Genesis 18:30 And he said, Much less, O Lord, if I may speak, but if there may be found there thirty? And he said, No way will I destroy because of the thirty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2036 he said, G3385 Much less, G2962 O Lord, G1437 if G2980 I may speak, G1437 but if G1161 G2147 there may be found G1563 there G5144 thirty? G2532 And G2036 he said, G3766.2 No way G622 will I destroy G1752 because of G3588 the G5144 thirty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2036 είπε G3385 μη τι G2962 κύριε G1437 εάν G2980 λαλήσω G1437 εάν δε G1161 G2147 ευρεθώσιν G1563 εκεί G5144 τριάκοντα G2532 και G2036 είπεν G3766.2 ου μη G622 απολέσω G1752 ένεκεν G3588 των G5144 τριάκοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3165 ADV μη G5100 I-NSN τι G2962 N-VSM κυριε G1437 CONJ εαν G2980 V-AAS-1S λαλησω G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2147 V-APS-3P ευρεθωσιν G1563 ADV εκει G5144 N-NUI τριακοντα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-1S απολεσω G1437 CONJ εαν G2147 V-AAS-1S ευρω G1563 ADV εκει G5144 N-NUI τριακοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שׁם שׁלשׁים ויאמר לא אעשׂה אם אמצא שׁם שׁלשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H559 ויאמר And he said H408 אל let not H4994 נא Oh H2734 יחר be angry, H136 לאדני the Lord H1696 ואדברה and I will speak: H194 אולי Peradventure H4672 ימצאון be found H8033 שׁם there. H7970 שׁלשׁים there shall thirty H559 ויאמר And he said, H3808 לא I will not H6213 אעשׂה do H518 אם if H4672 אמצא I find H8033 שׁם there. H7970 שׁלשׁים׃ thirty

new⁽ⁱ⁾

30 H559 [H8799] And he said, H4994 O H136 let not the Sovereign H2734 [H8799] be angry, H1696 [H8762] and I will speak: H7970 Suppose there shall thirty H4672 [H8735] be found H559 [H8799] there. And he said, H6213 [H8799] I will not do H4672 [H8799] it, if I find H7970 thirty there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham seide, Lord, Y biseche, take thou not to indignacioun, if Y speke; what if thretti be foundun there? The Lord answerde, Y schal not do, if Y schal fynde thretti there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: O let not my LORde be angrye that I speake. What yf there be foude .xxx. there? And he sayde: I will not do it yf I finde .xxx. there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham sayde: Oh let not my LORDE be angrie, that I speake yet more. Peradueture there might be thirtie founde therin. And he sayde: Yf I fynde thirtie therin, I will do nothinge vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "O let not my LORD be angry, that I speak. What if there be found thirty there?" And he said, "I will not do it, if I find thirty there."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: O let not my Lorde be angry, that I speake. What yf there be founde .xxx. there? And he sayde: I wyll not do it, yf I fynde .xxx. there.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ He sayde vnto him agayne: O let not my Lord be angry that I speake: peraduenture there shall thyrtye be founde there. And he sayde: I will do nothynge yf I fynde thirtye there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Againe he said, Let not my Lord nowe be angry, that I speake, What if thirtie be founde there? Then he saide, I will not doe it, if I finde thirtie there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ He sayde vnto hym agayne: O let not my lord be angry that I speake: What yf there shall thirtie be founde there? And he sayde: I wyll do nothyng yf I fynde thirtie there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said [H8799] H4994 unto him, Oh H136 let not the Lord H2734 be angry [H8799] H1696 , and I will speak [H8762] H7970 : Peradventure there shall thirty H4672 be found [H8735] H559 there. And he said [H8799] H6213 , I will not do [H8799] H4672 it, if I find [H8799] H7970 thirty there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Abraham said, Wilt thou, Lord, be offended if I speak? But if there be found there thirty?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there will thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 [H8799] And he said H4994 , O H136 let not the Lord H2734 [H8799] be angry H1696 [H8762] , and I will speak H7970 : Suppose there shall thirty H4672 [H8735] be found H559 [H8799] there. And he said H6213 [H8799] , I will not do H4672 [H8799] it, if I find H7970 thirty there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ εἶπε, μή τι Κύριε ἐὰν λαλήσω; ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν, οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τριάκοντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there will be found there thirty. And he said, I will not do it, if I find there thirty.