Genesis 10:1-2 And these are the generations of the sons of Noah -- Shem, Ham, Japheth. And were born to them sons after the flood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 And these G1161 G3588 are the G1078 generations G3588 of the G5207 sons G* of Noah -- G* Shem, G* Ham, G* Japheth. G2532 And G1080 were born G1473 to them G5207 sons G3326 after G3588 the G2627 flood.

2 G5207 The sons G* of Japheth -- G* Gomer, G2532 and G* Magog, G2532 and G* Madai, G2532 and G* Javan, G2532 and G* Tubal, G2532 and G* Meshech, G2532 and G* Tiras.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 αύται δε G1161 G3588 αι G1078 γενέσεις G3588 των G5207 υιών G* Νώε G* Σημ G* Χαμ G* Ιάφεθ G2532 και G1080 εγεννήθησαν G1473 αυτοίς G5207 υιοί G3326 μετά G3588 τον G2627 κατακλυσμόν

2 G5207 υιοί G* Ιάφεθ G* Γάμερ G2532 και G* Μαγώγ G2532 και G* Μαδαϊ G2532 και G* Ιωύαν G2532 και G* Θοβέλ G2532 και G* Μοσόχ G2532 και G* Θειράς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-NPF αυται G1161 PRT δε G3588 T-NPF αι G1078 N-NPF γενεσεις G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3575 N-PRI νωε G4590 N-PRI σημ N-PRI χαμ N-PRI ιαφεθ G2532 CONJ και G1096 V-API-3P εγενηθησαν G846 D-DPM αυτοις G5207 N-NPM υιοι G3326 PREP μετα G3588 T-ASM τον G2627 N-ASM κατακλυσμον

2 G5207 N-NPM υιοι N-PRI ιαφεθ N-PRI γαμερ G2532 CONJ και G3098 N-PRI μαγωγ G2532 CONJ και N-PRI μαδαι G2532 CONJ και N-PRI ιωυαν G2532 CONJ και N-PRI ελισα G2532 CONJ και N-PRI θοβελ G2532 CONJ και N-PRI μοσοχ G2532 CONJ και N-PRI θιρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה תולדת בני נח שׁם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ ² בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשׁך ותירס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה Now these H8435 תולדת the generations H1121 בני of the sons H5146 נח of Noah, H8035 שׁם Shem, H2526 חם Ham, H3315 ויפת and Japheth: H3205 ויולדו born H1121 להם בנים and unto them were sons H310 אחר after H3999 המבול׃ the flood.

2 H1121 בני The sons H3315 יפת of Japheth; H1586 גמר Gomer, H4031 ומגוג and Magog, H4074 ומדי and Madai, H3120 ויון and Javan, H8422 ותבל and Tubal, H4902 ומשׁך and Meshech, H8494 ותירס׃ and Tiras.

new⁽ⁱ⁾

1 H8435 Now these are the generations H1121 of the sons H5146 of Noah, H8035 Shem, H2526 Ham, H3315 and Japheth: H1121 and to them were sons H3205 [H8735] born H310 after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth; H1586 Gomer, H4031 and Magog, H4074 and Madai, H3120 and Javan, H8422 and Tubal, H4902 and Meshech, H8494 and Tiras.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium ² filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. ² Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood. ² The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generations of the sonnes of Noe: of Sem Ham and Iapheth which begat them children after the floude. ² The sonnes of Iapheth were: Gomyr Magog Madai Iauan Tuball Mesech and Thyras.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the generacion of the childre of Noe, Sem, Ham, and Iaphet, & they begat children after the floude. ² The children of Iaphet are these: Gomer, Magog, Madai, Iauan, Tubal, Mesech and Thyras.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generations of the sons of Noah: of Shem, Ham and Japheth, which begat them children after the flood. ² The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generations, of the sonnes of Noe: of Sem Ham, and Iapheth, which begat them children after the floude. ² The sonnes of Iapheth were: Gomyr, Magog, Madai, Iauan, Tuball, Mesech, & Thyras.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generacions of the sonnes of Noah, Sem, Ham and Iapheth: And vnto them were chyldren borne after the floude. ² The chyldren of Iapheth: Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Thubal, Mesech and Theras.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood. ² The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generations of the sonnes of Noah, Sem, Ham, and Iapheth: and vnto them were chyldren borne after the fludde ² The children of Iapheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, and Thubal, Mesech, and Thiras

