Ezekiel 3:5 For not as to a people of thick lips and speaking an unknown language are you sent to the house of Israel;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1360 For G3756 not G4314 as to G2992 a people G901.2 of thick lips G2532 and G924.1 speaking an unknown language G1473 are you G1821 sent G4314 to G3588 the G3624 house G3588 G* of Israel;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1360 διότι G3756 ου G4314 προς G2992 λαόν G901.2 βαθύχειλον G2532 και G924.1 βαρύγλωσσον G1473 συ G1821 εξαποστέλλη G4314 προς G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ου G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον A-ASM βαθυχειλον G2532 CONJ και A-ASM βαρυγλωσσον G4771 P-NS συ G1821 V-FMI-2S εξαποστελλη G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי לא אל עם עמקי שׂפה וכבדי לשׁון אתה שׁלוח אל בית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H3808 לא not H413 אל to H5971 עם a people H6012 עמקי of a strange H8193 שׂפה speech H3515 וכבדי and of a hard H3956 לשׁון language, H859 אתה thou H7971 שׁלוח sent H413 אל to H1004 בית the house H3478 ישׂראל׃ of Israel;

new⁽ⁱ⁾

5 H7971 [H8803] For thou art not sent H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of an hard H3956 language, H1004 but to the house H3478 of Israel;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou schalt not be sent to a puple of hiy word, and of vnknowun langage; thou schalt be sent to the hous of Israel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ for I sende the not to a people that hath a strauge, vnknowne or harde speache, but vnto the house off Israel:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For I send thee not to a people that hath a strange, unknown, or hard speech, but unto the house of Israel;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ for I sende the not to the people that hath a straunge, vnknowne, or harde speache, but vnto the house of Israel:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ for I sende the not to the people that hath a straunge, vnknowne, or hard speache, but vnto the house of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a profound speech, and of an unknown tongue, but to the house of Israel:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 For thou art not sent [H8803] H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of an hard H3956 language H1004 , but to the house H3478 of Israel;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ seeing thou art sent to the house of Israel; not to a people of strange language,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 [H8803] For thou art not sent H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of an hard H3956 language H1004 , but to the house H3478 of Israel;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Διότι οὐ πρὸς λαὸν βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to a people of an obscure speech and of a difficult tongue art thou sent, but to the house of Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue art thou sent—unto the house of Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to a people deep of lip and heavy of tongue; thou art sent to the house of Israel;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, [but] to the house of Israel;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 For thou art not sent H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of a hard H3956 language, H1004 but to the house H3478 of Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of an unintelligible speech and of a slow tongue, but to the house of Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue, art, thou, sent––[but] unto the house of Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue [are] you sent--unto the house of Israel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a deep lip and of a difficult language, but to the house of Israel;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of deep lip and hardness of tongue, but to the house of Israel;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of deep lip and of a heavy tongue - but to the house of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 For you are not sent H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of a hard H3956 language, H1004 but to the house H3478 of Israel;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 For you are not sent H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of an hard H3956 language, H1004 but to the house H3478 of Israel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of foreign speech and of a hard language, but to the house of Israel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 For you are not sent H5971 to a people H6012 of a strange H8193 speech H3515 and of a hard H3956 language, H1004 but to the house H3478 of Israel;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou art not sent to a people of a profound speech nor of a hard language, but to the house of Israel;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of hard speech, [but] to the house of Israel;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I am not sending you to people whose language is hard to understand or difficult to speak. I am sending you to Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ because you’re not going to a people whose speech you cannot understand or whose language is difficult to speak. Instead, you’re going to the house of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are sent to the house