Ezekiel 20:23 And I lifted up my hand against them in the wilderness, to disperse them among the nations, and to scatter them in the places;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1808 I lifted up G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 them G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G3588 G1287 to disperse G1473 them G1722 among G3588 the G1484 nations, G2532 and G1289 to scatter G1473 them G1722 in G3588 the G5561 places;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1808 εξήρα G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3588 του G1287 διασκορπίσαι G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G2532 και G1289 διασπείραι G1473 αυτούς G1722 εν G3588 ταις G5561 χώραις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1808 V-AAI-1S εξηρα G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3588 T-GSN του G1287 V-AAN διασκορπισαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και G1289 V-AAN διασπειραι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5561 N-DPF χωραις

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ גם אני נשׂאתי את ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1571 גם unto them also H589 אני I H5375 נשׂאתי lifted up H853 את H3027 ידי mine hand H4057 להם במדבר in the wilderness, H6327 להפיץ that I would scatter H853 אתם H1471 בגוים them among the heathen, H2219 ולזרות and disperse H853 אותם H776 בארצות׃ them through the countries;

new⁽ⁱ⁾

23 H5375 [H8804] I lifted up H3027 my hand H4057 to them also in the wilderness, H6327 [H8687] that I would scatter H1471 them among the nations, H2219 [H8763] and disperse H776 them through the lands;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Eft Y reiside myn hond ayens hem in wildirnesse, that Y schulde scatere hem in to naciouns, and wyndewe hem in to londis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ I lift vp myne honde ouer them also in the wildernesse, that I wolde scatre them amonge the Heithen, and strowe them amonge the nacions:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ I lift up mine hand over them also in the wilderness, that I would scatter them among the Heathen, and straw them among the nations:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ I lift vp myne hand ouer them also in the wildernesse, that I would scatre them amonge the Heathen, & strowe them amonge the nacions:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ I lyft vp myne hande ouer them also in the wyldernesse, that I wolde scatre them amonge the Heathen, & strowe them amonge the nacyons,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ I lift vp my hande to them also in the wildernesse, that I would scatter them among the heathen, and strawe them among the nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Again I lifted up my hand upon them in the wilderness, to disperse them among the nations, and scatter them through the countries:

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 I lifted up [H8804] H3027 mine hand H4057 unto them also in the wilderness H6327 , that I would scatter [H8687] H1471 them among the heathen H2219 , and disperse [H8763] H776 them through the countries;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand against them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 [H8804] I lifted up H3027 my hand H4057 to them also in the wilderness H6327 [H8687] , that I would scatter H1471 them among the heathen H2219 [H8763] , and disperse H776 them through the countries;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ἐξῇρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ I also lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Also I lifted up my hand to them in the desert, to scatter them in the nations, to disperse them is the lands

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover I lifted up mine hand unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3027 Moreover I sware H5375 unto H4057 them in the wilderness, H6327 that I would scatter H1471 them among the nations, H2219 and disperse H776 them through the countries;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up My hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Even, I, lifted up my hand to them, in the desert,––That I would disperse them throughout the nations, And scatter them throughout the lands;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Further, I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations, driving them out among the countries;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I also lifted up My hand to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and scatter them through the lands,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And I lifted up My hand to them in the wilderness, to scatter them among the nations and sow them among the lands,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ I also - I lift my hand to them in the wilderness to scatter them among the goyim and winnow them through the lands

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3027 Moreover I swore H5375 to H4057 them in the wilderness, H6327 that I would scatter H1471 them among the nations, H2219 and disperse H776 them through the countries;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 I lifted H3027 up my hand H1571 to them also H4057 in the wilderness, H6327 that I would scatter H1471 them among the heathen, H2219 and disperse H776 them through the countries;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 I lifted up H3027 my hand H4057 unto them also in the wilderness, H6327 that I would scatter H1471 them among the heathen, H2219 and disperse H776 them through the countries;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand unto them also in the wilderness with an oath that I would scatter them among the Gentiles and disperse them through the countries

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up My hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, [and] disperse them in the countries;

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “Futhermore, I solemnly swore in the wilderness to disperse them among the nations and scatter them to other lands

