Genesis 29:12 And he reported to Rachel that he is a brother of her father, and that he is a son of Rebekah. And she ran to report to her father concerning these words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G518 he reported G3588 G* to Rachel G3754 that G80 [²a brother G3588 G3962 ³of her father G1473 G1510.2.3 ¹he is], G2532 and G3754 that G5207 [²a son G* ³of Rebekah G1510.2.3 ¹he is]. G2532 And G5143 she ran G518 to report G3588 G3962 to her father G1473 G2596 concerning G3588 G4487 these words. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G518 απήγγειλε G3588 τη G* Ραχήλ G3754 ότι G80 αδελφός G3588 του G3962 πατρός αυτής G1473 G1510.2.3 εστί G2532 και G3754 ότι G5207 υιός G* Ρεβέκκας G1510.2.3 εστί G2532 και G5143 δραμούσα G518 απήγγειλε G3588 τω G3962 πατρί αυτής G1473 G2596 κατά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G312 V-AAI-3S ανηγγειλεν G3588 T-DSF τη N-PRI ραχηλ G3754 CONJ οτι G80 N-NSM αδελφος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSF αυτης G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G5207 N-NSM υιος N-PRI ρεβεκκας G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G5143 V-AAPNS δραμουσα V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSF αυτης G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5046 ויגד told H3290 יעקב And Jacob H7354 לרחל Rachel H3588 כי that H251 אחי brother, H1 אביה her father's H1931 הוא he H3588 וכי and that H1121 בן son: H7259 רבקה Rebekah's H1931 הוא he H7323 ותרץ and she ran H5046 ותגד and told H1 לאביה׃ her father.

new⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H5046 [H8686] told H7354 Rachel H1 that he was her father's H251 brother, H7259 and that he was Rebekah's H1121 son: H7323 [H8799] and she ran H5046 [H8686] and told H1 her father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccae at illa festinans nuntiavit patri suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ: at illa festinans nuntiavit patri suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he schewide to hir that he was the brothir of hir fadir, and the sone of Rebecca; and sche hastide, and telde to hir fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and tolde her also yt he was hir fathers brother and Rebeccas sonne. The Rahel ranne and tolde hir father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and tolde her, yt he was hir fathers brother, and ye sonne of Rebecca. Then ranne she, and tolde her father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and told her also that he was her father's brother and Rebekah's son. Then Rachel ran and told her father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and told hir also that he was hyr fathers brother & Rebeccas sonne. Then Rahell ranne and told hir father.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and Iacob tolde Rahel, that he was hyr fathers brother & Rebeccas sonne. Therfore ranne she and tolde hyr father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Iacob tolde Rachel that he was her fathers brother, and that he was Rebeccaes sonne: Therefore ranne she and tolde her father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H5046 told [H8686] H7354 Rachel H1 that he was her father's H251 brother H7259 , and that he was Rebekah's H1121 son H7323 : and she ran [H8799] H5046 and told [H8686] H1 her father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and told Rachel that he was her father's brother; and that he was the son of Rebekka. Whereupon she ran and told her father the news.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H5046 [H8686] told H7354 Rachel H1 that he was her father's H251 brother H7259 , and that he was Rebekah's H1121 son H7323 [H8799] : and she ran H5046 [H8686] and told H1 her father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀπήγγειλε τῇ Ῥαχὴλ, ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ ὅτι υἱὸς Ῥεβέκκας ἐστί· καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Jacob declareth to Rachel that he is her father's brother, and that he is Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob will announce to Rachel that he is her father's brother, and that he is Rebekah's son; and she will run and announce to her father.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was a brother of her father, and that he was Rebecca`s son; and she ran and told her father.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H5046 told H7354 Rachel H1 that he was her father's H251 brother, H7259 and that he was Rebekah's H1121 son: H7323 and she ran H5046 and told H1 her father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, when Jacob told Rachel, that he was, her father’s brother, and that he was Rebekah’s son, then ran she, and told her father.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And telling is Jacob to Rachel that he is her father's brother, and that the son of Rebecca is he. And running is she and telling her father these things.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was the son of Rebekah. And she ran and told her father.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Yaaqov tells Rachel that he is the brother of her father and that he is the son of Ribqah - and she runs and tells her father.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 Jacob H5046 told H7354 Rachel H1 that he was her father's H251 brother, H7259 and that he was Rebekah's H1121 son. H7323 She ran H5046 and told H1 her father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H5608 told H7354 Rachel H1 that he was her father’s H251 brother, H7259 and that he was Rebekah’s H1121 son: H7323 and she ran H5608 and told H1 her father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's nephew, and that he was Rebekah's son: And she ran and told her father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H5046 told H7354 Rachel H1 that he was her father's H251 brother, H7259 and that he was Rebekah's H1121 son: H7323 and she ran H5046 and told H1 her father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was of her father’s brethren, and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob told Rachel that he was her father’s nephew and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob told Rachel that he was related to her father, since he was Rebekah’s son, so she ran and told her father.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was the relative of her father, and that he was the son of Rebekah. And she ran and told her father.