Genesis 28:8 and seeing, even Esau, that the daughters of Canaan are wicked before Isaac his father,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1492 and seeing, G1161 G2532 even G* Esau, G3754 that G4190 [⁴are wicked G1510.2.6 G3588 ¹the G2364 ²daughters G* ³of Canaan] G1726 before G* Isaac G3588 G3962 his father, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1492 ιδών δε G1161 G2532 και G* Ησαύ G3754 ότι G4190 πονηραί εισιν G1510.2.6 G3588 αι G2364 θυγατέρες G* Χαναάν G1726 εναντίον G* Ισαάκ G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G2269 N-PRI ησαυ G3754 CONJ οτι G4190 A-NPF πονηραι G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G5477 N-PRI χανααν G1726 PREP εναντιον G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וירא עשׂו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7200 וירא seeing H6215 עשׂו And Esau H3588 כי that H7451 רעות pleased not H1323 בנות the daughters H3667 כנען of Canaan H5869 בעיני pleased not H3327 יצחק Isaac H1 אביו׃ his father;

new⁽ⁱ⁾

8 H6215 And Esau H7200 [H8799] seeing H1323 that the daughters H3667 of Canaan H5869 pleased H7451 not H3327 Isaac H1 his father;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ also Esau preuyde that his fadir bihelde not gladli the douytris of Canaan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ and seynge also that the doughters of Canaan pleased not Isaac his father:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ seynge also that Isaac his father loked not gladly vpon the doughters of Canaan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and seeing also that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and seynge also that the daughters of Canaan pleased not Isaac hys father:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ & Esau seynge also that the daughters of Chanaan pleased not Isahac hys father:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seyng also that the daughters of Chanaan pleased not Isahac his father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 And Esau H7200 seeing [H8799] H1323 that the daughters H3667 of Canaan H5869 pleased H7451 not H3327 Isaac H1 his father;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau seeing that the daughters of the Chananites were displeasing in the sight of his father Isaak,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 And Esau H7200 [H8799] seeing H1323 that the daughters H3667 of Canaan H5869 pleased H7451 not H3327 Isaac H1 his father;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἰδὼν δὲ καὶ Ἡσαῦ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χαναὰν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saw Esau that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac his father;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau will see that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaak his father.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 and Esau H7200 saw H1323 that the daughters H3667 of Canaan H5869 pleased H7451 not H3327 Isaac H1 his father;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So then Esau beheld that, displeasing, were the daughters of Caanan,––in the eyes of Isaac his father:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing is Esau that evil are the daughters of Canaan in the eyes of Isaac, his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ and when Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the eyes of his father Isaac,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and Esav, seeing that the daughters of Kenaan are evil in the eyes of Yischaq his father;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 Esau H7200 saw H1323 that the daughters H3667 of Canaan H7451 didn't H5869 please H3327 Isaac, H1 his father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac, his father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 And Esau H7200 seeing H1323 that the daughters H3667 of Canaan H7451 pleased H5869 H3327 not Isaac H1 his father;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 And Esau H7200 seeing H1323 that the daughters H3667 of Canaan H5869 pleased H7451 not H3327 Isaac H1 his father;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and Esau, seeing that the daughters of Canaan did not please Isaac his father,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau, also having seen that the daughters of Canaan were evil before his father Isaac,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was clear to Esau that his father despised the local Canaanite women.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau realized that Canaan women didn’t please his father Isaac,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac his father,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac, his father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 sah H3327 auch, daß Isaak H1 , sein Vater H7451 , nicht gerne H5869 sah H1323 die Töchter H3667 Kanaans :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 sah H3327 auch, daß Isaak H1 , sein Vater H7451 , nicht H5869 gerne H1323 sah die Töchter H3667 Kanaans :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 als Esau H7200 sah H1323 , daß die Töchter H3667 Kanaans H7451 übel H5869 waren in den Augen H1 seines Vaters H3327 Isaak,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En dat Ezau zag, dat de dochteren van Kanaän kwaad waren in de ogen van Izak, zijn vader;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 En dat Ezau H7200 H8799 zag H3588 , dat H1323 de dochteren H3667 van Kanaan H7451 kwaad H5869 waren in de ogen H3327 van Izak H1 , zijn vader;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau, voyant donc que les filles de Chanaan étaient méchantes aux yeux de son père Isaac,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi Esaü voyant que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Esaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 Esaü H7200 comprit H8799 H1323 ainsi que les filles H3667 de Canaan H5869 déplaisaient H7451 H3327 à Isaac H1 , son père.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur Esau u bind se bijat e Kanaanit shiheshin me sy të keq nga Isaku, babai i tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ համոզուեց, որ քանանացիների դուստրերը իր հայր Իսահակի աչքին հաճոյ չեն,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Исав видя, че ханаанските дъщери бяха омразни в очите на баща му Исаак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezav shvati koliko su djevojke kanaanske mrske njegovu ocu Izaku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vida také Ezau, že dcery Kananejské těžké byly v očích Izákovi otci jeho:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Esau saa, at Kanaans Døtre ikke behagede Isak hans Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 以掃 H7200 就曉得 H1 他父親 H3327 以撒 H5869 H7451 看不中 H3667 迦南 H1323 的女子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6215 以扫 H7200 就晓得 H1 他父亲 H3327 以撒 H5869 H7451 看不中 H3667 迦南 H1323 的女子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ tiam Esav vidis, ke ne placxas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ siis Eesav mõistis, et kaananlaste tütred olid pahad ta isa Iisaki silmis,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau näki myös, ettei Isaak hänen isänsä voinut nähdä Kanaanin tyttäriä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ silloin hän huomasi, että Kanaanin tyttäret olivat hänen isälleen Iisakille vastenmieliset;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Konsa, Ezaou vin wè Izarak papa l' pa t' renmen fi peyi Kanaran yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És látá Ézsaú, hogy a Kananeusok leányai nem tetszenek Izsáknak az õ atyjának:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka mengertilah Esau bahwa Ishak, ayahnya, tidak suka pada perempuan Kanaan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Esaù vedeva, oltre a ciò, che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Esaù s’accorse che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ezavas įsitikino, kad kanaanietės nepatinka jo tėvui Izaokui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og da Esau så at Kana'ans døtre mishaget Isak, hans far,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Esau a înţeles astfel că fetele lui Canaan nu -i plăceau tatălui său Isaac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І побачив Ісав, що дочки ханаанські недобрі в очах Ісака, батька його,