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he saith, `Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, `I do it not, if I find there thirty.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he will say, Now will it not kindle to the Lord, and I will speak: If thirty shall be found there? And he will say, I will not do, if I shall find thirty there.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh, let not the Lord be angry that I speak! Perhaps there may be thirty found there. And he said, I will not do it if I find thirty there.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said, H4994 Oh H136 let not the Lord H2734 be angry, H1696 and I will speak: H7970 peradventure there shall thirty H4672 be found H559 there. And he said, H6213 I will not do H4672 it, if I find H7970 thirty there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: 'Oh, let not the Lord be angry, and I will speak. Peradventure there shall thirty be found there.' And He said: 'I will not do it, if I find thirty there.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Let it not, I pray thee, be vexing to My Lord, but let me speak, Peradventure there may be found there––thirty. And he said, I will not to it, if I find there––thirty.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And saying is he, "My Lord must not, pray, be hot when I speak. Perhaps will be found there thirty.And saying is He, "Not do it will I if I shall find there thirty.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh let not Jehovah be angry, and I will speak. Perhaps there shall be thirty found there. And He said, I will not do it if I find thirty there.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Please do not my Lord be angry, that I may speak; perhaps thirty will be found there. And He said, I will not do it if I find thirty there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he says, I beseech, Adonay, inflame not and I word: Perhaps thirty be found there. And he says, I work not, if I find thirty there.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Perhaps there shall be thirty found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 He said, H4994 "Oh H136 don't let the Lord H2734 be angry, H1696 and I will speak. H7970 What if there are thirty H4672 found H559 there?" He said, H6213 "I will not do H4672 it, if I find H7970 thirty there."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said, "Oh do not let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?" He said, "I will not do it, if I find thirty there."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said to him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said H4994 to him, Oh H136 let not the LORD H2734 be angry, H1696 and I will speak: H194 Peradventure H8033 there H7970 shall thirty H4672 be found H8033 there. H559 And he said, H6213 I will not do H518 it, if H4672 I find H7970 thirty H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Suppose there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Possibly there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said to Him, "Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall be thirty found there." And He said, "I will not do it, if I find thirty there."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 And he said H4994 unto him, Oh H136 let not the Lord H2734 be angry, H1696 and I will speak: H7970 What if there shall thirty H4672 be found H559 there. And he said, H6213 I will not do H4672 it, if I find H7970 thirty there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said unto him, Oh let not the Lord now be angry if I shall speak; peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it if I find thirty there.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? But if there be found there thirty? And He said, I will not destroy it for the thirty's sake.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Will there be anything [against me], Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham then said: »Do not be angry, and let me speak. Suppose thirty should be found there?« God replied: »I will not do it if I find thirty there.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham then asked, “I hope my LORD will not be angry if I speak. What if 30 are found there?”
