Ezekiel 29:7 When they took hold of you with their hand, then you were fractured; and when every hand prevailed against them. And when they rested upon you, you were broken, and you broke the loin of all of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3753 When G1949 they took hold of G1473 you G3588 with G5495 their hand, G1473 G2532 then G2345.4 you were fractured; G2532 and G3753 when G1947.2 [³prevailed G1909 ⁴against G1473 ⁵them G3956 ¹every G5495 ²hand]. G2532 And G3753 when G1879 they rested G1909 upon G1473 you, G4937 you were broken, G2532 and G4787.2 you broke G1473 [³of them G3956 ²of all G3751 ¹ the loin].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3753 ότε G1949 επελάβοντό G1473 σου G3588 τη G5495 χειρί αυτών G1473 G2532 και G2345.4 εθλάσθης G2532 και G3753 ότε G1947.2 επεκράτησεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3956 πάσα G5495 χειρ G2532 και G3753 ότε G1879 επανεπαύσαντο G1909 επί G1473 σε G4937 συνετρίβης G2532 και G4787.2 συνέκλασας G1473 αυτών G3956 πάσαν G3751 οσφύν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3753 ADV οτε V-AMI-3P επελαβοντο G4771 P-GS σου G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GPM αυτων V-API-2S εθλασθης G2532 CONJ και G3753 ADV οτε V-AAI-3S επεκρατησεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3956 A-NSF πασα G5495 N-NSF χειρ G2532 CONJ και G3753 ADV οτε V-AMI-3P επανεπαυσαντο G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4937 V-API-2S συνετριβης G2532 CONJ και V-AAI-2S συνεκλασας G846 D-GPM αυτων G3956 A-ASF πασαν G3751 N-ASF οσφυν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ בתפשׂם בך בכפך תרוץ ובקעת להם כל כתף ובהשׁענם עליך תשׁבר והעמדת להם כל מתנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8610 בתפשׂם When they took hold H3709 בך בכפך of thee by thy hand, H7533 תרוץ thou didst break, H1234 ובקעת and rend H3605 להם כל all H3802 כתף their shoulder: H8172 ובהשׁענם and when they leaned H5921 עליך upon H7665 תשׁבר thee, thou didst broke, H5976 והעמדת to be at a stand. H3605 להם כל and madest all H4975 מתנים׃ their loins

new⁽ⁱ⁾

7 H8610 [H8800] When they took hold H3709 of thee by thy palm, H7533 [H8735] thou didst break, H1234 [H8804] and rend H3802 all their shoulder: H8172 [H8736] and when they leaned H7665 [H8735] upon thee, thou didst break, H4975 and make all their loins H5976 [H8689] quake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es et dissolvisti omnes renes eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou were brokun, and to-rentist ech schuldre of hem, and whanne thei restiden on thee, thou were maad lesse, and thou hast discoumfortid alle the reynes of hem;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ When they toke holde of ye wt their hode thou brakest and prycdest them on euery syde: and yff they leaned vpo the, thou brakest, ad hurtdest the reynes of their backes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee with their hand thou breakest and prickest them on every side: and if they leaned upon thee, thou brakest and hurtest the reins of their backs.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When they toke hold of the with theyr hand thou brakest & pryekest them on euerye syde, & yf they leaned vpon the, thou brakest & hurtest the reynes of theyr backes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ When they toke holde of the with theyr hande thou brakest & pryckedst them on euery syde: and yf they leaned vpon the, thou brakest and hurtdest the reynes of theyr backes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ When they tooke holde of thee with their hand, thou diddest breake, and rent all their shoulder: and when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stand vpright.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When they toke hold of thee with their hand, thou brakest & rent all their shoulder: & when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stande vpright

