; mert nem mehetünk ama férfiú színe elé, ha a mi legkisebbik atyánkfia velünk nem lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kami menjawab, 'Kami tidak dapat pergi ke sana, sebab kami tak boleh menghadap gubernur jika adik kami yang bungsu tidak ikut. Kami hanya dapat pergi ke sana kalau dia pergi juga.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E noi dicemmo: Noi non possiamo scender là; ma, se il nostro fratello minore è con noi, noi vi scenderemo; perciocchè noi non possiam veder la faccia di quell’uomo, se il nostro fratel minore non è con noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E noi rispondemmo: Non possiamo scender laggiù; se il nostro fratello più giovine verrà con noi, scenderemo; perché non possiamo veder la faccia di quell’uomo, se il nostro fratello più giovine non è con noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 우리가 이르되 우리가 내려갈 수 없나이다 우리 말째 아우가 함께 하면 내려가려니와 말째 아우가 우리와 함께함이 아니면 그 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mes atsakėme: ‘Negalime keliauti! Tik jei leisi jauniausią brolį su mumis, keliausime. Mes negalime pasirodyti tam žmogui be mūsų jauniausiojo brolio’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ e lhe respondemos: Não podemos descer; mas, se nosso irmão menor for connosco, desceremos; pois não podemos ver a face do homem, se nosso irmão menor não estiver connosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sa vi: Vi kan ikke dra ned, men dersom vår yngste bror er med oss, da vil vi dra ned; for vi kan ikke komme mannen for øie uten at vår yngste bror er med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Noi am răspuns:,,Nu putem să ne ducem; dar dacă fratele nostru cel tînăr va fi cu noi, ne vom duce; căci nu putem vedea faţa omului aceluia, de cît dacă fratele nostru cel tînăr va fi cu noi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А ми відказали: Не можемо зійти.