The LORD answered, “I won’t do it for the sake of those 30.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "Please, let not my Lord be angry, and I will speak. What if* thirty be found there?" And he answered, "I will not do it if I find thirty there."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Oh let the Lord not be furious and I will speak. Perhaps there will be thirty found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "Please, let not my Lord be angry, and I will speak. What if thirty be found there?" And he answered, "I will not do it if I find thirty there."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham sprach: Zürne nicht, HERR, daß ich noch mehr rede. Man möchte vielleicht dreißig drinnen finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig drinnen, so will ich ihnen nichts tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Abraham sprach H2734 : Zürne H136 nicht, HErr H559 , daß ich noch mehr rede. Man H4672 möchte H7970 vielleicht dreißig H1696 drinnen finden. Er aber sprach H4672 : Finde H7970 ich dreißig H6213 drinnen, so will ich ihnen nichts tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham sprach: Zürne nicht, HERR, daß ich noch mehr rede. Man möchte vielleicht dreißig darin finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig darin, so will ich ihnen nichts tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Abraham sprach H2734 : Zürne H136 nicht, HERR H1696 , daß ich noch mehr rede H7970 . Man möchte vielleicht H4672 darin finden H559 . Er aber sprach H4672 : Finde H7970 ich H6213 darin, so will ich ihnen nichts tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Möge doch der Herr nicht zürnen, und ich will reden. Vielleicht mögen dreißig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun, wenn ich dreißig daselbst finde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Möge doch der Herr nicht zürnen, und ich will reden. Vielleicht mögen dreißig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun, wenn ich dreißig daselbst finde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Und er sprach H4994 : Möge doch H136 der Herr H2734 nicht H1696 zürnen, und ich will reden H7970 . Vielleicht mögen dreißig H4672 daselbst gefunden H559 werden. Und er sprach H6213 : Ich will es nicht tun H7970 , wenn ich dreißig H4672 daselbst finde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Voorts zeide hij: Dat toch de Heere niet ontsteke, dat ik spreke; misschien zullen aldaar dertig gevonden worden! En Hij zeide: Ik zal het niet doen, zo Ik aldaar dertig zal vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 H8799 Voorts zeide hij H4994 : Dat toch H136 de Heere H408 niet H2734 H8799 ontsteke H1696 H8762 , dat ik spreke H194 ; misschien H8033 zullen aldaar H7970 dertig H4672 H8735 gevonden worden H559 H8799 ! En Hij zeide H3808 : Ik zal het niet H6213 H8799 doen H518 , zo H8033 Ik aldaar H7970 dertig H4672 H8799 zal vinden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Abraham dit : Je prie le Seigneur de ne s'irriter pas si je parle encore; peut-être s'en trouvera-t-il trente ? Et il dit : Je ne la détruirai point, si j'y en trouve trente.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai. Peut-être s'y trouvera-t-il trente justes. Et l'Eternel dit: Je ne ferai rien, si j'y trouve trente justes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 Abraham dit H8799 H4994 : H136 Que le Seigneur H2734 ne s’irrite H8799 H1696 point, et je parlerai H8762 H4672 . Peut-être s’y trouvera H8735 H7970 -t-il trente H559 justes. Et l’Eternel dit H8799 H6213 : Je ne ferai H8799 H4672 rien, si j’y trouve H8799 H7970 trente justes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: Por ventura se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: quizá se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: Por ventura se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë Abrahami i tha: "Oh, të mos zemërohet Zoti, dhe unë do të flas. Po sikur në qytet të ketë tridhjetë prej tyre?". Zoti u përgjigj: "Nuk do ta bëj, po të gjej tridhjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И сказал Авраам : да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فقال لا يسخط المولى فاتكلم. عسى ان يوجد هناك ثلاثون. فقال لا افعل ان وجدت هناك ثلاثين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Աբրահամն ասաց. «Տէ՛ր, ինձ որեւէ բան կը պատահի՞, եթէ շարունակեմ խօսել. իսկ եթէ այնտեղ գտնուի երեսո՞ւն»: Տէրը պատասխանեց. «Չեմ կործանի, եթէ այնտեղ գտնուի երեսուն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Авраам каза: Да не се разгневи Господ, че пак ще кажа: Може да се намерят там тридесет. И Той каза: Няма да сторя това, ако намеря там тридесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Neka se Gospodin ne ljuti ako nastavim. Ako ih se ondje nađe možda samo trideset?" - opet će on. "Neću to učiniti", odgovori, "ako ih ondje nađem samo trideset."