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was her father's brother and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob told Rachel that he was the relative of her father, and that he was the son of Rebekah. And she ran and told her father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 und H5046 sagte H7354 ihr H7323 an, daß er H1 ihres Vaters H251 Bruder H7259 wäre und Rebekkas H1121 Sohn H5046 . Da lief sie und sagte H1 es ihrem Vater an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5046 und sagte H1 ihr an, daß er ihres Vaters H251 Bruder H7259 wäre und Rebekkas H1121 Sohn H7323 . Da lief H5046 sie und sagte H1 es ihrem Vater an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Jakob tat Rahel kund, daß er ein Bruder ihres Vaters und daß er der Sohn Rebekkas wäre; und sie lief und berichtete es ihrem Vater.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Jakob tat Rahel kund, daß er ein Bruder ihres Vaters und daß er der Sohn Rebekkas wäre; und sie lief und berichtete es ihrem Vater.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 Und Jakob H7354 tat Rahel H7323 kund, daß er H251 ein Bruder H1 ihres Vaters H5046 und daß er H1121 der Sohn H7259 Rebekkas H5046 wäre; und sie H1 lief und berichtete es ihrem Vater .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Jakob gaf Rachel te kennen, dat hij een broeder van haar vader, en dat hij de zoon van Rebekka was. Toen liep zij heen, en gaf het aan haar vader te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 En Jakob H5046 H0 gaf H7354 Rachel H5046 H8686 te kennen H3588 , dat H1931 hij H251 een broeder H1 van haar vader H1931 , en dat hij H1121 de zoon H7259 van Rebekka H7323 H8799 was. Toen liep zij heen H5046 H0 , en gaf H1 het aan haar vader H5046 H8686 te kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Il apprit à Rachel qu’il était neveu de son père, et fils de Rébécca; aussitôt s’étant mise à courir, elle raconta tout à son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frére de son père, et qu'il était fils de Rébecca; et elle courut le rapporter à son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 Jacob H5046 apprit H8686 H7354 à Rachel H251 qu’il était parent H1 de son père H1121 , qu’il était fils H7259 de Rebecca H7323 . Et elle courut H8799 H5046 l’annoncer H8686 H1 à son père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Jacob dijo a Raquel como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca; y ella corrió, y dio las nuevas a su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y Jacob dijo a Raquel como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca; y ella corrió, y dio las nuevas a su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Jakobi e njoftoi Rakelën se ishte i një gjaku me të atin dhe ishte bir i Rebekës. Dhe ajo vrapoi t'ia tregonte të atit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² واخبر يعقوب راحيل انه اخو ابيها وانه ابن رفقة. فركضت واخبرت اباها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Յակոբը Ռաքէլին յայտնեց, որ ինքը նրա հօրեղբայրն է՝ Ռեբեկայի որդին: Ռաքէլը գնաց ու հօրը պատմեց այն, ինչ պատահել էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Яков каза на Рахил, че е брат на баща й, и че е син на Ревека, а тя изтича и каза на баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Potom Jakov kaza Raheli da je on sestrić njezina oca, sin Rebekin. Nato ona otrča i obavijesti oca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Oznámil jí pak byl Jákob, že jest bratr otce jejího, a že jest syn Rebeky; a ona přiběhši, oznámila to otci svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Jakob sagde Rakel, at han var Hendes Faders Broder, og at han var Rebekkas Søn; saa løb hun og forkyndte sin Fader det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 雅各告訴拉結，自己是他父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴他父親。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 雅各 H5046 告訴 H7354 拉結 H1 ，自己是他父親 H251 的外甥 H7259 ，是利百加 H1121 的兒子 H7323 ，拉結就跑去 H5046 告訴 H1 他父親。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 雅各告诉拉结，自己是他父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉他父亲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 雅各 H5046 告诉 H7354 拉结 H1 ，自己是他父亲 H251 的外甥 H7259 ，是利百加 H1121 的儿子 H7323 ，拉结就跑去 H5046 告诉 H1 他父亲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Jakob diris al Rahxel, ke li estas parenco de sxia patro kaj filo de Rebeka. Kaj sxi kuris kaj diris al sia patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Jaakob andis Raahelile teada, et ta on tema isa sugulane ja Rebeka poeg; ja Raahel jooksis ning teatas oma isale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ilmoitti hänelle, että hän oli hänen isänsä veli, Rebekan poika. Niin juoksi hän ja ilmoitti sen isällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin Jaakob ilmoitti Raakelille, että hän oli hänen isänsä sukulainen ja Rebekan poika; ja Raakel riensi pois ja ilmoitti sen isällensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jakòb fè Rachèl konnen se ti fanmi Laban li ye, pitit Rebeka, sè Laban an. Rachèl kouri al di papa l' sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² S elbeszélé Jákób Rákhelnek, hogy õ az õ atyjának rokona és hogy Rebekának fia. Ez pedig elfuta, és megmondá az õ atyjának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Katanya kepada Rahel, "Saya anak Ribka, saudara ayahmu." Lalu berlarilah Rahel pulang ke rumahnya untuk menceritakan hal itu kepada ayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Giacobbe dichiarò a Rachele come egli era fratello di suo padre; e come egli era figliuolo di Rebecca. Ed ella corse, e lo rapportò a suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Giacobbe fe’ sapere a Rachele ch’egli era parente del padre di lei, e ch’era figliuolo di Rebecca. Ed ella corse a dirlo a suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jokūbas pasisakė jai esąs jos tėvo brolis, Rebekos sūnus. Ta nubėgusi pranešė tėvui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I oznajmił Jakób Racheli, że jest bratem ojca jej, a iż jest synem Rebeki: a ona bieżawszy opowiedziała to ojcu swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Jacob anunciou a Raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Raquel, pois foi correndo para anunciá-lo a, seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars frende, og at han var sønn til Rebekka; da sprang hun avsted og fortalte det til sin far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iacov a spus Rahelei că este rudă cu tatăl ei, că este fiul Rebecii. Şi ea a dat fuga de a spus tatălui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І Яків оповів Рахілі, що він брат батька її, і що він син Ревеки. А та побігла, і розповіла батькові своєму...