Exodus 9:20-21 The ones fearing the word of the lord of the attendants of Pharaoh brought together their cattle into the houses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 The G5399 ones fearing G3588 the G4487 word G2962 of the lord G3588 of the G2324 attendants G* of Pharaoh G4863 brought together G3588 G2934 their cattle G1473 G1519 into G3588 the G3624 houses.

21 G3739 And he who G1161 G3361 did not G4337 take heed G3588 to the G1271 thought G1519 unto G3588 the G4487 word G2962 of the lord, G863 he allowed G3588 the G2934 cattle to stay G1722 in G3588 the G3977.1 plains.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 ο G5399 φοβούμενος G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G3588 των G2324 θεραπόντων G* Φαραώ G4863 συνήγαγε G3588 τα G2934 κτήνη αυτού G1473 G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους

21 G3739 ος δε G1161 G3361 μη G4337 προσέσχε G3588 τη G1271 διανοία G1519 εις G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G863 αφήκε G3588 τα G2934 κτήνη G1722 εν G3588 τοις G3977.1 πεδίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο G5399 V-PMPNS φοβουμενος G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G5328 N-PRI φαραω G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους

21 G3739 R-NSM ος G1161 PRT δε G3165 ADV μη G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου V-AAI-3S αφηκεν G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN πεδιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ הירא את דבר יהוה מעבדי פרעה הניס את עבדיו ואת מקנהו אל הבתים׃ ²¹ ואשׁר לא שׂם לבו אל דבר יהוה ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3372 הירא He that feared H853 את H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H5650 מעבדי among the servants H6547 פרעה of Pharaoh H5127 הניס flee H853 את H5650 עבדיו made his servants H853 ואת H4735 מקנהו and his cattle H413 אל into H1004 הבתים׃ the houses:

21 H834 ואשׁר And he that H3808 לא not H7760 שׂם regarded H3820 לבו regarded H413 אל H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H5800 ויעזב left H853 את H5650 עבדיו his servants H853 ואת H4735 מקנהו and his cattle H7704 בשׂדה׃ in the field.

new⁽ⁱ⁾

20 H3373 He that feared H1697 the word H3068 of the LORD H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made his servants H4735 and his cattle H5127 [H8689] flee H1004 into the houses:

21 H7760 H3820 [H8804] And he that regarded H1697 not the word H3068 of the LORD H5800 [H8799] left H5650 his servants H4735 and his cattle H7704 in the field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos ²¹ qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos: ²¹ qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that dredde `the Lordis word, of the seruauntis of Farao, made his seruauntis and werk beestis fle in to housis; ²¹ sotheli he that dispiside the `Lordis word, lefte his seruauntis and werk beestis in the feeldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as many as feared the worde of the Lorde among the servauntes of Pharao made their servauntes ad their beestes flee to house: ²¹ and they that regarded not the worde of the Lorde, left their servauntes and their beestes in the felde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now who so feared the worde of the LORDE amonge Pharaos seruauntes, caused his seruauntes & catell to flye in to the houses: ²¹ but loke whose hertes regarded not the worde of ye LORDE, left their seruauntes and catell in the felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as many as feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made their servants and their beasts flee to house: ²¹ and they that regarded not the word of the LORD, left their servants and their beasts in the field.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as manye as feared the worde of the Lorde among the Seruauntes of Pharao, made theyr seruauntes and theyr beastes flee to house: ²¹ and they that regarded not the word of the Lord lefte theyr seruauntes and theyr Beastes in the fyelde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as many as feared the worde of the Lorde among the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses: ²¹ but he that regarded not the worde of the Lorde, left his seruauntes and his beastes in the felde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Such then as feared the word of the Lord among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses: ²¹ But such as regarded not the worde of the Lord, left his seruants, and his cattell in the fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as many as feared the worde of the Lorde amongest the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses ²¹ But he that regarded not the worde of the Lord, left his seruauntes and his beastes in the fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the Lord among Pharao's servants, made his servants and his cattle flee into houses: ²¹ But he that regarded not the word of the Lord, left his servants, and his cattle in the fields.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 He that feared H1697 the word H3068 of the LORD H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made his servants H4735 and his cattle H5127 flee [H8689] H1004 into the houses:

