Ezekiel 27:32-32 Their sons shall take a lamentation over you and a wailing, Sor, Who is as Tyre observing silence in the middle of the sea?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2983 [²shall take G3588 G5207 ¹Their sons G1473 G1909 ⁴over G1473 ⁵you G2355 ³a lamentation] G2532 and G2354.1 a wailing, G* Sor, G5100 Who G5618 is as G* Tyre G2678.1 observing silence G1722 in G3319 the middle G3588 of the G2281 sea?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2983 λήψονται G3588 οι G5207 υιοί αυτών G1473 G1909 επί G1473 σε G2355 θρήνον G2532 και G2354.1 θρήνημα G* Σορ G5100 τις G5618 ώσπερ G* Τύρος G2678.1 κατασιγηθείσα G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G2281 θαλάσσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2355 N-ASM θρηνον G2532 CONJ και N-ASN θρηνημα G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³² ונשׂאו אליך בניהם קינה וקוננו עליך מי כצור כדמה בתוך הים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H5375 ונשׂאו they shall take up H413 אליך for H5204 בניהם And in their wailing H7015 קינה a lamentation H6969 וקוננו thee, and lament H5921 עליך over H4310 מי thee, What H6865 כצור like Tyrus, H1822 כדמה like the destroyed H8432 בתוך in the midst H3220 הים׃ of the sea?

new⁽ⁱ⁾

32 H5204 And in their wailing H5375 [H8804] they shall take up H7015 a lamentation H6969 [H8790] for thee, and lament H6865 over thee, saying, What city is like Tyre, H1822 like her that is brought to silence H8432 in the midst H3220 of the sea?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And thei schulen take on thee a song of mourenyng, and thei schulen biweile thee, Who is as Tire, that was doumb in the myddis of the see?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² and heuy lamentacion, yee their children also shall wepe for the: Alas, what cite hath so bene destroyed in the see, as Tyre is?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² and heavy lamentation; yea, their children also shall weep for thee. Alas, what city hath so been destroyed in the sea, as Tyre is?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² and heauy lamentacion, yea their children also shal wepe for the. Alas, what cytye hath so bene destroyed in the sea, as Tyre is?

Great⁽ⁱ⁾ ³² and heuy lamentacion, yee, they also shall wepe for the. Alas, what cytie hath so bene destroyed in the see, as Tyre is?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And in their mourning, they shall take vp a lametation for thee, saying, What citie is like Tyrus, so destroied in the middes of the sea!

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And they shall take vp a lamentation for thee in their mourning, and lament ouer thee, [what citie] is like Tyrus so destroyed in the mids of the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And they shall take up a mournful song for thee, and shall lament thee: What city is like Tyre, which is become silent in the midst of the sea?

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 And in their wailing H5375 they shall take up [H8804] H7015 a lamentation H6969 for thee, and lament [H8790] H6865 over thee, saying, What city is like Tyrus H1822 , like the destroyed H8432 in the midst H3220 of the sea?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² and their children will take up a lamentation for thee a peculiar song of Woe for Sor"

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 And in their wailing H5375 [H8804] they shall take up H7015 a lamentation H6969 [H8790] for thee, and lament H6865 over thee, saying, What city is like Tyre H1822 , like the destroyed H8432 in the midst H3220 of the sea?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ λήψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον, καὶ θρήνημά Σόρ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² And they take in their wailing a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is like Tyre, who is so utterly destroyed in the midst of the sea?

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who is as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And their sons lifted up a lamentation for thee, and they lamented over thee: Who as Tyre, as she desolated in the midst of the sea?

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying,] Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea?

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 And in their wailing H5375 they shall take up H7015 a lamentation H6969 for thee, and lament H6865 over thee, saying, Who is there like Tyre, H1822 like her that is brought to silence H8432 in the midst H3220 of the sea?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee: who was there like Tyre, fortified in the midst of the sea?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And shall take up for thee, in their wailing, a dirge, And shall chant over thee,––Who is like Tyre? Like the Sent One in the midst of the sea?

