Genesis 16:5 And Sarai said to Abram, I am being wronged because of you. I gave my maidservant to your bosom. And seeing that she had a child in the womb I was dishonored before her. May God judge between me and you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Sarai] G4314 to G* Abram, G91 I am being wronged G1537 because of G1473 you. G1473 I G1325 gave G3588 G3814 my maidservant G1473 G1519 to G3588 G2859 your bosom. G1473 G1492 And seeing G1161 G3754 that G1722 [² a child in G1064 ³ the womb G2192 ¹she had] G818 I was dishonored G1726 before G1473 her. G2919 May God judge G3588 G2316 G303.1 between G1473 me G2532 and G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2036 είπε G1161 δε G* Σάρα G4314 προς G* Άβραμ G91 αδικούμαι G1537 εκ G1473 σου G1473 εγώ G1325 δέδωκα G3588 την G3814 παιδίσκην μου G1473 G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον σου G1473 G1492 ιδούσα δε G1161 G3754 ότι G1722 εν G1064 γαστρί G2192 έχει G818 ητιμάσθην G1726 εναντίον G1473 αυτής G2919 κρίναι ο θεός G3588 G2316 G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI σαρα G4314 PREP προς N-PRI αβραμ G91 V-PPI-1S αδικουμαι G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G1473 P-NS εγω G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G4771 P-GS σου G3708 V-AAPNS ιδουσα G1161 PRT δε G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAI-3S εχει G818 V-API-1S ητιμασθην G1726 PREP εναντιον G846 D-GSF αυτης G2919 V-AAO-3S κριναι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותאמר שׂרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שׁפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישׁפט יהוה ביני וביניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ותאמר said H8297 שׂרי And Sarai H413 אל unto H87 אברם Abram, H2555 חמסי My wrong H5921 עליך upon H595 אנכי thee: I H5414 נתתי have given H8198 שׁפחתי my maid H2436 בחיקך into thy bosom; H7200 ותרא and when she saw H3588 כי that H2029 הרתה she had conceived, H7043 ואקל I was despised H5869 בעיניה in her eyes: H8199 ישׁפט judge H3068 יהוה the LORD H996 ביני between H996 וביניך׃

new⁽ⁱ⁾

5 H8297 And Sarai H559 [H8799] said H87 to Abram, H2555 My violence H5414 [H8804] be upon thee: I have given H8198 my maid H2436 into thy bosom; H7200 [H8799] and when she saw H2029 [H8804] that she had conceived, H7043 [H8799] I was despised H5869 in her eyes: H3068 the LORD H8199 [H8799] judge between me and thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Saray seide to Abram, Thou doist wickidli ayens me; I yaf my seruauntesse in to thi bosum, which seeth, that sche conseyuede, and dispisith me; the Lord deme betwixe me and thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Than sayd Sarai vnto Abram: Thou dost me vnrighte for I haue geuen my mayde in to thy bosome: and now because she seyth that she hath coceaved I am despysed in hyr syghte: the LORde iudge betwene the and me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayde Sarai vnto Abram: I must suffre wronge for thy sake. I layde my mayde by the: but now because she seyth, that she hath conceaued, I must be despysed in hir sight: the LORDE be iudge betwene me and the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Sarai unto Abram, "Thou dost me unright, for I have given my maid into thy bosom: and now because she seeth that she hath conceived, I am despised in her sight: the LORD judge between thee and me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Than sayde Sarai vnto Abram: Thou dost me vnryghte, for I haue geuen my mayd into thy bosome: and nowe because she seeth that she hath conceyned, I am despysed in her syghte: the Lorde iudge betwene the and me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai sayde vnto Abram: Thou dost me wronge: I haue geuen my mayde into thy bosome. Whych seynge that she hath conceaued, I am despysed in hyr eyes, the Lorde iudge betwene the and me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai saide to Abram, Thou doest me wrong. I haue giuen my maide into thy bosome, and she seeth that she hath conceiued, and I am despised in her eyes: the Lord iudge betweene me and thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai sayde vnto Abram: there is wrong done vnto me by thee: I haue geuen my mayde into thy bosome, whiche seyng that she hath conceaued, I am despised in her eyes, the Lorde be iudge betweene thee & me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 And Sarai H559 said [H8799] H87 unto Abram H2555 , My wrong H5414 be upon thee: I have given [H8804] H8198 my maid H2436 into thy bosom H7200 ; and when she saw [H8799] H2029 that she had conceived [H8804] H7043 , I was despised [H8799] H5869 in her eyes H3068 : the LORD H8199 judge [H8799] between me and thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Whereupon Sara said to Abram, I am injured on thy account. I gave thee this maid of mine into thy bosom, and when she seeth that she is with child, I am contemptible in her sight. God judge between me and thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, my wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 And Sarai H559 [H8799] said H87 to Abram H2555 , My wrong H5414 [H8804] be upon thee: I have given H8198 my maid H2436 into thy bosom H7200 [H8799] ; and when she saw H2029 [H8804] that she had conceived