21 H7760 And he that regarded [H8804] H3820 H1697 not the word H3068 of the LORD H5800 left [H8799] H5650 his servants H4735 and his cattle H7704 in the field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Such of the attendants of Pharao as feared the Lord gathered their cattle into houses. ²¹ But such as paid no regard to the word of the Lord left their cattle in the fields.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD, among the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ And he that regarded not the word of the LORD, left his servants and his cattle in the field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 He that feared H1697 the word H3068 of the LORD H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made his servants H4735 and his cattle H5127 [H8689] flee H1004 into the houses:

21 H7760 H3820 [H8804] And he that regarded H1697 not the word H3068 of the LORD H5800 [H8799] left H5650 his servants H4735 and his cattle H7704 in the field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses. ²¹ And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ, συνήγαγε τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους. ²¹ Ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα Κυρίου, ἀφῆκε τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses; ²¹ And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses; ²¹ and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ He fearing the word of Jehovah from the servants of Pharaoh, caused his servants to flee, and his cattle to the houses. ²¹ And he who set not his heart to the word of Jehovah, will leave his servants and his cattle in the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of Jehovah among the bondmen of Pharaoh made his bondmen and his cattle flee into the houses. ²¹ But he that did not regard the word of Jehovah left his bondmen and his cattle in the field.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 He that feared H1697 the word H3068 of Jehovah H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made his servants H4735 and his cattle H5127 flee H1004 into the houses:

21 H7760 and he that regarded H1697 not the word H3068 of Jehovah H5800 left H5650 his servants H4735 and his cattle H7704 in the field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses; ²¹ and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of Yahweh, among the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee, under shelter; ²¹ but, whoso applied not his heart unto the word of Yahweh, left his servants and his cattle, in the field.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The one fearful of the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee to the houses. ²¹ Yet he who was not setting his heart on the word of Yahweh, forsook his servants and his cattle in the field.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house: ²¹ And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the Word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle to flee into the houses. ²¹ And he that did not regard the Word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the servants of Pharaoh, the one who feared the word of Jehovah made his slaves and his livestock flee to the houses. ²¹ And the one who did not set his heart on the word of Jehovah left his slaves and his livestock in the field.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He who awes the word of Yah Veh among the servants of Paroh has his servants and his chattel flee into the houses: ²¹ and he who sets not his heart to the word of Yah Veh leaves his servants and his chattel in the field.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He who feared the word of LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses. ²¹ And he who did not regard the word of LORD left his servants and his cattle in the field.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses. ²¹ Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 Those who feared H1697 the word H3068 of Yahweh H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made their servants H4735 and their livestock H5127 flee H1004 into the houses.

21 H7760 Whoever didn't respect H1697 the word H3068 of Yahweh H5800 left H5650 his servants H4735 and his livestock H7704 in the field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Those who feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses. ²¹ Whoever did not regard the word of the LORD left his servants and his livestock in the field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 He that feared H1697 the word H3068 of the LORD H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made his servants H4735 and his cattle H5127 flee H413 into H1004 the houses:

21 H3820 And he that regarded H1697 not the word H3068 of the LORD H5800 left H5650 his servants H4735 and his cattle H7704 in the field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: ²¹ And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his domestic beasts flee into the houses: ²¹ And he that did not regard the word of the LORD left his servants and his domestic beasts in the field.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 He that feared H1697 the word H3068 of the Lord H5650 among the servants H6547 of Pharaoh H5650 made his servants H4735 and his cattle H5127 flee H1004 into the houses:

21 H7760 And he that regarded H1697 not the word H3068 of the Lord H5800 left H5650 his servants H4735 and his cattle H7704 in the field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ He that feared the word of the LORD among the slaves of Pharaoh made his slaves and his livestock flee into the houses; ²¹ and he that did not regard the word of the LORD left his slaves and his livestock in the field.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He who feared the word of the Lord among Pharaoh's servants gathered his cattle into the houses. ²¹ And he that did not attend in his mind to the word of the Lord left the cattle in the fields.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses. ²¹ And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The ones among the servants of Pharaoh who respected the word of Jehovah made his servants and his livestock flee into the houses. ²¹ He who paid no regard to the word of Jehovah left his servants and his livestock in the field.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whoever feared the message from the LORD among Pharaoh’s officials made his servants and livestock flee into shelters. ²¹ But whoever did not pay attention to the message from the LORD left his servants and his livestock outside in the fields.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anyone from the servants of Pharaoh who feared the word of Yahweh caused his servants and livestock to flee to the houses. ²¹ But whoever did not _⌊give regard to_⌋* the word of Yahweh abandoned his servants and his livestock in the field.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter, ²¹ but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter, ²¹ but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He who feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses. ²¹ And he who did not regard the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of the servants of Pharaoh, the one who feared the word of the LORD made his slaves and his livestock flee to the houses. ²¹ and he that did not regard the word of the LORD left his slaves and his livestock in the field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und Vieh in die Häuser fliehen. ²¹ Welcher Herz aber sich nicht kehrete an des HERRN Wort, ließen ihre Knechte und Vieh auf dem Felde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5650 Wer nun unter den Knechten H6547 Pharaos H3068 des HErrn H1697 Wort H3373 fürchtete H5650 , der ließ seine Knechte H4735 und Vieh H1004 in die Häuser H5127 fliehen .

