Ezekiel 12:10 Say to them, Thus says Adonai the lord; To the ruler and one guiding in Jerusalem, even to all the house of Israel, the ones who are in the midst of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G3588 To the G758 ruler G2532 and G860.1 one guiding G1722 in G* Jerusalem, G2532 even G3956 to all G3624 the house G* of Israel, G3739 the ones who G1510.2.6 are G1722 in G3319 the midst G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3588 τω G758 άρχοντι G2532 και G860.1 αφηγουμένω G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3956 παντί G3624 οίκω G* Ισραήλ G3739 οι G1510.2.6 εισίν G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAD-2S ειπον G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο V-PMPNS αφηγουμενος G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3956 A-DSM παντι G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-NPM οι G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ אמר אליהם כה אמר אדני יהוה הנשׂיא המשׂא הזה בירושׁלם וכל בית ישׂראל אשׁר המה בתוכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 אמר Say H413 אליהם thou unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H5387 הנשׂיא the prince H4853 המשׂא burden H2088 הזה This H3389 בירושׁלם in Jerusalem, H3605 וכל and all H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר that H1992 המה H8432 בתוכם׃ among

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8798] Say H559 [H8804] thou to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H4853 This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dic ad eos: [Hæc dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seie thou to hem, The Lord God seith these thingis, This birthun is on the duyk, which is in Jerusalem, and on al the hous of Israel, which is in the myddis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tell them: Thus saieth the LORDE God: This punyshment toucheth the chefe rulers at Ierusalem, and all the house of Israel, that dwell amonge them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tell them, 'Thus sayeth the LORD God: This punishment toucheth the chief rulers at Jerusalem, and all the house of Israel, that dwell among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tel them: Thus saith the Lorde God: Thys punyshmente toucheth the chefe rulers at Ierusalem, & all the house of Israell, that dwel amonge them:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tell them: Thus sayeth the Lorde God: Thys punyshment toucheth the chefe rulers at Ierusalem, and all the house of Israel, that dwell amonge them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But say thou vnto them, Thus saith the Lord God, This burden concerneth the chiefe in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then tell them, thus saith the Lorde God, This burden toucheth the prince at Hierusalem, and all the house of Israel that dwell among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them: Thus saith the Lord God: This burden concerneth my prince that is in Jerusalem, and all the house of Israel, that are among them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Say [H8798] H559 thou unto them, Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H4853 ; This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem H1004 , and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say respecting them, Thus saith the Lord, Lord; With respect to him who is the chief, and the ruler in Jerusalem, even to all the house of Israel, who are among them

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou to them, Thus saith the Lord GOD, This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8798] Say H559 [H8804] thou to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H4853 ; This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem H1004 , and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς,
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ παντὶ οἴκω Ἰσραὴλ, οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them, Thus hath said the Lord Eternal, For the prince in Jerusalem is the doom, and for all the house of Israel, and those that are in the midst of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ say unto them, Thus said the Lord Jehovah: `The prince is this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, thus said the Lord Jehovah: The ruler of this burden in Jerusalem, and all the house of Israel which they are in the midst of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Say H559 thou unto them, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H4853 This burden H5387 concerneth the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 among whom they are.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them: Thus saith the Lord GOD: Concerning the prince, even this burden, in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh,––[For] the Bearer, is this burden, in Jerusalem, and [for] all the house of Israel, such as are in their midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ say unto them, Thus said the Lord Yahweh:`The prince [is] this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are to say to them, This is what the Lord has said: This word has to do with the ruler in Jerusalem and all the children of Israel in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden concerns the king in Jerusalem and all the house of Israel among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, So says the Lord Jehovah: This burden is to the prince in Jerusalem, and to all the house of Israel who are among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, say to them, Thus says Adonay Yah Veh: This burden concerns the hierarch in Yeru Shalem and all the house of Yisra El among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou to them, Thus says the lord LORD: This burden concerns the ruler in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Say H559 to them, Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H4853 This burden H5387 concerns the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 among whom they are.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, 'Thus says the Lord GOD: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say you to them, Thus said the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Say H3541 you to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2088 This H4853 burden H5387 concerns the prince H3389 in Jerusalem, H3605 and all H1004 the house H3478 of Israel H8432 that are among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say you unto them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say you unto them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Say H559 you unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God; H4853 This burden H5387 concerns the prince H3389 in Jerusalem, H1004 and all the house H3478 of Israel H8432 that are among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say thou unto them, Thus hath the Lord GOD said: This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel that are among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, Thus says the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, Thus says the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Tell them: This is what the Lord Jehovah says: ‘This is the divine revelation about the prince from Jerusalem and about all the people of Israel who live there.