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee with the hand thou didst break, and rent all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brokest, and weakenest all their loins.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 When they took hold [H8800] H3709 of thee by thy hand H7533 , thou didst break [H8735] H1234 , and rend [H8804] H3802 all their shoulder H8172 : and when they leaned [H8736] H7665 upon thee, thou brakest [H8735] H4975 , and madest all their loins H5976 to be at a stand [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ when they took hold of thee with their hand thou didst break: even when every hand was clapping against them, and when they leaned on thee thou didst break and disjoint all their loin;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou didst break, and make all their loins to be at a stand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 [H8800] When they took hold H3709 of thee by thy hand H7533 [H8735] , thou didst break H1234 [H8804] , and rend H3802 all their shoulder H8172 [H8736] : and when they leaned H7665 [H8735] upon thee, thou didst break H4975 , and make all their loins H5976 [H8689] quake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκρότησεν ἐπʼ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ, καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης, καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee with the hand, thou wast cracked, and didst rend for them all the shoulder: and when they leaned upon thee, thou wast broken, and madest all their loins to be at a stand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ In their taking hold of thee by thy hand, —thou art crushed, And hast rent to them all the shoulder, And in their leaning on thee thou art broken, And hast caused all their thighs to stand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ In their taking hold upon thee by the hand, thou wilt run and rend for them all the shoulder: and in their leaning upon thee, thou: wilt break, and because to them the loins to stand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst give way and rend all their shoulder; and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to tremble.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders; and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 When they took hold H3709 of thee by thy hand, H7533 thou didst break, H1234 and didst rend H3802 all their shoulders; H8172 and when they leaned H7665 upon thee, thou brakest, H4975 and madest all their loins H5976 to be at a stand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ When they take hold of thee with the hand, thou dost break, and rend all their shoulders; and when they lean upon thee, thou breakest, and makest all their loins to be at a stand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Whensoever they took hold of thee by the hand, thou didst run through, and tear open for them every hand,––And, whensoever they leaned upon thee, thou didst break, and caused all their loins, to halt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ In their taking hold of you by your hand, --you are crushed, And have rent to them all the shoulder, And in their leaning on you you are broken, And have caused all their thighs to stand."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken and all their muscles gave way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took you by your hand, you broke and tore off all their shoulder. And when they leaned on you, you shattered and made all their loins stand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they seized you by your hand, you broke and tore off all their shoulder. And when they leaned on you, you shattered and made all their loins stand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ They apprehend you by your palm; you crush and split all their shoulder: and when they lean on you, you break and shake all their loins.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou broke, and tore all their shoulders. And when they leaned upon thee, thou broke, and made all their loins to be at a stand still.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders. When they leaned on you, you broke, and paralyzed all of their thighs.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 When they took hold H3709 of you by your hand, H7533 you broke, H1234 and tore H3802 all their shoulders; H8172 and when they leaned H7665 on you, you broke, H5976 and paralyzed H4975 all of their thighs."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and caused all their hips to shake."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you by your hand, you did break, and rend all their shoulder: and when they leaned on you, you brake, and made all their loins to be at a stand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 When they took H8610 hold H3709 of you by your hand, H7533 you did break, H1234 and rend H3605 all H3802 their shoulder: H8172 and when they leaned H7665 on you, you brake, H3605 and made all H4975 their loins H5976 to be at a stand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you by your hand, you did break, and tear all their shoulders: and when they leaned upon you, you broke, and made all their backs to shake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you by your hand, you did break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon you, you brake, and made all their loins to be at a stand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 When they took hold H3709 of you by your hand, H7533 you did break, H1234 and tear H3802 all their shoulder: H8172 and when they leaned H7665 upon you, you broke, H4975 and made all their body H5976 to be at a stand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of thee by thy hand, thou didst break and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou didst brake and make all their loins to come to nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you with their hand, you broke them; and when every hand was clapped against them, and when they leaned on you, you utterly broke them, and crushed the loins of them all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you with their hand, you did break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on you, you were utterly broken, and did crush the loins of them all.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »When they took hold of you with the hand, you broke and tore all their hands. When they leaned on you, you broke and made all their loins quake.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they reached out to you for support, you tore their hands and dislocated all of their shoulders. When they tried to lean on you, they couldn’t control their own bowels.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you with the hand, you snapped, and you split their every shoulder. And when they leaned on you, you broke, and you caused all of their loins to wobble."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Israel took hold of you with their hands, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you broke, and their backs were wrenched.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Israel took hold of you with their hands, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you broke, and their backs were wrenched.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they took hold of you by your hand, you broke and tore all their shoulders. And when they leaned upon you, you broke and made all their loins to be at a stand still.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "When they took hold of you with the hand, you broke and tore all their hands. When they leaned on you, you broke and made all their loins quake."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ welcher, wenn sie ihn in die Hand faßeten, so brach er und stach sie durch die Seiten, wenn sie sich aber darauf lehneten, so zerbrach er und stach sie in die Lenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 welcher, wenn sie H3709 ihn in die Hand H7665 faßeten, so brach H3802 er und H1234 stach H5976 sie H8172 durch die Seiten, wenn sie sich H7533 aber darauf lehneten, so zerbrach H4975 er und stach sie in die Lenden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn sie ihn in die Hand faßten, so brach er und stach sie in die Seite; wenn sie sich darauf lehnten, so zerbrach er und stach sie in die Lenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3709 Wenn sie ihn in die Hand H8610 faßten H7533 , so brach H1234 er und stach H3802 sie durch die Seite H8172 ; wenn sie sich aber darauf lehnten H7665 , so zerbrach H5976 er und stach H5976 sie H4975 in die Lenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ wenn sie dich mit der Hand erfaßten, knicktest du und rissest ihnen die ganze Schulter auf; und wenn sie sich auf dich lehnten, zerbrachst du und machtest ihnen alle Hüften wanken

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ wenn sie dich mit der Hand erfaßten, knicktest du und rissest ihnen die ganze Schulter auf; und wenn sie sich auf dich lehnten, zerbrachst du und machtest ihnen alle Hüften wanken

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 wenn sie H8172 dich H3709 mit der Hand H3802 erfaßten, knicktest du und H7665 rissest ihnen die ganze Schulter auf; und wenn sie sich auf dich lehnten, zerbrachst du und machtest ihnen alle Hüften wanken