21 H3820 Welcher Herz H3068 aber sich nicht kehrete an des HErrn H1697 Wort H5800 , ließen H5650 ihre Knechte H7760 und H4735 Vieh H7704 auf dem Felde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen. ²¹ Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3373 Wer H5650 nun unter den Knechten H6547 Pharaos H3068 des HERRN H1697 Wort H3373 fürchtete H5650 , der ließ seine Knechte H4735 und sein Vieh H1004 in die Häuser H5127 fliehen .

21 H7760 Welcher H3820 Herz H7760 aber sich nicht kehrte H3068 an des HERRN H1697 Wort H5800 , die ließen H5650 ihre Knechte H4735 und ihr Vieh H7704 auf dem Felde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer unter den Knechten des Pharao das Wort Jehovas fürchtete, der flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser. ²¹ Wer aber das Wort Jehovas nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wer unter den Knechten des Pharao das Wort Jahwes fürchtete, der flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser. ²¹ Wer aber das Wort Jahwes nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5650 Wer unter den Knechten H6547 des Pharao H1697 das Wort H3068 Jehovas H3373 fürchtete H5650 , der flüchtete seine Knechte H4735 und sein Vieh H1004 in die Häuser .

21 H1697 Wer aber das Wort H3068 Jehovas H3820 nicht zu Herzen H5800 nahm, der ließ H5650 seine Knechte H7760 und H4735 sein Vieh H7704 auf dem Felde .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie onder Farao's knechten des HEEREN woord vreesde, die deed zijn knechten en zijn vee in de huizen vlieden; ²¹ Doch die zijn hart niet zette tot des HEEREN woord, die liet zijn knechten en zijn vee op het veld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6547 Wie onder Farao's H5650 knechten H3068 des HEEREN H1697 woord H3373 vreesde H5650 , die deed zijn knechten H4735 en zijn vee H1004 in de huizen H5127 H8689 vlieden;

21 H3820 Doch die zijn hart H7760 H8804 niet zette H3068 tot des HEEREN H1697 woord H5800 H8799 , die liet H5650 zijn knechten H4735 en zijn vee H7704 op het veld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ceux des serviteurs du Pharaon qui craignaient la parole de Dieu rassemblèrent leurs bestiaux en leurs demeures. ²¹ Ceux qui ne faisaient aucune attention à la parole du Seigneur, laissèrent leur bétail aux champs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux; ²¹ et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Celui des serviteurs de Pharaon, qui craignit la parole de l'Eternel, fit promptement retirer dans les maisons ses serviteurs et ses bêtes. ²¹ Mais celui qui n'appliqua point son coeur à la parole de l'Eternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l'Eternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux. ²¹ Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5650 Ceux des serviteurs H6547 de Pharaon H3373 qui craignirent H1697 la parole H3068 de l’Eternel H5127 firent retirer H8689 H1004 dans les maisons H5650 leurs serviteurs H4735 et leurs troupeaux.

21 H7760 Mais ceux qui ne prirent H8804 H3820 point à cœur H1697 la parole H3068 de l’Eternel H5800 laissèrent H8799 H5650 leurs serviteurs H4735 et leurs troupeaux H7704 dans les champs.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ De los siervos del Faraón, el que temió la palabra del SEÑOR, hizo huir sus siervos y su ganado a casa; ²¹ mas el que no puso en su corazón la palabra del SEÑOR, dejó sus siervos y sus ganados en el campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ De los siervos de Faraón el que temió la palabra de Jehová, hizo huir sus criados y su ganado á casa: ²¹ Mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ De los siervos del Faraón, el que temió la palabra del SEÑOR, hizo huir sus siervos y su ganado a casa; ²¹ mas el que no puso en su corazón la palabra del SEÑOR, dejó sus siervos y sus ganados en el campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ndër shërbëtorët e Faraonit, ata që patën frikë nga fjalët e Zotit i strehuan në shtëpitë e tyre shërbëtorët dhe bagëtinë e tyre; ²¹ por ata që nuk i morrën parasysh fjalët e Zotit i lanë shërbëtorët dhe bagëtinë e tyre në fusha.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешнособрали рабов своих и стада свои в домы; ²¹ а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فالذي خاف كلمة الرب من عبيد فرعون هرب بعبيده ومواشيه الى البيوت. ²¹ واما الذي لم يوجّه قلبه الى كلمة الرب فترك عبيده ومواشيه في الحقل