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And lifted up for you have their sons a lamentation, And they have lamented over you, who [is] as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall lift up a lamentation and lament over you, saying, Who is like Tyre; as she who is quiet in the midst of the sea?

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall lift up a lamentation and lament over you, saying, Who is like Tyre, as she who is quiet in the midst of the sea?

ECB⁽ⁱ⁾ ³² and in their lamentation they lift a lamentation for you and lament over you, What is as Sor - as the severed midst the sea?

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

WEB⁽ⁱ⁾ ³² In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 In their wailing H5375 they shall take up H7015 a lamentation H6969 for you, and lament H6865 over you, saying, Who is there like Tyre, H1822 like her who is brought to silence H8432 in the midst H3220 of the sea?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, 'Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the middle of the sea?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 And in their wailing H5375 they shall take H7015 up a lamentation H6969 for you, and lament H5921 over H4100 you, saying, What H6865 city is like Tyrus, H1822 like the destroyed H8432 in the middle H3220 of the sea?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like that destroyed in the midst of the sea?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 And in their wailing H5375 they shall take up H7015 a lamentation H6969 for you, and lament H6865 over you, saying, What city is like Tyrus, H1822 like the destroyed H8432 in the midst H3220 of the sea?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they shall take up a lamentation for thee and lament over thee, saying, Who is like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea?

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And their sons shall take up a lament for you, even a lamentation for Tyre, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And their sons shall take up a [lament] for you, even a lamentation for Sor, [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »‘»In their wailing they will take up a lamentation for you and lament over you: Who is like Tyre, Like her who is silent in the midst of the sea?

ISV⁽ⁱ⁾ ³² In the depth of their despair they’ll compose a lament for you. This is what they’ll say: ‘Who is like Tyre? Who is so silent in the midst of the sea?’

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And they will raise* over you with their wailing a lament, and they will chant* a lament over you: 'Who is like Tyre, like this destruction in the midst of the sea?'

BSB⁽ⁱ⁾ ³² As they wail and mourn over you, they will take up a lament for you: ‘Who was ever like Tyre, silenced in the middle of the sea?

MSB⁽ⁱ⁾ ³² As they wail and mourn over you, they will take up a lament for you: ‘Who was ever like Tyre, silenced in the middle of the sea?

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And in their wailing they will take up a lamentation for you and lament over you, saying, Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

VIN⁽ⁱ⁾ ³² And their sons shall take up a lament for you, even a lamentation for Tyre, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Es werden auch ihre Kinder über dich klagen: Ach, wer ist jemals auf dem Meere so stille worden wie du, Tyrus?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 Es werden auch H8432 ihre Kinder über dich H7015 klagen H1822 : Ach, wer ist jemals H5375 auf H3220 dem Meere H6865 so stille worden wie du, Tyrus ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 Es werden auch H5375 ihre Kinder über H7015 dich wehklagen H6969 : Ach H8432 ! wer ist jemals auf H3220 dem Meer H1822 so still H1822 geworden H6865 wie du, Tyrus ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und in ihrem Jammern werden sie ein Klagelied über dich erheben und über dich klagen: Wer ist wie Tyrus, wie die Vernichtete inmitten des Meeres!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und in ihrem Jammern werden sie ein Klagelied über dich erheben und über dich klagen: Wer ist wie Tyrus, wie die Vernichtete inmitten des Meeres!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H8432 Und in H7015 ihrem Jammern werden sie ein Klagelied H5375 über dich erheben H6969 und über dich klagen H6865 : Wer ist wie Tyrus H3220 , wie die Vernichtete inmitten des Meeres!

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En zij zullen in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de uitgeroeide in het midden der zee?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 En zij zullen in hun gekerm H7015 een klaaglied H5375 H8804 over u opheffen H6969 H8790 , en over u weeklagen H6865 , [zeggende]: Wie is geweest als Tyrus H1822 , als de uitgeroeide H8432 in het midden H3220 der zee?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Et leurs fils feront sur toi une lamentation, une lamentation sur Tyr, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et dans leur gémissement ils élèveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi: Qui fut comme Tyr, comme celle qui est détruite au milieu de la mer?