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Answer them, ‘This is what the Lord GOD says, “This oracle concerns the prince of Jerusalem and the whole of Israel’s house that is in their midst.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "This oracle is about the prince in Jerusalem and _⌊the entire_⌋* house of Israel _⌊who are among them_⌋." '*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You say to them, The lord Jehovah says thus: This burden concerns the ruler in Jerusalem and all the house of Israel among whom they are.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to them, 'Thus says the Sovereign LORD: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the people of Israel who are in it'.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das drinnen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 So sprich H8432 zu H559 ihnen: So spricht H136 der HErr H3069 HErr H4853 : Diese Last H5387 betrifft den Fürsten H3389 zu Jerusalem H1004 und das ganze Haus H3478 Israel, das drinnen ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darin ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 So sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H4853 : Diese Last H5387 betrifft den Fürsten H3389 zu Jerusalem H1004 und das ganze Haus H3478 Israel H8432 , das darin ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jahwe: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der Herr H5387 , Jehova: Den Fürsten H8432 in H3389 Jerusalem H1004 betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus H3478 Israel, in dessen Mitte sie sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Deze last is tegen den vorst te Jeruzalem, en het ganse huis Israëls, dat in het midden van hen is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8798 Zeg H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H4853 : Deze last H5387 is [tegen] den vorst H3389 te Jeruzalem H1004 , en het ganse huis H3478 Israels H8432 , dat in het midden van hen is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Moi, le prince et le chef de Jérusalem, à tout le peuple d’Israël, à tous ceux qui sont dans la ville,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : Cet ordre dont je suis chargé s'adresse au Prince qui est dans Jérusalem, et à toute la maison d'Israël qui est parmi eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Dis H8798 H559 -leur : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H4853 : Cet oracle H5387 concerne le prince H3389 qui est à Jérusalem H1004 , et toute la maison H3478 d’Israël H8432 qui s’y trouve.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diles pues : Así dijo el Señor DIOS: Al príncipe en Jerusalén es esta profecía grave, y a toda la Casa de Israel que está en medio de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Al príncipe en Jerusalem es esta carga, y á toda la casa de Israel que está en medio de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diles pues: Así dijo el Señor DIOS: Al príncipe en Jerusalén es esta carga, y a toda la Casa de Israel que está en medio de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ U thuaj atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti: "Ky orakull ka të bëjë me princin që është në Jeruzalem dhe me tërë shtëpinë e Izraelit që banon aty".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Скажи им: так говорит Господь Бог: это – предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ قل لهم. هكذا قال السيد الرب. هذا الوحي هو الرئيس في اورشليم وكل بيت اسرائيل والذين هم في وسطهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Кажи им: Така казва Господ БОГ: Това наложено пророчество се отнася до княза, който е в Ерусалим, и до целия израилевия дом, всички, които са сред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ti mu reci: 'Ovako govori Jahve Gospod! Ovo je proroštvo knezu jeruzalemskom i svemu domu Izraelovu koji je u Jeruzalemu.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rciž jim: Takto praví Panovník Hospodin: Na kníže v Jeruzalémě vztahuje se břímě toto a na všecken dům Izraelský, kteříž jsou u prostřed něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Denne Byrde gælder Fyrstene i Jerusalem og hele Israels Hus, iblandt hvilke disse ere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你要對他們說：主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷的君王和他周圍以色列全家的預表（原文是擔子）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 你要對他們說 H136 ：主 H3069 耶和華 H559 如此說 H3389 ：這是關乎耶路撒冷 H5387 的君王 H3478 和他周圍以色列 H1004 全家 H4853 的預表（原文是擔子）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你要对他们说：主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文是担子）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 你要对他们说 H136 ：主 H3069 耶和华 H559 如此说 H3389 ：这是关乎耶路撒冷 H5387 的君王 H3478 和他周围以色列 H1004 全家 H4853 的预表（原文是担子）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:CXi tiu portajxo koncernas la princon de Jerusalem, kaj la tutan domon de Izrael, kiu estas en gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin sano siis heille: näin sanoo Herra, Herra: tämä kuorma tulee päämiehen päälle Jerusalemissa, ja koko Israelin huoneen päälle, joka siellä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Ruhtinasta, joka on Jerusalemissa, koskee tämä ennustus ja kaikkea Israelin heimoa, mikä on heidän keskuudessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ w'a di yo: Men mesaj Seyè Bondye sèl Mèt la voye ba yo. Mesaj sa a se va yon avètisman pou chèf lavil Jerizalèm lan ansanm ak pou tout moun pèp Izrayèl ki rete nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mondjad nékik: Így szól az Úr Isten: a fejedelemnek szól ez a próféczia, ki Jeruzsálemben van, és Izráel egész házának, a mely ott lakozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Karena itu sampaikanlah kepada mereka apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka. Pesan-Ku itu ditujukan kepada raja di Yerusalem, dan seluruh penduduk kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Di’ loro: Così ha detto il Signore Iddio: Questo carico riguarda al principe che è in Gerusalemme, ed a tutta la casa d’Israele, che è in mezzo di essi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Di’ loro: Così parla il Signore, l’Eterno: Quest’oracolo concerne il principe ch’è in Gerusalemme, e tutta la casa d’Israele di cui essi fan parte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 너는 그들에게 말하기를 주 여호와의 말씀에 이것은 예루살렘 왕과 그 가운데 있는 이스라엘 온 족속에 대한 예조라 하셨다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sakyk jiems: ‘Taip sako Viešpats: ‘Tai našta Jeruzalės kunigaikščiui ir visiems izraelitams, kurie ten yra’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rzeczże im, tak mówi panujący Pan: Na księcia, który jest w Jeruzalemie, ściąga się to brzemię, i na wszystek dom Izraelski, którzy są w pośród jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diz-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Este oráculo se refere ao príncipe em Jerusalém, e a toda a casa de Israel que está no meio dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Denne flytning gjelder fyrsten* i Jerusalem og alt Israels hus som er der inne. / {* Sedekias.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spune-le:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,Proorocia aceasta priveşte pe domnul care este la Ierusalim, şi pe toată casa lui Israel, care se află acolo.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Скажи до них: Так сказав Господь Бог: Це пророцтво про начальника Єрусалиму та ввесь Ізраїлів дім, що в ньому вони.