of Israel, not to a people _⌊of obscure speech_⌋* and _⌊of a difficult language_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ich sende dich ja nicht zum Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache habe, sondern zum Hause Israel;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 Denn ich sende H5971 dich ja nicht zum Volk H6012 , das eine fremde H3515 Rede und unbekannte H8193 Sprache H1004 habe, sondern zum Hause H3478 Israel;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 Denn ich sende H5971 dich ja nicht zu einem Volk H6012 , das eine fremde H8193 Rede H3515 und unbekannte H3956 Sprache H1004 hat, sondern zum Hause H3478 Israel;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Denn nicht zu einem Volke H8193 von unverständlicher Sprache H7971 und schwieriger Rede bist du gesandt H1004 , sondern zum Hause H3478 Israel;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want gij zijt niet gezonden tot een volk, diep van spraak en zwaar van tong, maar tot het huis Israëls;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 H8803 Want gij zijt niet gezonden H5971 tot een volk H6012 , diep H8193 van spraak H3515 en zwaar H3956 van tong H1004 , [maar] tot het huis H3478 Israels;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Car c’est à la maison d’Israël que je t’envoie, et non à un peuple qui parle une langue inconnue,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car ce n'est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c'est vers la maison d'Israël;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car tu n'es point envoyé vers un peuple de langage inconnu, ou de langue barbare; c'est vers la maison d'Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car ce n'est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c'est à la maison d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Car ce n’est point vers un peuple H8193 ayant un langage H6012 obscur H3956 , une langue H3515 inintelligible H7971 , que tu es envoyé H8803 H1004 ; c’est à la maison H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no eres enviado a pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no eres enviado á pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino á la casa de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no eres enviado a pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sepse nuk je dërguar te një popull me një të folur të errët dhe një gjuhë të vështirë, por në shtëpinë e Izraelit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانك غير مرسل الى شعب غامض اللغة وثقيل اللسان بل الى بيت اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото не си изпратен при народ с неразбираем говор и тежък език, а при израилевия дом;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne šaljem te k narodu nepoznata jezika i nerazumljiva govora, već te šaljem domu Izraelovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo nebudeš poslán k lidu hluboké řeči a nesnadného jazyka, ale k domu Izraelskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi du er ikke sendt til et Folk med et uforstaaeligt og vanskeligt Tungemaal, men til Israels Hus;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去，乃是往以色列家去；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 你奉差遣 H8193 不是往那說話 H6012 深奧 H3956 、言語 H3515 難懂 H5971 的民 H3478 那裡去，乃是往以色列 H1004 家去；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 你奉差遣 H8193 不是往那说话 H6012 深奥 H3956 、言语 H3515 难懂 H5971 的民 H3478 那里去，乃是往以色列 H1004 家去；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar ne al popolo kun nekomprenebla lingvo kaj malfacila parolado vi estas sendata, sed al la domo de Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä en minä sinua lähetä sen kansan tykö, jolla outo puhe ja vieras kieli on, vaan Israelin huoneesen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä ei sinua lähetetä outokielisen ja kankeapuheisen kansan tykö, vaan Israelin heimon tykö;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pa bò kote yon nasyon ki pale yon lòt lang ki difisil pou ou konprann mwen voye ou. Se bò kote moun pèp Izrayèl yo menm mwen voye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert nem valami homályos ajkú és nehéz nyelvû néphez küldetel te, hanem az Izráel házához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kepada merekalah engkau Kuutus, dan bukan kepada bangsa yang bahasanya sulit, asing dan tidak kau mengerti. Seandainya engkau Kuutus kepada bangsa yang seperti itu, maka mereka akan mendengarkan kata-katamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Conciossiachè tu non sii mandato ad un popolo di favella sconosciuta, nè di lingua non intelligibile; anzi alla casa d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ poiché tu sei mandato, non a un popolo dal parlare oscuro e dalla lingua non intelligibile, ma alla casa d’Israele:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu siunčiamas ne pas svetimą tautą su nesuprantama kalba, bet pas Izraelį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo cię nie do ludu nieznajomej mowy, albo trudnego języka posyłam, ale do domu Izraelskiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For ikke til et folk med vanskelig sprog og tungt mæle sendes du, men til Israels hus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci nu eşti trimes la un popor cu o vorbire încurcată şi cu o limbă greoaie, ci la casa lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо ти посланий не до народу чужої мови та тяжкого язика, але до Ізраїлевого дому,