H7043 [H8799] , I was despised H5869 in her eyes H3068 : the LORD H8199 [H8799] judge between me and thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἶπε δὲ Σάρα πρὸς Ἅβραμ, ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καί σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, I suffer wrong through thee; I have placed my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I became of little esteem in her eyes; may the Lord judge between me and thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai saith unto Abram, `My violence is for thee; I—I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai will say to Abram, My wrong upon thee: I gave my maid servant into thy bosom, and she will see that she conceived, and I shall be despised in her eyes. Jehovah will judge between me and between thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, My wrong be on thee! I have given my maidservant into thy bosom; and now she sees that she has conceived, I am lightly esteemed in her eyes. Jehovah judge between me and thee!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 And Sarai H559 said H87 unto Abram, H2555 My wrong H5414 be upon thee: I gave H8198 my handmaid H2436 into thy bosom; H7200 and when she saw H2029 that she had conceived, H7043 I was despised H5869 in her eyes: H3068 Jehovah H8199 judge between me and thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram: 'My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Sarai unto Abram: My wrong, is, on thee! I, gave my handmaid into thy bosom, and, when she seeth that she hath conceived, then am I lightly esteemed in her eyes! Yahweh judge betwixt me and her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And saying is Sarai to Abram, "My wrong comes on you. I, I gave my maid into your bosom. And seeing is she that she is pregnant, and lightly esteemed am I in her eyes. Judging is Yahweh Elohim between me and her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, May my wrong be on you: I gave you my servant for your wife and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for me: may the Lord be judge between you and me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, My wrong be upon you. I have given my slave woman into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Jehovah judge between me and you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, My injury be upon you; I gave my slave-girl into your bosom, and she saw that she had conceived, and I was despised in her eyes. Let Jehovah judge between me and you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Saray says to Abram, My violence is on you: I - I give my maid into your bosom; and she sees that she conceives, and is abased in her eyes: Yah Veh judge between me and you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, My wrong be upon thee. I gave my handmaid into they bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. LORD judge between me and thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 Sarai H559 said H87 to Abram, H2555 "This wrong H5414 is your fault. I gave H8198 my handmaid H2436 into your bosom, H7200 and when she saw H2029 that she had conceived, H7043 I was despised H5869 in her eyes. H3068 Yahweh H8199 judge between me and you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Sarai said to Abram, "This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. God judge between me and you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, My wrong be on you: I have given my maid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 And Sarai H559 said H87 to Abram, H2555 My wrong H5414 be on you: I have given H8198 my maid H2436 into your bosom; H7200 and when she saw H2029 that she had conceived, H7043 I was despised H5869 in her eyes: H3068 the LORD H8199 judge H996 between me and you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, The wrong done to me be upon you: I have given my maid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon you: I have given my maid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 And Sarai H559 said H87 unto Abram, H2555 My wrong H5414 is because of you: I have given H8198 my maid H2436 into your bosom; H7200 and when she saw H2029 that she had conceived, H7043 I was despised H5869 in her eyes: H3068 the Lord H8199 judge between me and you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee; I have given my maid into thy bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes; the LORD judge between me and thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai said to Abram, I am injured by you; I gave my handmaid into your bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonored before her. The Lord judge between me and you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sara said to Abram, I am injured by you; I gave my handmaid into your bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonored before her. The Lord judge between me and you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai said to Abram: »You are responsible for the wrong I am suffering. I put my servant in your arms; she knows she is pregnant and she despises me. May Jehovah judge between you and me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai told Abram, “My suffering is your fault! I gave you my servant so you could have sex with her, and when she discovered that she was pregnant, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, "may my harm be upon you. _⌊I had my servant sleep with you_⌋,* and when she saw that she had conceived, _⌊she no longer respected me_⌋.