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als zij u bij uw hand grepen, zo werdt gij gebroken, en spleet hun alle zijden; en als zij op u leunden, zo werdt gij verbroken, en liet alle lenden op zichzelven staan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3709 Als zij u bij uw hand H8610 H8800 grepen H7533 H8735 , zo werdt gij gebroken H1234 H8804 , en spleet H3802 hun alle zijden H8172 H8736 ; en als zij op u leunden H7665 H8735 , zo werdt gij verbroken H4975 , en liet alle lenden H5976 H8689 op zichzelven staan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Lorsqu’elle te tenait par la main, tu as plié; et lorsque par dérision on l’applaudissait des mains, et qu’elle se reposait sur toi, tu t’es brisé, et tu lui as rompu les reins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ lorsqu'ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as percé toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu les as fait tomber à la renverse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8610 Lorsqu’ils t’ont pris H8800 H3709 dans la main H7533 , tu t’es rompu H8735 H1234 , Et tu leur as déchiré H8804 H3802 toute l’épaule H8172 ; Lorsqu’ils se sont appuyés H8736 H7665 sur toi, tu t’es brisé H8735 H4975 , Et tu as rendu leurs reins H5976 immobiles H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro: y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur të kanë kapur për dore, je thyer dhe u ke copëtuar atyre gjithë shpatullën; kur u mbështetën te ti, u theve dhe ke bërë të tronditen tërë ijët e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ عند مسكهم بك بالكف انكسرت ومزقت لهم كل كتف ولما توكأوا عليك انكسرت وقلقلت كل متونهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Когато те взеха в ръка, ти се строши и промуши цялото им рамо, и когато се облегнаха на теб, ти се счупи и разклати всичките им хълбоци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad te u ruku uhvatiše, ti se slomi i rane im otvori; a kad se na te osloniše, ti prepuče i bedra im sva izrani.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Když se chytají tebe rukou, lámeš se, a roztínáš jim všecko rameno; a když se na tě zpodpírají, ztroskotána býváš, ačkoli nastavuješ jim všech bedr.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ naar de gribe din Haand, knækker du og splitter dem hver Skulder; og naar de støtte sig paa dig, sønderbrydes du og bringer dem alle Lænder til at vakle derfor,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3709 他們用手 H8610 持住 H7533 你，你就斷折 H1234 ，傷了 H3802 他們的肩 H8172 ；他們倚靠 H7665 你，你就斷折 H4975 ，閃了他們的腰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3709 他们用手 H8610 持住 H7533 你，你就断折 H1234 ，伤了 H3802 他们的肩 H8172 ；他们倚靠 H7665 你，你就断折 H4975 ，闪了他们的腰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kiam ili kaptis vin per la mano, vi fendigxis kaj trapikis al ili la tutan flankon; kaj kiam ili apogis sin sur vi, vi rompigxis kaj traboris al ili la tutajn lumbojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin he sinuun rupesivat, menit sinä rikki, ja viilsit koko heidän kylkensä; kuin he nojasivat sinun päälles, murruit sinä, ja saatit heidän kupeensa horjumaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ kun he kädellä tarttuvat sinuun, niin sinä säryt ja lävistät heiltä olkapäät kaikki; ja kun he nojaavat sinuun, niin sinä murrut ja jäykistät heiltä lanteet kaikki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yo apiye sou ou, ou kase nan men yo, ou dechire tout po men yo. Wi, lè yo apiye sou ou, yo tonbe, ren yo kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Melyet ha megfognak kezökkel, összetörsz, s felhasítod egész vállokat, és ha reád támaszkodnak, összeroppansz, s megrázod egész derekokat:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika mereka bersandar padamu, engkau patah dan menusuk ketiak mereka, sehingga punggung mereka terkilir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando essi ti han preso in mano, tu ti sei rotto, ed hai lor forato tutto il costato; e quando si sono appoggiati sopra te, tu ti sei spezzato, e li hai tutti lasciati star ritti sopra i lombi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando t’hanno preso in mano tu ti sei rotto e hai forato loro tutta la spalla, e quando si sono appoggiati su di te tu ti sei spezzato e li hai fatti stare tutti ritti sui loro fianchi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 너를 의지한즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리로 흔들리게 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kai jie įsikibo į tavo ranką, tu sulūžai ir sužeidei jiems pečius. O kai jie atsirėmė į tave, jų strėnos susvyravo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Tomando-te eles na mão, tu te quebraste e lhes rasgaste todo o ombro; e quando em ti se apoiaram, tu te quebraste, fazendo estremecer todos os seus lombos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ når de* tar dig** ved ditt håndfang, så knekkes du og kløver skulderen på dem alle, og når de støtter sig på dig, brytes du i stykker og får lendene på dem alle til å vakle. / {* Israels folk.} / {** Egypten.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd au pus mîna pe tine, te-ai rupt, şi le-ai străpuns tot umărul; cînd s'au proptit de tine, te-ai sfărîmat, şi le-ai scrintit şoldurile.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли вони хапались за тебе долонею, ти ламався й роздирав їм усе рамено; а коли вони опиралися на тебе, ти ламався й чинив, що їм тряслися всі стегна.