Genesis 30:16 And Jacob entered from out of the field at evening. And came forth Leah to meet him. And she said, You shall enter to me today, for I have hired you in return for the mandrakes of my son. And he went to bed with her that night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1525 [³entered G1161 ¹And G* ²Jacob] G1537 from out of G68 the field G2073 at evening. G2532 And G1831 came forth G* Leah G1519 to G4877 meet G1473 him. G2532 And G2036 she said, G4314 [²to G1473 ³me G1525 ¹You shall enter] G4594 today, G3409 for I have hired G1063 G1473 you G473 in return for G3588 the G3128.2 mandrakes G3588 G5207 of my son. G1473 G2532 And G2837 he went to bed G3326 with G1473 her G3588 G3571 that night. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1525 εισήλθε G1161 δε G* Ιακωβ G1537 εξ G68 αγρού G2073 εσπέρας G2532 και G1831 εξήλθε G* Λεία G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 εμέ G1525 εισελεύση G4594 σήμερον G3409 μεμίσθωμαι γαρ G1063 G1473 σε G473 αντί G3588 των G3128.2 μανδραγορών G3588 του G5207 υιού μου G1473 G2532 και G2837 εκοιμήθη G3326 μετ΄ G1473 αυτής G3588 την G3571 νύκτα εκείνην G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI λεια G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1525 V-FMI-2S εισελευση G4594 ADV σημερον V-RMI-1S μεμισθωμαι G1063 PRT γαρ G4771 P-AS σε G473 PREP αντι G3588 T-GPM των N-GPM μανδραγορων G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויבא יעקב מן השׂדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שׂכר שׂכרתיך בדודאי בני וישׁכב עמה בלילה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H935 ויבא came H3290 יעקב And Jacob H4480 מן out of H7704 השׂדה the field H6153 בערב in the evening, H3318 ותצא went out H3812 לאה and Leah H7125 לקראתו to meet H559 ותאמר him, and said, H413 אלי unto H935 תבוא Thou must come in H3588 כי me; for H7936 שׂכר H7936 שׂכרתיך H1736 בדודאי mandrakes. H1121 בני thee with my son's H7901 וישׁכב And he lay H5973 עמה with H3915 בלילה night. H1931 הוא׃ her that

new⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H935 [H8799] came H7704 from the field H6153 in the evening, H3812 and Leah H3318 [H8799] went out H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] him, and said, H935 [H8799] Thou must come in H7936 [H8800] to me; for surely H7936 [H8804] I have hired H1121 thee with my son's H1736 mandrakes. H7901 [H8799] And he lay H3915 with her that night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne Jacob cam ayen fro the feeld at euentid, Lya yede out in to his comyng, and seide, Thou shalt entre to me, for Y haue hired thee with hire for the mandragis of my sone. He slepte with hir in that nyyt;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whe Iacob came from the feldes at euen Lea went out to mete him and sayde: come into me for I haue bought the with my sonnes mandragoras.And he slepte with her that nyghte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whan Iacob came home at euen from the felde, Lea wente forth to mete him, and sayde: Thou shalt lye wt me, for I haue bought the for my sonnes Mandragoras. And he slepte with her that night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Jacob came from the fields at even, Lea went out to meet him, and said, "Come in to me, for I have bought thee with my son's mandragoras." And he slept with her that night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Iacob came from the fyeldes at euen, Lea wente oute to mete hym, and sayed: come in to me, for I haue bought the wyth my sonnes mandragoras. And he slept wyth hyr that nyght.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iacob came from the feldes at euen, and Lea went out to mete hym, and sayde: come into me, for I haue bought the wyth my sonnes mandragoras. And he slepte wyth her that nyghte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iaakob came from the fielde in the euening, and Leah went out to meete him, and sayde, Come in to mee, for I haue bought and payed for thee with my sonnes mandrakes: and he slept with her that night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iacob came from the fielde at euen, and Lea went out to meete hym, and sayde: thou shalt come in to me, for I haue bought thee in deede with my sonne Mandragoras. And he slept with her that same nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me, because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H935 came [H8799] H7704 out of the field H6153 in the evening H3812 , and Leah H3318 went out [H8799] H7125 to meet [H8800] H559 him, and said [H8799] H935 , Thou must come in [H8799] H7936 unto me; for surely [H8800] H7936 I have hired [H8804] H1121 thee with my son's H1736 mandrakes H7901 . And he lay [H8799] H3915 with her that night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So when Jacob was coming from the field in the evening, Leia went out to meet him and said, Thou must come in to me today; for I have hired thee for my son's mandragores. And he lay with her that night,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H935 [H8799] came H7704 from the field H6153 in the evening H3812 , and Leah H3318 [H8799] went out