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Now these are the generations H1121 of the sons H5146 of Noah H8035 , Shem H2526 , Ham H3315 , and Japheth H1121 : and unto them were sons H3205 born [H8735] H310 after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth H1586 ; Gomer H4031 , and Magog H4074 , and Madai H3120 , and Javan H8422 , and Tubal H4902 , and Meshech H8494 , and Tiras.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth, to whom sons were born after the flood. ² The sons of Japheth, Gamer, and Magog and Madoi and Jovan and Elisa and Thobel and Mosoch and Theiras.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah; Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Now these are the generations H1121 of the sons H5146 of Noah H8035 , Shem H2526 , Ham H3315 , and Japheth H1121 : and to them were sons H3205 [H8735] born H310 after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth H1586 ; Gomer H4031 , and Magog H4074 , and Madai H3120 , and Javan H8422 , and Tubal H4902 , and Meshech H8494 , and Tiras.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ· καὶ ἐγεννήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
² Υἱοὶ Ἰάφεθ, Γαμὲρ, καὶ Μαγὼγ, καὶ Μαδοὶ, καὶ Ἰωύαν, καὶ Ἐλισὰ, καὶ Θοβὲλ, καὶ Μοσὸχ, καὶ Θείρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tirass.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge. ² `Sons of Japheth are Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ These the generations of the sons of Noah; Shem, Ham, and Japheth. And sons shall be born to them after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and to them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem Ham and Japheth: and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Now these are the generations H1121 of the sons H5146 of Noah, H8035 namely, of Shem, H2526 Ham, H3315 and Japheth: H1121 and unto them were sons H3205 born H310 after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth: H1586 Gomer, H4031 and Magog, H4074 and Madai, H3120 and Javan, H8422 and Tubal, H4902 and Meshech, H8494 and Tiras.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth,––and there were born to them sons, after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan and Tubal,––and Meshech, and Tiras.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the genealogical annals of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth. And sons are being born to them after the deluge. ² The sons of Japheth: Gomer and Magog and Media and Javan and Elisha, and Tubal and Meshech and Tiras.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters ² The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth. And sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth. And sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
GENEALOGY OF THE SONS OF NOACH
And these are the generations of the sons of Noach: Shem, Ham and Yepheth: and they birth sons after the flood. ² The sons of Yepheth: Gomer and Magog and Maday and Yavan and Tubal and Meshech and Tiras.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, of Shem, Ham, and Japheth. And sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Now this is the history of the generations H1121 of the sons H5146 of Noah H8035 and of Shem, H2526 Ham, H3315 and Japheth. H1121 Sons H3205 were born H310 to them after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth: H1586 Gomer, H4031 Magog, H4074 Madai, H3120 Javan, H8422 Tubal, H4902 Meshech, H8494 and Tiras.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and to them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Now these H8435 are the generations H1121 of the sons H5146 of Noah, H8035 Shem, H2526 Ham, H3315 and Japheth: H1121 and to them were sons H3205 born H310 after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth; H1586 Gomer, H4031 and Magog, H4074 and Madai, H3120 and Javan, H8422 and Tubal, H4902 and Meshech, H8493 and Tiras.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. ² The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Now these are the generations H1121 of the sons H5146 of Noah, H8035 Shem, H2526 Ham, H3315 and Japheth: H1121 and unto them were sons H3205 born H310 after H3999 the flood.

2 H1121 The sons H3315 of Japheth; H1586 Gomer, H4031 and Magog, H4074 and Madai, H3120 and Javan, H8422 and Tubal, H4902 and Meshech, H8494 and Tiras.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were born sons after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Elisa, Tubal, Meshech, and Tiras.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now these [are] the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood. ² The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the genealogy of Shem, Ham, and Japheth, Noah’s sons, who also had sons after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Descendants and Nations from NoahThese are the records of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth, to whom descendants were born after the flood.
² Japheth’s descendants included Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the generations* of the sons of Noah—Shem, Ham, and Japheth. Children* were born to them after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the genealogies of the sons of Noah, of Shem, Ham and Japheth. And the sons who were born to them after the flood.
² The sons of Japheth were : Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the genealogy of Shem, Ham, and Japheth, Noah's sons, who also had sons after the flood. ² The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugeten Kinder nach der Sintflut. ² Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Dies ist das Geschlecht H1121 der Kinder H5146 Noahs H8035 : Sem H2526 , Ham H3315 , Japheth H1121 . Und sie zeugeten Kinder H310 nach H3999 der Sintflut .