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ What is more, _⌊I swore_⌋* to them in the desert to scatter them among the nations and to disperse them in the lands,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ However, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ However, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Again I lifted up my hand upon them in the wilderness, to disperse them among the nations, and scatter them through the countries:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Ich hub auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, daß ich sie zerstreuete unter die Heiden und zerstäubete in die Länder,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3027 Ich hub auch meine Hand H5375 auf H4057 wider sie in der Wüste H1471 , daß ich sie zerstreuete unter die Heiden H776 und zerstäubete in die Länder,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, daß ich sie zerstreute unter die Heiden und zerstäubte in die Länder,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 Ich hob H3027 auch meine Hand H5375 auf H4057 wider sie in der Wüste H6327 , daß ich sie zerstreute H1471 unter die Heiden H2219 und zerstäubte H776 in die Länder,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 Auch erhob H3027 ich ihnen meine Hand H4057 in der Wüste H2219 , daß ich sie H776 unter die Nationen versprengen und sie in die Länder H6327 zerstreuen würde,

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn, dat Ik hen verspreiden zou onder de heidenen, en hen verstrooien in de landen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5375 H8804 Ik hief H3027 ook Mijn hand H4057 tot hen op in de woestijn H6327 H8687 , dat Ik hen verspreiden zou H1471 onder de heidenen H2219 H8763 , en hen verstrooien H776 in de landen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Je levai la main, dans le désert, contre les enfants de mon peuple, pour les disperser parmi les nations et les disséminer dans les royaumes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et néanmoins je leur levai ma main au désert, que je les répandrais parmi les nations, et que je les disperserais dans les pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4057 Dans le désert H5375 , je levai H8804 H3027 encore ma main H6327 vers eux, pour les disperser H8687 H1471 parmi les nations H2219 et les répandre H8763 H776 en divers pays,

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y también les alcé yo mi mano en el desierto, y juré, que los esparciría entre los gentiles, y que los aventaría por las tierras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y también les alcé yo mi mano en el desierto, que los esparciría entre las gentes, y que los aventaría por las tierras;

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y también les alcé yo mi mano en el desierto, y juré, que los esparciría entre los gentiles, y que los aventaría por las tierras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por ngrita dorën në shkretëtirë, duke u betuar që do t'i shpërndaja midis kombeve dhe do t'i hallakatja nëpër tërë vendet,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ورفعت ايضا يدي لهم في البرية لافرقهم في الامم واذريهم في الاراضي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Също им се заклех в пустинята, че ще ги разпръсна между народите и ще ги разпръсна по разни страни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ No zakleh se u pustinji da ću ih raspršiti među narode i rasijati po zemljama,

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Také i těm přisáhl jsem na poušti, že je rozptýlím mezi pohany, a že je rozženu po krajinách,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Jeg opløftede ogsaa min Haanc Ørken for at adspredt for dem i dem iblandt Hedningerne og at strø dem over Landene,

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4057 並且我在曠野 H5375 H3027 向他們起誓 H6327 ，必將他們分散 H1471 在列國 H2219 ，四散 H776 在列邦；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4057 并且我在旷野 H5375 H3027 向他们起誓 H6327 ，必将他们分散 H1471 在列国 H2219 ，四散 H776 在列邦；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed, levinte Mian manon, Mi diris al ili en la dezerto, ke Mi disjxetos ilin inter la naciojn kaj dispelos ilin en diversajn landojn

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Minä nostin myös minun käteni heitä vastaan korvessa, hajoittaakseni heitä pakanain sekaan ja maakuntiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kuitenkin minä kättä kohottaen vannoin heille erämaassa, että minä hajotan heidät pakanain sekaan ja sirotan heidät muihin maihin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, fwa sa a ankò, mwen fè yon lòt sèman nan dezè a, mwen fè sèman m'ap gaye yo nan mitan lòt nasyon yo, m'ap simaye nou nan divès peyi etranje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Föl is emelém én kezemet nékik a pusztában, hogy elszélesztem õket a pogányok közé, és szétszórom õket a tartományokba;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Di padang pasir itu juga Aku bersumpah bahwa Aku akan menceraiberaikan mereka ke seluruh dunia,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma altresì levai lor la mano nel deserto, che io li dispergerei fra le genti, e li sventolerei fra i paesi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma alzai pure la mano nel deserto, giurando loro che li disperderei fra le nazioni e li spargerei per tutti i paesi,

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pakėlęs ranką, dykumoje prisiekiau, kad juos išsklaidysiu ir išblaškysiu tarp pagonių,

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Também levantei a minha mão para eles no deserto, jurando que os espalharia entre as nações, e os dispersaria entre os países;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og svor at jeg vilde sprede dem blandt hedningefolkene og strø dem ut i landene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ În pustie, Mi-am ridicat iarăş mîna spre ei, şi le-am jurat că am să -i împrăştii printre neamuri, şi să -i risipesc în felurite ţări,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Та й Я, прирікаючи, підніс їм Свою руку на пустині, щоб розпорошити їх серед народів і порозсипати їх по краях,