* May Yahweh judge between me and you!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sarai said to Abram, My wrong be upon you. I gave my handmaid into your bosom and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Jehovah judge between me and you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Sarai said to Abram: "You are responsible for the wrong I am suffering. I put my servant in your arms; she knows she is pregnant and she despises me. May the LORD judge between you and me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir beigelegt; nun sie aber siehet, daß sie schwanger worden ist, muß ich geringe geachtet sein gegen ihr. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Da sprach H8297 Sarai H87 zu Abram H5869 : Du H2555 tust unrecht H7200 an H5414 mir. Ich habe H8198 meine Magd H2029 dir beigelegt; nun sie aber siehet, daß sie schwanger H7043 worden ist, muß ich geringe geachtet sein H3068 gegen ihr. Der HErr H8199 sei Richter H2436 zwischen mir und dir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, daß sie schwanger geworden ist, muß ich gering sein in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Da sprach H8297 Sarai H87 zu Abram H2555 : Du tust unrecht H8198 an mir. Ich habe meine Magd H2436 dir in die Arme H5414 gegeben H7200 ; nun sie aber sieht H2029 , daß sie schwanger H7043 geworden ist, muß ich gering H5869 sein in ihren Augen H3068 . Der HERR H8199 sei Richter zwischen mir und dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Sarai sprach zu Abram: Das Unrecht, das mir widerfährt, fällt auf dich! Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und da sie sieht, daß sie schwanger geworden ist, bin ich gering in ihren Augen. Jehova richte zwischen mir und dir!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Sarai sprach zu Abram: Das Unrecht, das mir widerfährt, fällt auf dich! Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und da sie sieht, daß sie schwanger geworden ist, bin ich gering in ihren Augen. Jahwe richte zwischen mir und dir!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7043 Und H8297 Sarai H559 sprach H87 zu Abram H2555 : Das Unrecht H8198 , das mir widerfährt, fällt auf dich! Ich habe meine Magd H2436 in deinen Schoß H5414 gegeben H7200 ; und da sie sieht H2029 , daß sie schwanger H5869 geworden ist, bin ich gering in ihren Augen H3068 . Jehova H8199 richte zwischen mir und dir!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen zeide Sarai tot Abram: Mijn ongelijk is op u; ik heb mijn dienstmaagd in uw schoot gegeven; nu zij ziet, dat zij ontvangen heeft, zo ben ik veracht in haar ogen; de HEERE rechte tussen mij en tussen u!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8799 Toen zeide H8297 Sarai H413 tot H87 Abram H2555 : Mijn ongelijk H5921 is op H595 u; ik H8198 heb mijn dienstmaagd H2436 in uw schoot H5414 H8804 gegeven H7200 H8799 ; nu zij ziet H3588 , dat H2029 H8804 zij ontvangen heeft H7043 H8799 , zo ben ik veracht H5869 in haar ogen H3068 ; de HEERE H8199 H8799 rechte H996 tussen H996 mij en tussen u!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Sara dit alors à Abram: Tu me traites injustement; j’ai placé sur ton sein ma servante; elle a vu qu’elle porte un enfant, et je suis méprisée par elle; que Dieu juge entre toi et moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Saraï dit à Abram : L'outrage qui m'est fait, revient sur toi; je t'ai donné ma servante en ton sein, mais quand elle a vu qu'elle avait conçu, elle m'a méprisée; que l'Eternel en juge entre moi et toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre moi et toi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 Et Saraï H559 dit H8799 H87 à Abram H2555 : L’outrage H5414 qui m’est fait retombe sur toi. J’ai mis H8804 H8198 ma servante H2436 dans ton sein H7200 ; et, quand elle a vu H8799 H2029 qu’elle était enceinte H8804 H5869 , elle m’a regardée H7043 avec mépris H8799 H3068 . Que l’Eternel H8199 soit juge H8799 entre moi et toi !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta es sobre ti; yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue el SEÑOR entre mí y ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Sarai dijo á Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre mí y ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta es sobre ti; yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue el SEÑOR entre mí y ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Saraj i tha Abramit: "Përgjegjësia për fyerjen që m'u bë le të bjerë mbi ty. Kam qënë unë që të hodha në krahët e shërbyeses sime; por që kur e mori vesh që është me barrë, ajo më shikon me përbuzje. Zoti le të jetë gjykatës midis meje dhe teje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку моюв недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею междумною и между тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقالت ساراي لابرام ظلمي عليك. انا دفعت جاريتي الى حضنك. فلما رأت انها حبلت صغرت في عينيها. يقضي الرب بيني وبينك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Այն ժամանակ Սարան ասաց Աբրամին. «Անիրաւ ես դու իմ նկատմամբ. ե՛ս իմ աղախնուն յանձնեցի քո գիրկը. իսկ նա տեսնելով, որ ինքը յղիացել է, արհամարհում է ինձ: Աստուած թող իմ ու քո դատաստանը տեսնի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Сарая каза на Аврам: Поради теб ми е тази обида! Дадох слугинята си в твоите обятия, а като видя, че забременя, аз станах презряна в очите й. ГОСПОД нека съди между мен и теб!