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et ils prononceront à haute voix sur toi une complainte dans leur lamentation, et feront leur complainte sur toi, en disant : qui fut jamais telle que Tyr, telle que celle qui a été détruite au coeur de la mer ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 Dans leur douleur H5375 , ils diront H8804 H7015 une complainte H6969 sur toi, Ils se lamenteront H8790 H6865 sur toi : Qui était comme Tyr H1822 , Comme cette ville détruite H8432 au milieu H3220 de la mer ?

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo : ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Në ankthin e tyre do të ngrenë për ty një vajtim dhe do të vajtojnë për ty: "Kush është si Tiro, e shkatërruar në mes të detit?".

RST⁽ⁱ⁾ ³² и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: „кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وفي نوحهم يرفعون عليك مناحة ويرثونك ويقولون اية مدينة كصور كالمسكتة في قلب البحر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И в риданието си ще надигнат оплакване за теб и ще те оплакват: Кой е като Тир, като загиналия сред морето?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² U žalosti će ti tužbalicu zapjevati, nad tobom će protužiti: 'Koji grad k'o Tir ponosan bješe posred mora?'

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Vydadí se, pravím, nad tebou s hořekováním svým v naříkání, a budou naříkati nad tebou: Které město podobné Týru, zahlazenému u prostřed moře?

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og de opløfte et Klagemaal over dig i deres Jamren og beklage dig: "Hvo er som Tyrus, som den, der er bleven tavs midt paa Havet?"

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 他們哀號的 H5375 時候，為你作起 H7015 哀歌 H6969 哀哭 H6865 ，說：有何城如推羅 H3220 ？有何城如他在海 H8432 中 H1822 成為寂寞的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：冇何城如推罗？冇何城如他在海中成为寂寞的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5204 他们哀号的 H5375 时候，为你作起 H7015 哀歌 H6969 哀哭 H6865 ，说：有何城如推罗 H3220 ？有何城如他在海 H8432 中 H1822 成为寂寞的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj en sia gxemado ili ekkantos pri vi funebran kanton, kaj diros:Kiu iam farigxis tiel silenta sur la maro, kiel Tiro?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Heidän pitää valituksessansa sinua itkemän ja surkutteleman: voi! kuka on ikänä niin pois tullut merellä kuin Tyro!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² He valittaessaan virittävät sinusta itkuvirren ja laulavat sinusta: 'Kuka oli Tyyron vertainen, hänen, joka nyt on niin hiljaa keskellä merta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Nan lapenn yo y'ap chante sou ou. Yo pral plenn sò ou ak dlo nan je. Y'ap di: Pa te gen tankou lavil Tir ki koulye a koule nan fon lanmè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És kezdenek fölötted fájdalmukban gyászéneket, és így énekelnek rólad: Ki volt olyan, mint Tírus? mely [most] mint temetõ a tenger közepette!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Lalu mereka menyanyikan sebuah lagu penguburan, 'Tirus, siapa tandinganmu? Tirus, di laut engkau kini membisu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E prenderanno a far lamento di te, nelle lor doglianze, e diranno di te ne’ lor rammarichii: Chi era come Tiro? chi era pari a quella che è stata distrutta in mezzo del mare?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² e, nella loro angoscia, pronunzieranno su di te una lamentazione, e si lamenteranno così riguardo a te: Chi fu mai come Tiro, come questa città, ora muta in mezzo al mare?

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Labai nusiminę, jie raudos, sakydami: ‘Ar buvo kada kas taip sunaikintas, kaip Tyras jūros viduryje?’

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² No seu pranto farão uma lamentação sobre ti, na qual dirão: Quem foi como Tiro, como a que está reduzida ao silêncio no meio do mar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² I sin jammer skal de stemme i en klagesang over dig og si: Hvem er lik Tyrus, den stad som nu er blitt taus, der den ligger midt ute i havet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² În durerea lor, vor face un cîntec de jale asupra ta, te vor boci, şi vor zice:,,Cine era ca Tirul, cel nimicit în mijlocul mării?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І пісню жалоби сини їхні здіймуть про тебе, і над тобою співатимуть жалібно: Хто інший, як Тир, посередині моря зруйнований?