H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] him, and said H935 [H8799] , Thou must come in H7936 [H8800] to me; for surely H7936 [H8804] I have hired H1121 thee with my son's H1736 mandrakes H7901 [H8799] . And he lay H3915 with her that night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son's mandrakes; and he lay with her that night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἰσῆλθε δὲ Ἰακὼβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας· καὶ ἐξῆλθε Λεία εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ εἶπε, πρὸς ἐμὲ εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου· καὶ ἐκοιμήθη μετʼ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Unto me thou must come in; for surely I have obtained thee as a reward with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son's love-apples;' and he lieth with her during that night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob will come from the field in the evening, and Leah will go forth to his meeting, and she will say, Thou shalt come in to me, for hiring I hired thee for my son's apples of mandrakes: and he will lie with her in that night

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Jacob came from the fields in the evening, Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me, for indeed I have hired thee with my son`s mandrakes. And he lay with her that night.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H935 came H7704 from the field H6153 in the evening, H3812 and Leah H3318 went out H7125 to meet H559 him, and said, H935 Thou must come in H7936 unto me; for I have surely H7936 hired H1121 thee with my son's H1736 mandrakes. H7901 And he lay H3915 with her that night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said: 'Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes.' And he lay with her that night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came in from the field, in the evening, so Leah went out to meet him, and said: Unto me, shalt thou come in, for I have, hired, thee, even with the mandrakes of my son. And he lay with her that night.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And coming is Jacob from the field in the evening, and forth is faring Leah to meet him. And saying is she, "To me are you coming tonight, for I hired, yea, hired you with my son's mandrakes.And lying is he with her in that night.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came in from the field at evening. And Leah went out to meet him. And she said, You must come in to me, for surely I have hired you with my son's love-apples. And he lay with her during that night.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yaaqov comes from the field in the evening and Leah goes out to meet him and says, You must come in to me; for in hiring, I hired you with the mandrakes of my son. - and he lies with her that night.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me, for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” He lay with her that night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Jacob H935 came H7704 from the field H6153 in the evening, H3812 and Leah H3318 went out H7125 to meet H559 him, and said, H935 "You must come in H7936 to me; for I have surely H7936 hired H1121 you with my son's H1736 mandrakes." H7901 He lay H3915 with her that night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must sleep with me; for I have surely hired you with my sonʼs mandrakes." So he slept with her that night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, You must come in to me; for surely I have hired you with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H935 came H7704 out of the field H6153 in the evening, H3812 and Leah H3318 went H7125 out to meet H559 him, and said, H935 You must come H7936 in to me; for surely I have hired H1121 you with my son’s H1736 mandrakes. H7901 And he lay H3915 with her that night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, You must come in unto me; for surely I have hired you with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, You must come in unto me; for surely I have hired you with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H935 came H7704 out of the field H6153 in the evening, H3812 and Leah H3318 went out H7125 to meet H559 him, and said, H935 you must come in H7936 unto me; for surely H7936 I have hired H1121 you with my son's H1736 mandrakes. H7901 And he lay H3915 with her that night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came in out of the field in the evening; and Leah went forth to meet him, and said, You shall come in to me this day, for I have hired you for my son's mandrakes; and he lay with her that night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, You shall come in to me this day, for I have hired you for my son's mandrakes; and he lay with her that night.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob came in from the fields that evening. Leah went out to meet him. »You are to sleep with me,« she said. »You are my reward for my son’s mandrake plants.« So he went to bed with her that night.