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada reče Saraja Abramu: "Nepravda što se meni nanosi tvoja je krivnja! Prepustila sam svoju sluškinju tvome zagrljaju, ali otkako opazi da je zanijela, s prezirom na me gleda. Jahve sudio i meni i tebi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I řekla Sarai Abramovi: Křivdou mou tys vinen; já jsem dala děvku svou v lůno tvé, kterážto viduci, že počala, zlehčila mne sobě. Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sagde Sarai til Abram: Den Uret sker mig formedelst dig; jeg har givet min Pige i din Favn, og hun ser, at hun har undfanget, og jeg er ringeagtet af hende; HERREN skal dømme imellem mig og imellem dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 撒萊 H87 對亞伯蘭 H559 說 H2555 ：我因你受屈 H5414 。我將 H8198 我的使女 H2436 放在你懷 H7200 中，他見 H2029 自己有了孕 H7043 ，就小看 H3068 我。願耶和華 H8199 在你我中間判斷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 撒莱对亚伯兰说：我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，他见自己冇了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8297 撒莱 H87 对亚伯兰 H559 说 H2555 ：我因你受屈 H5414 。我将 H8198 我的使女 H2436 放在你怀 H7200 中，他见 H2029 自己有了孕 H7043 ，就小看 H3068 我。愿耶和华 H8199 在你我中间判断。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Vi estas maljusta kontraux mi; mi donis mian sklavinon en viajn brakojn, sed kiam sxi vidis, ke sxi gravedigxis, mi senvalorigxis en sxiaj okuloj; la Eternulo jugxu inter mi kaj vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Saarai ütles Aabramile: „Mulle sündinud ülekohus tulgu sinu peale! Mina andsin oma ümmardaja sinu sülle, aga kui ta nüüd näeb, et ta on käima peal, siis olen mina tema silmis nagu alam. Issand mõistku õigust minu ja sinu vahel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin sanoi Sarai Abramille: minulle tapahtunut vääryys lankee sinun päälles; minä annoin minun piikani sinun sivuus; ja että hän tunsi itsensä raskaaksi, halpenin minä hänen edessänsä: Herra tuomitkoon minun ja sinun välilläs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin Saarai sanoi Abramille: "Minun kärsimäni vääryys kohdatkoon sinua; minä annoin orjattareni sinun syliisi, mutta kun hän huomasi olevansa raskaana, tulin minä halvaksi hänen silmissään. Herra tuomitkoon meidän välillämme, minun ja sinun."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, Sarayi di Abram. Se fòt ou wi si m'ap sibi tout wont sa a. Se mwen menm ki te ba ou sèvant mwen an pou madanm. Men, depi li wè li ansent lan, li pa gade m' pou anyen ankò. Se Seyè a ki pou jije m' avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Monda azért Szárai Ábrámnak: Bántódásom van miattad. Én adtam öledbe szolgálómat, és mivelhogy látja, hogy teherbe esett, nincsen elõtte becsületem. Tegyen ítéletet az Úr én közöttem és te közötted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu Sarai berkata kepada Abram, "Saya sudah memberikan Hagar hamba saya kepadamu, dan sejak ia tahu bahwa ia mengandung, ia meremehkan saya. Itu salahmu. Semoga TUHAN memutuskan perkara ini antara engkau dan saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Sarai disse ad Abramo: L’ingiuria ch’è fatta a me è sopra te; io ti ho data la mia serva in seno; ed ella, veggendo che ha conceputo, mi sprezza; il Signore giudichi fra me e te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Sarai disse ad Abramo: "L’ingiuria fatta a me, ricade su te. Io t’ho dato la mia serva in seno; e da che ella s’è accorta ch’era incinta, mi guarda con disprezzo. L’Eterno sia giudice fra me e te".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사래가 아브람에게 이르되 `나의 받는 욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada Saraja tarė Abromui: “Širdgėla, kurią turiu, tegula ant tavęs! Aš pati daviau savo tarnaitę tau į glėbį, tačiau ji, pasijutusi nėščia, su panieka ėmė žiūrėti į mane. Viešpats tebūna teisėjas tarp manęs ir tavęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então disse Sarai a Abrão: Sobre ti seja a afronta que me é dirigida a mim; pus a minha serva em teu regaço; vendo ela agora que concebeu, sou desprezada aos seus olhos; o Senhor julgue entre mim e ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sa Sarai til Abram: Den urett jeg lider, er du skyld i; jeg har selv gitt min trælkvinne i din favn; men nu, da hun ser at hun er fruktsommelig, ringeakter hun mig; Herren skal dømme mellem mig og dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi Sarai a zis lui Avram:,,Asupra ta să cadă batjocura aceasta, care mi se face! Eu însumi ţi-am dat în braţe pe roaba mea; şi ea, cînd a văzut că a rămas însărcinată, m'a privit cu dispreţ. Să judece Domnul între mine şi tine!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказала Сара Аврамові: Моя кривда на тобі! Я дала була свою невільницю до лоня твого, а як вона побачила, що зачала, то стала легковажити мене. Нехай розсудить Господь поміж мною та поміж тобою!