Ezekiel 21:20 for the broadsword to enter upon Rabbath of the sons of Ammon, and upon Judah, and upon Jerusalem in an assault.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 for the G1525 [²to enter G4501 ¹broadsword] G1909 upon G* Rabbath G5207 of the sons G* of Ammon, G2532 and G1909 upon G3588 G* Judah, G2532 and G1909 upon G* Jerusalem G1722 in G4171.3 an assault.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 του G1525 εισελθείν G4501 ρομφαίαν G1909 επί G* Ραββάθ G5207 υιών G* Αμμών G2532 και G1909 επί G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G4171.3 πολιορκία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3598 N-GSF [21:25] οδου G1299 V-FAI-2S διαταξεις G3588 T-GSN του G1525 V-AAN εισελθειν N-ASF ρομφαιαν G1909 PREP επι N-PRI ραββαθ G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ (21:25) דרך תשׂים לבוא חרב את רבת בני עמון ואת יהודה בירושׁלם בצורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1870 דרך a way, H7760 תשׂים Appoint H935 לבוא may come H2719 חרב that the sword H853 את H7237 רבת Rabbath H1121 בני H5983 עמון H853 ואת H3063 יהודה Judah H3389 בירושׁלם in Jerusalem H1219 בצורה׃ the defensed.

new⁽ⁱ⁾

20 H7760 [H8799] Mark H1870 a way, H2719 that the sword H935 [H8800] may come H7237 to Rabbah H1121 H5983 of the Ammonites, H3063 and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 [H8803] the fortified.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ settinge a weye, that the swerd come to Rabath of the sones of Amon, and to Juda in to Jerusalem moost strong.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Make ye a strete, that the swearde maye come towarde Rabath of the Ammonites, and to the stronge cite of Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Make thee a street, that the sword may come toward Rabbah of the Ammonites, and to the strong city of Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Make the a strete, that the swerde maye come towarde Kabath of the Ammonites, and to the stronge cytye of Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Make the a strete, that the swearde maye come to warde Rabath of the Ammonites, & to the stronge cytie of Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way, that the sworde may come to Rabbath of the Ammonites, and to Iudah in Ierusalem the strong citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoynt a way that the sworde may come towarde Rabbath of the Ammonites, and towarde Iuda in the defenced Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt make a way that the sword may come to Rabbath of the children of Ammon, and to Juda unto Jerusalem the strong city.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 Appoint [H8799] H1870 a way H2719 , that the sword H935 may come [H8800] H7237 to Rabbath H1121 of the Ammonites H5983 H3063 , and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 the defenced [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ At the head of that way thou shalt set it up, for the sword to enter against Rabbath of the Ammonites, and against Judea and against Jerusalem in the midst of it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way, that the sword may come to Rabbah of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the fortified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 [H8799] Mark H1870 a way H2719 , that the sword H935 [H8800] may come H7237 to Rabbah H1121 H5983 of the Ammonites H3063 , and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 [H8803] the fortified.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(21:25) A way shalt thou appoint, that the sword may come against Rabbah of the children of ‘Ammon, and the other against Judah dwelling in Jerusalem the fortified.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ A way appoint for the coming of the sword, Unto Rabbath of the sons of Ammon, And to Judah, in Jerusalem—the fenced.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt set the way for the sword to come to Rabbath of the sons of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way for the coming of the sword to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah at the fenced [city] of Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt appoint a way, for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the defenced.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shalt appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 Thou shalt appoint H1870 a way H2719 for the sword H935 to come H7237 to Rabbah H1121 of the children of Ammon, H3063 and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 the fortified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ (21:25) Thou shalt make a way, that the sword may come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ A way, shalt thou appoint, for the sword, to enter, Even to Rabbah of the sons of Ammon,––And to Judah, against Jerusalem, the defenced,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A way appoint for the coming of the sword, Unto Rabbath of the sons of Ammon, And to Judah, in Jerusalem--the fenced."