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I řekl Abraham: Prosím, nechť se nehněvá Pán můj, že mluviti budu: Snad se jich nalezne tam třidceti? Odpověděl: Neučiním, jestliže naleznu tam třidceti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han sagde: Herren blive dog ikke vred, saa vil jeg tale: der kunde maaske findes tredive; og han sagde: Jeg vil ikke gøre det, om jeg finder tredive der.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 亞伯拉罕說：求主不要動怒，容我說，假若在那裡見有三十個怎麼樣呢？他說：我在那裡若見有三十個，我也不作這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 亞伯拉罕說 H4994 ：求 H136 主 H2734 不要動怒 H1696 ，容我說 H4672 ，假若在那裡見 H7970 有三十 H559 個怎麼樣呢？他說 H4672 ：我在那裡若見 H7970 有三十 H6213 個，我也不作這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 亚伯拉罕说：求主不要动怒，容我说，假若在那里见冇叁十个怎么样呢？他说：我在那里若见冇叁十个，我也不作这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 亚伯拉罕说 H4994 ：求 H136 主 H2734 不要动怒 H1696 ，容我说 H4672 ，假若在那里见 H7970 有叁十 H559 个怎么样呢？他说 H4672 ：我在那里若见 H7970 有叁十 H6213 个，我也不作这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos plue: eble trovigxos tie tridek? Kaj Li diris: Mi ne faros, se Mi trovos tie tridek.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga ta ütles: „Ärgu süttigu põlema Issanda viha, et ma veel räägin! Vahest leidub seal kolmkümmend?" Ja Tema vastas: „Ma ei tee seda, kui sealt leian kolmkümmend!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham sanoi: älköön minun Herrani vihastuko, että minä vielä puhun: mitämaks, löyttäisiin siellä kolmekymmentä? ja hän sanoi: en minä tee, jos minä löydän siellä kolmekymmentä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aabraham sanoi: "Älköön Herrani vihastuko, että vielä puhun. Entä jos siellä on kolmekymmentä?" Hän vastasi: "En tee sitä, jos löydän sieltä kolmekymmentä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraram di. Tanpri, Seyè, pa fache sou mwen non. M'ap di ou yon ti mo ankò. Ou pa janm konnen, ou ka jwenn trant inonsan ase nan lavil la. Seyè a reponn. Si mwen jwenn trant, m'ap fè pa lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mégis monda: Kérlek, ne haragudjék meg az én Uram ha szólok: Hátha találtatnak ott harminczan? És Õ felele: Nem teszem meg, ha találok ott harminczat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Abraham berkata, "Jangan marah, Tuhan, jika saya berbicara lagi. Bagaimana seandainya hanya ada tiga puluh orang saja?" TUHAN berkata, "Jika Kudapati tiga puluh orang, akan Kuurungkan niat-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed Abrahamo disse: Deh! non adirisi il Signore, ed io parlerò: Forse vi se ne troveranno trenta. E il Signore disse: Io nol farò, se ve ne trovo trenta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Abrahamo disse: "Deh, non si adiri il Signore, ed io parlerò. Forse, vi se ne troveranno trenta". E l’Eterno: "Non lo farò, se ve ne trovo trenta".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 아브라함이 가로되 `내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 ?' 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada jis tarė: “Nesirūstink, Viešpatie, kad drįstu kalbėti. Galbūt ten atsiras tik trisdešimt”. O Jis atsakė: “Nieko nedarysiu, jei ten rasiu trisdešimt”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Disse Abraão: Ora, não se ire o Senhor, se eu ainda falar. Se porventura se acharem ali trinta? De novo assentiu: Não o farei, se achar ali trinta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men han sa: Herre, bli ikke vred om jeg taler! Kanskje det finnes tretti. Han svarte: Jeg skal ikke gjøre det dersom jeg finner tretti der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Avraam a zis:,,Să nu Te mînii, Doamne, dacă voi mai vorbi. Poate că se vor găsi în ea numai treizeci de oameni buni.`` Şi Domnul a zis:,,N'o voi nimici, dacă voi găsi în ea treizeci de oameni buni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І сказав Авраам: Хай не гніває це мого Господа, і нехай я скажу: Може тридцять там знайдеться? А Господь відказав: Не зроблю, коли й тридцять знайду там!