2 H1121 Die Kinder H3315 Japheths H1586 sind diese: Gomer H4031 , Magog H4074 , Madai H3120 , Javan H8422 , Thubal H4902 , Mesech H8494 und Thiras .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut. ² Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 Dies ist das Geschlecht H1121 der Kinder H5146 Noahs H8035 : Sem H2526 , Ham H3315 , Japheth H3205 . Und sie zeugten H1121 Kinder H310 nach H3999 der Sintflut .

2 H1121 Die Kinder H3315 Japheths H1586 sind diese: Gomer H4031 , Magog H4074 , Madai H3120 , Javan H8422 , Thubal H4902 , Mesech H8494 und Thiras .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut. ² Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut. ² Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3315 Und H8435 dies sind die Geschlechter H1121 der Söhne H5146 Noahs H8035 , Sem H2526 , Ham H3205 und Japhet: es wurden H1121 ihnen Söhne H310 geboren nach der Flut.

2 H1121 Die Söhne H1586 Japhets: Gomer H3315 und H4031 Magog H4074 und Madai H4902 und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed. ² De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H429 Dit H8435 nu [zijn] de geboorten H5146 van Noachs H1121 zonen H8035 : Sem H2526 , Cham H3315 , en Jafeth H3205 H0 ; en hun werden H1121 zonen H3205 H8735 geboren H310 na H3999 den vloed.

2 H1121 De zonen H3315 van Jafeth H1586 [zijn]: Gomer H4031 , en Magog H4074 , en Madai H3120 , en Javan H8422 , en Tubal H4902 , en Mesech H8494 , en Thiras.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici les générations des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet; des fils leur naquirent après le déluge. ² Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thubal, Mosoch et Thiras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge. ² Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce sont ici les générations des enfants de Noé, Sem, Cam et Japheth; auxquels naquirent des enfants après le déluge. ² Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. ² Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8435 ¶ Voici la postérité H1121 des fils H5146 de Noé H8035 , Sem H2526 , Cham H3315 et Japhet H3205 . Il leur naquit H8735 H1121 des fils H310 après H3999 le déluge.

2 H1121 Les fils H3315 de Japhet H1586 furent : Gomer H4031 , Magog H4074 , Madaï H3120 , Javan H8422 , Tubal H4902 , Méschec H8494 et Tiras.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio. ² Los hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesec, y Tiras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio. ² Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio. ² Los hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesec, y Tiras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë. ² Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети. ² Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان. ² بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Սրանք են Նոյի որդիների՝ Սէմի, Քամի, Յաբէթի սերունդները. ջրհեղեղից յետոյ որդիներ ծնուեցին նրանց: ² Յաբէթի որդիներն են Գամերը, Մագոգը, Մադան, Յաւանը, Ելիսան, Թոբէլը, Մոսոքը եւ Թիրասը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа. ² Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa. ² Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě. ² Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og disse ere Noas Sønners Slægter, Sems, Kams og Jafets; og dem fødtes Børn efter Floden. ² Jafets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesek og Thiras.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。 ² 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5146 挪亞 H1121 的兒子 H8035 閃 H2526 、含 H3315 、雅弗 H8435 的後代 H3999 記在下面。洪水 H310 以後 H3205 ，他們都生了 H1121 兒子。

2 H3315 雅弗 H1121 的兒子 H1586 是歌篾 H4031 、瑪各 H4074 、瑪代 H3120 、雅完 H8422 、土巴 H4902 、米設 H8494 、提拉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。 ² 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5146 挪亚 H1121 的儿子 H8035 闪 H2526 、含 H3315 、雅弗 H8435 的后代 H3999 记在下面。洪水 H310 以后 H3205 ，他们都生了 H1121 儿子。

2 H3315 雅弗 H1121 的儿子 H1586 是歌篾 H4031 、玛各 H4074 、玛代 H3120 、雅完 H8422 、土巴 H4902 、米设 H8494 、提拉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: SXem, HXam, kaj Jafet. Kaj naskigxis al ili filoj post la diluvo. ² La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Mesxehx kaj Tiras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja need on Noa poegade Seemi, Haami ja Jaafeti järeltulijad; pärast veeuputust sündisid neile pojad. ² Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen. ² Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen. ² Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè. ² Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után. ² Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki. ² Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio. ² I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio. ² I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 노아의 아들 셈과, 함과, 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니 ² 야벳의 아들은 고멜과, 마곡과, 마대와, 야완과, 두발과, 메섹과, 디라스요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų. ² Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie. ² Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafet, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio. ² Os filhos de Jafet: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen. ² Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii. ² Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі: ² Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.