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall set a way that the sword may enter into Rabbah of the Ammonites, and into Judah, into fortified Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall set a way that the sword may enter into Rabbah of the sons of Amnion, and into Judah, into fortified Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ set a way for the sword to come - to Rabbah of the sons of Ammon and to Yah Hudah in Yeru Shalem, the fortified.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thou shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 You shall appoint H1870 a way H2719 for the sword H935 to come H7237 to Rabbah H1121 of the children of Ammon, H3063 and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 the fortified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the people of Ammon, and to Judah in Jerusalem, the fortified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defended.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 Appoint H1870 a way, H2719 that the sword H935 may come H7237 to Rabbath H1121 of the Ammonites, H5984 H3063 and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 the defended.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mark the way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the fortified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 Appoint H1870 a way, H2719 that the sword H935 may come H7237 to Rabbath H1121 of the Ammonites, H3063 and to Judah H3389 in Jerusalem H1219 the fortified.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Show the way that the sword will come to Rabbath of the Ammonites and to Judah against Jerusalem, the defenced.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ that the sword may enter in upon Rabbah of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Mark the road that the king and his sword can take to the Ammonite city of Rabbah. Then mark the road that leads to Judah and the fortified city of Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Set it to point one way for bringing the sword against Rabbah, the descendants of Ammon, and the other way against Judah and fortified Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must mark a road for the coming of the sword to Rabbah of the _⌊Ammonites_⌋* and to Judah, in Jerusalem the fortified.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites, and another against Judah into fortified Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites, and another against Judah into fortified Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You will appoint a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon and to Judah in Jerusalem the fortified.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ You shall set a way that the sword may enter into Rabbah of the Ammonites, and into Judah, into fortified Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und stelle ein Zeichen vorne an den Weg zur Stadt, dahin es weisen soll; und mache den Weg, daß das Schwert komme gen Rabbath der Kinder Ammon und nach Juda, zu der festen Stadt Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H19 Ich will H2719 das Schwert H5414 lassen H3820 klingen, daß die Herzen H4127 verzagen H6213 und H7235 viele H4383 fallen sollen H8179 an allen ihren Toren H253 . Ach H4593 , wie glänzet es und hauet daher H2874 zur Schlacht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzt es und haut daher zur Schlacht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5414 Ich will H2719 das Schwert H5414 lassen H19 klingen H3820 , daß die Herzen H4127 verzagen H7235 und viele H4383 fallen H4383 sollen H8179 an allen ihren Toren H253 . Ach H1300 H6213 , wie glänzt H4593 es und haut H4593 daher H2874 zur Schlacht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ (21:25) Du sollst einen Weg machen, damit das Schwert nach Rabbath der Kinder Ammon komme, und nach Juda in das befestigte Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Damit das Herz zerfließe und viele hinstürzen, habe ich das schlachtende Schwert wider alle ihre Tore gerichtet. Wehe! Zum Blitzen ist es gemacht, zum Schlachten geschärft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3820 Damit das Herz H6213 zerfließe und viele hinstürzen, habe H2719 ich das schlachtende Schwert H8179 wider alle ihre Tore H1300 gerichtet. Wehe! Zum Blitzen H7235 ist H5414 es gemacht, zum Schlachten geschärft.