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob came in from the field that evening, Leah went to meet him and told him, “You’re having sex with me tonight. I traded my son’s mandrakes for you!” So he slept with her that night.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob came in from the field in the evening, Leah went out to meet him. And she said, "Come in to me, for _⌊I have hired_⌋* you with my son's mandrakes." And he slept with her that night.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob came from the field in the evening and Leah went out to meet him and said, You must come in to me, because I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob came in from the field in the evening, Leah went out to meet him. And she said, "Come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes." And he slept with her that night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da nun Jakob des Abends vom Felde kam, ging ihm Lea hinaus entgegen und sprach: Bei mir sollst du liegen; denn ich habe dich erkauft um die Dudaim meines Sohnes. Und er schlief die Nacht bei ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Da nun Jakob H6153 des Abends H7704 vom Felde H935 kam H935 , ging H3812 ihm Lea H3318 hinaus H7125 entgegen H559 und sprach H7936 : Bei mir sollst du liegen; denn ich habe dich erkauft H1121 um die Dudaim meines Sohnes H7936 . Und er H7901 schlief H3915 die Nacht bei ihr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da nun Jakob des Abends vom Felde kam, ging ihm Lea hinaus entgegen und sprach: Zu mir sollst du kommen; denn ich habe dich erkauft um die Liebesäpfel meines Sohnes. Und er schlief die Nacht bei ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Da nun Jakob H6153 des Abends H7704 vom Felde H935 kam H3812 , ging ihm Lea H3318 hinaus H7125 entgegen H559 und sprach H7936 : Zu mir H935 sollst du kommen H7936 ; denn ich habe dich erkauft H1736 um die Liebesäpfel H1121 meines Sohnes H7901 . Und er schlief H3915 die Nacht bei ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als Jakob am Abend vom Felde kam, da ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sprach: Zu mir sollst du eingehen, denn ich habe dich gewißlich gedungen um die Dudaim meines Sohnes. Und er lag bei ihr in selbiger Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als Jakob am Abend vom Felde kam, da ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sprach: Zu mir sollst du eingehen, denn ich habe dich gewißlich gedungen um die Dudaim meines Sohnes. Und er lag bei ihr in selbiger Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Und als Jakob H6153 am Abend H7704 vom Felde H935 kam H3318 , da ging H3812 Lea H7125 hinaus, ihm entgegen H559 , und sprach H1121 : Zu mir sollst du eingehen, denn ich habe dich gewißlich gedungen um die Dudaim meines Sohnes H935 . Und er H7901 lag bei H3915 ihr in selbiger Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als nu Jakob des avonds uit het veld kwam, ging Lea uit hem tegemoet, en zeide: Gij zult tot mij inkomen; want ik heb u om loon zekerlijk gehuurd voor mijns zoons Dudaim; en hij lag dien nacht bij haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Als nu Jakob H6153 des avonds H4480 uit H7704 het veld H935 H8799 kwam H3318 H8799 , ging H3812 Lea H7125 H8800 uit hem tegemoet H559 H8799 , en zeide H413 : Gij zult tot H935 H8799 mij inkomen H3588 ; want H7936 H8800 ik heb u om loon zekerlijk H7936 H8804 gehuurd H1121 voor mijns zoons H1736 Dudaim H7901 H8799 ; en hij lag H1931 dien H3915 nacht H5973 bij haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lors donc que Jacob revint du champ le soir, Lia sortit à sa rencontre, et lui dit: Tu t’approcheras aujourd’hui de moi, car je t’ai obtenu, pour les mandragores de ton fils; et il dormit cette nuit avec elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand Jacob revint des champs au soir, Léa sortit au-devant de lui, et lui dit : Tu viendras vers moi; car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils; et il coucha avec elle cette nuit-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6153 Le soir H3290 , comme Jacob H935 revenait H8799 H7704 des champs H3812 , Léa H3318 sortit H8799 H7125 à sa rencontre H8800 H559 , et dit H8799 H935 : C’est vers moi que tu viendras H8799 H7936 , car je t’ai acheté H8800 H7936 H8804 H1736 pour les mandragores H1121 de mon fils H7901 . Et il coucha H8799 H3915 avec elle cette nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le dijo: A mí has de entrar, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando Jacob volvía del campo á la tarde, salió Lea á él, y le dijo: A mí has de entrar, porque á la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le dijo: A mí has de entrar, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kur në mbrëmje Jakobi u kthye nga arat, Lea doli ta takojë dhe i tha: "Duhet të hysh tek unë, se të kam shtënë në dorë me mandragorat e birit tim". Kështu, atë natë, ai ra në shtrat me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فلما اتى يعقوب من الحقل في المساء خرجت ليئة لملاقاته وقالت اليّ تجيء لاني قد استأجرتك بلفّاح ابني. فاضطجع معها تلك الليلة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ երեկոյեան Յակոբը դաշտից վերադարձաւ տուն, նրան ընդառաջ գնաց Լիան ու ասաց. «Այսօր իմ ծոցը պիտի մտնես, որովհետեւ իմ որդու մանրագորների փոխարէն վարձել եմ քեզ»: Եւ նա գիշերը պառկեց նրա հետ: Աստուած անսաց Լիային:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И когато Яков дойде вечерта от полето, Лия излезе да го посрещне и каза: При мен да влезеш, защото те откупих, откупих те с мандрагоровите ябълки на сина си! И той лежа с нея онази нощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad je Jakov navečer stigao iz polja, Lea mu iziđe u susret pa reče: "Treba da dođeš k meni, jer sam te unajmila za ljubavčice moga sina." One je noći on s njom ležao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když pak navracoval se Jákob s pole večer, vyšla Lía proti němu, a řekla: Ke mně vejdeš; nebo ze mzdy najala jsem tě za jablečka syna svého. I spal s ní té noci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der Jakob kom af marken om Aftenen, da gik Lea ud imod ham og sagde: Til mig skal du komme ind; thi jeg har tinget dig for min Søns Dudaim; saa laa han hos hende den samme Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 到了晚上，雅各從田裡回來，利亞出來迎接他，說：你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。那一夜，雅各就與他同寢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6153 到了晚上 H3290 ，雅各 H7704 從田 H935 裡回來 H3812 ，利亞 H3318 出來 H7125 迎接 H559 他，說 H935 ：你要與我同寢 H7936 ，因為我實在 H1121 用我兒子 H1736 的風茄 H7936 把你雇下 H3915 了。那一夜 H7901 ，雅各就與他同寢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。那一夜，雅各就与他同寝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6153 到了晚上 H3290 ，雅各 H7704 从田 H935 里回来 H3812 ，利亚 H3318 出来 H7125 迎接 H559 他，说 H935 ：你要与我同寝 H7936 ，因为我实在 H1121 用我儿子 H1736 的风茄 H7936 把你雇下 H3915 了。那一夜 H7901 ，雅各就与他同寝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiam Jakob venis de la kampo vespere, Lea eliris al li renkonte, kaj diris: Al mi venu, cxar mi acxetis vin per la mandragoroj de mia filo. Kaj li kusxis kun sxi en tiu nokto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kui Jaakob tuli õhtul väljalt, siis läks Lea temale vastu ja ütles: „Sa pead minu juurde heitma, sest ma olen sind tinginud tasu eest, oma poja lemmemarjade eest!" Ja tema magas sel ööl ta juures.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koska Jakob ehtoona kedolta palasi, meni Lea häntä vastaan, ja sanoi: minun kanssani pitää sinun makaaman: sillä minä olen sinun kallisti ostanut poikani dudaimilla. Ja hän makasi sen yön hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun Jaakob illalla palasi vainiolta, meni Leea häntä vastaan ja sanoi: "Minun luokseni sinun on tultava, sillä minä olen ostanut sinut poikani lemmenmarjoilla". Ja hän makasi sen yön hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nan aswè, lè Jakòb parèt sot nan jaden, Leya soti al kontre l', li di l' konsa: -Se pou ou vin kouche avè m' aswè a, paske mwen bay mandragò pitit gason m' lan pou sa. Se konsa, jou swa sa a, Jakòb kouche avèk Leya.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mikor Jákób este a mezõrõl jöve, eleibe méne Lea, és monda: Én hozzám jõjj be, mert megvettelek a fiam mandragóra-bogyóiért; és nála hála azon éjszaka.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ketika Yakub pulang ke rumah dari padang sore itu, Lea menyambutnya sambil berkata, "Tidurlah bersama saya malam ini karena saya telah membayar untuk itu dengan tanaman obat dari anak saya." Lalu Yakub bersetubuh dengan dia pada malam itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E come Giacobbe se ne veniva in su la sera da’ campi, Lea gli uscì incontro, e gli disse: Entra da me; perciocchè io ti ho tolto a prezzo per le mandragole del mio figliuolo. Egli adunque si giacque con lei quella notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E come Giacobbe, in sulla sera, se ne tornava dai campi, Lea uscì a incontrarlo, e gli disse: "Devi entrare da me; poiché io t’ho accaparrato con le mandragole del mio figliuolo". Ed egli si giacque con lei quella notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 영접하며 이르되 `내게로 들어오라 내가 내 아들의 합환채로 당신을 샀노라' 그 밤에 야곱이 그와 동침하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jokūbui pareinant vakare iš lauko, Lėja išėjo jo pasitikti ir tarė: “Tu eisi pas mane, nes aš tave pasamdžiau už mano sūnaus mandragorus”. Taip jis praleido su ja tą naktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando, pois, Jacob veio à tarde do campo, saiu-lhe Lia ao encontro e disse: Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacob aquela noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da Jakob om aftenen kom hjem fra marken, gikk Lea ham i møte og sa: Det er hos mig du skal være inatt; jeg har tinget dig for min sønns alruner. Så lå han hos henne den natt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seara, pe cînd se întorcea Iacov dela cîmp, Lea i -a ieşit înainte, şi a zis:,,La mine ai să vii, căci te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu.`` Şi în noaptea aceea s'a culcat cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І прийшов Яків з поля ввечері, а Лія вийшла назустріч і сказала: Увійдеш до мене, бо справді найняла я тебе за мандрагорові яблучка сина мого. І лежав він із нею ночі тієї.