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gij zult een weg voorstellen, waardoor het zwaard inkomen zal tegen Rabba der kinderen Ammons, of tegen Juda, tot de vaste stad Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1870 Gij zult een weg H7760 H8799 voorstellen H2719 , waardoor het zwaard H935 H8800 inkomen zal H7237 tegen Rabba H1121 der kinderen H5983 Ammons H3063 , of tegen Juda H1219 H8803 , tot de vaste H3389 [stad] Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Par où le glaive entrera pour attaquer Rabbath, l’un des fils d’Ammon, puis la Judée, et au milieu Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ (21:25) Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ J'ai mis à toutes leurs portes l'épée luisante, afin que le coeur se fonde, et que les ruines soient multipliées. Ah! elle est faite pour briller et réservée pour tuer.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 (21-25) Tu traceras H8799 H1870 l’un des chemins H2719 pour que l’épée H935 arrive H8800 H7237 à Rabbath H1121 , ville des enfants H5983 d’Ammon H3063 , et l’autre pour qu’elle arrive en Juda H3389 , à Jérusalem H1219 , ville fortifiée H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ El camino señalarás por donde venga el cuchillo a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra Jerusalén la fuerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ El camino señalarás por donde venga la espada á Rabba de los hijos de Ammón, y á Judá contra Jerusalem la fuerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ El camino señalarás por donde venga la espada a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra Jerusalén la fuerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ aaa see Shëno një rrugë nëpër të cilën shpata të shkojë në Rabah, qytet i bijve të Amonit, dhe një tjetër për në Judë, kundër Jeruzalemit, qytet i fortifikuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ عيّن طريقا لياتي السيف على ربّة بني عمون وعلى يهوذا في اورشليم المنيعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Направи път, за да дойде мечът в Рава на синовете на Амон и в Юда, в укрепения Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da zadršću srca, da bude žrtava nebrojenih, na svaka sam vrata postavio mač, pripravljen da k'o munja sijeva, za pokolje naoštren.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ukaž cestu, kudy by jíti měl meč, k Rabbat-li synů Ammon, čili k Judstvu, na Jeruzalémské pevnosti,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Du skal afsætte en Vej, ad hvilken Sværdet kan komme til Ammons Børns Rabba og til Juda ind i den faste Stad Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 你要定出 H1870 一條路 H2719 ，使刀 H935 來到 H1121 H5983 亞捫人 H7237 的拉巴 H3063 ；又要定出一條路，使刀來到猶大 H1219 的堅固 H3389 城耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7760 你要定出 H1870 一条路 H2719 ，使刀 H935 来到 H1121 H5983 亚扪人 H7237 的拉巴 H3063 ；又要定出一条路，使刀来到犹大 H1219 的坚固 H3389 城耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Marku vojon, per kiu devas veni glavo en Raban de la Amonidoj, kaj en Judujon, en la fortikigitan Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja tee tie miekan tulla Ammonin lasten Rabbatiin ja Juudan vahvaan kaupunkiin, Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Laita tie miekan tulla ammonilaisten Rabbaan sekä Juudaan, varustettuun Jerusalemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ yonn pou moutre wa a chemen ki mennen lavil Raba nan peyi Amon, yonn pou moutre l' chemen ki ale peyi Jida rive lavil Jerizalèm ki byen pwoteje ak ranpa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Útat csinálj, hogy jõjjön a kard az Ammon fiainak Rabbájára, aztán Júdára, a körülkerített Jeruzsálemre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ (21:19)

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H21-25) Fa’ una via, per la quale la spada venga contro a Rabba de’ figliuoli di Ammon; ed un’altra, per la quale venga in Giuda contro a Gerusalemme, città forte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ (H21-25) Fa’ una strada per la quale la spada vada a Rabba, città de’ figliuoli d’Ammon, e un’altra perché vada in Giuda, a Gerusalemme, città fortificata.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jis terodo kardui kelią į amonitų Rabą ir į Judo sutvirtintą miestą Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pokaż drogę, którąby miecz iść miał, czyli ku Rabbacie synów Ammonowych, czyli ku ziemi Judzkiej na Jeruzalemskie twierdze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amon, e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ En vei skal du gjøre som sverdet kan fare frem på til Rabba i ammonittenes land, og en til Juda, inn i Jerusalem, den faste by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Să faci unul din aceste drumuri aşa ca sabia că vină la Raba, cetatea copiilor lui Amon, şi pe celalt, aşa ca sabia să vină în Iuda, la Ierusalim, cetatea întărită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Щоб стопилося серце й полягло якнайбільше при всіх їхніх брамах, Я дам різанину меча. О горе, він справді зроблений блискучим, виполіруваним на різанину!