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Փարաւոնի պաշտօնեաներից նա, ով մի անգամ տեսել էր Տիրոջ սարսափը, իր ծառաներին ու անասունները հաւաքեց տան մէջ, ²¹ իսկ ով չանսաց Տիրոջ խօսքերին, դաշտում թողեց իր ծառաներին ու անասունները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И който от слугите на фараона се убоя от словото на ГОСПОДА, прибра вкъщи слугите си и добитъка си; ²¹ а който не взе присърце словото на ГОСПОДА, остави слугите си и добитъка си по полето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Faraonovi službenici, koji su se pobojali Jahvina govora, utjeraju svoje sluge i svoje blago unutra. ²¹ Oni koji nisu marili za Jahvinu prijetnju ostave vani i svoje sluge i stoku.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kdo tedy z služebníků Faraonových ulekl se slova Hospodinova, svolal hbitě služebníky své i dobytek svůj do domu. ²¹ Ale kdož nepřiložil srdce svého k slovu Hospodinovu, nechal služebníků svých a dobytka svého na poli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hvo som da frygtede HERRENS Ord blandt Faraos Tjenere, han lod sine Tjenere og sit Kvæg fly til Husene; ²¹ men hvo som ikke laade HERRENS Ord paa sit Hjerte, lod sine Tjenere og sit Kvæg blive paa Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。 ²¹ 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6547 法老 H5650 的臣僕 H3373 中，懼怕 H3068 耶和華 H1697 這話 H5650 的，便叫他的奴僕 H4735 和牲畜 H5127 跑 H1004 進家來。

21 H3068 但那不把耶和華 H1697 這話 H7760 H3820 放在心上 H5650 的，就將他的奴僕 H4735 和牲畜 H5800 留 H7704 在田裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。 ²¹ 但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6547 法老 H5650 的臣仆 H3373 中，惧怕 H3068 耶和华 H1697 这话 H5650 的，便叫他的奴仆 H4735 和牲畜 H5127 跑 H1004 进家来。

21 H3068 但那不把耶和华 H1697 这话 H7760 H3820 放在心上 H5650 的，就将他的奴仆 H4735 和牲畜 H5800 留 H7704 在田里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kiu el la servantoj de Faraono timis la vorton de la Eternulo, tiu rapide envenigis siajn sklavojn kaj brutojn en la domojn; ²¹ sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joka Pharaon palvelioista pelkäsi Herran sanaa, se palveliansa ja karjansa huoneesen korjasi, ²¹ Vaan jonka sydän ei totellut Herran sanaa, se jätti kedolle palveliansa ja karjansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se faraon palvelijoista, joka pelkäsi Herran sanaa, toimitti silloin palvelijansa ja karjansa huoneiden suojaan; ²¹ mutta joka ei välittänyt Herran sanasta, se jätti palvelijansa ja karjansa kedolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Te gen kèk moun nan moun pa farawon yo ki te pè lè yo tande sa Seyè a te di. Yo fè tout domestik yo ansanm ak tout bèt yo antre anba kay. ²¹ Men, gen lòt ki pa t' okipe sa Seyè a te di. Yo kite tout domestik yo ak tout bèt yo deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A ki a Faraó szolgái közûl az Úr beszédétõl megfélemedék, szolgáit és barmait házakba futtatá. ²¹ A ki pedig nem törõdék az Úr beszédével, szolgáit és barmát a mezõn hagyá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Beberapa di antara para pejabat takut kepada perkataan TUHAN. Mereka membawa hamba-hamba dan ternak mereka masuk ke dalam rumah supaya terlindung. ²¹ Tetapi yang lain tidak mengindahkan peringatan itu dan meninggalkan hamba-hamba dan ternak mereka di padang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ D’infra i servitori di Faraone, chi temette la parola del Signore fece rifuggire i suoi servitori, e il suo bestiame, nelle case. ²¹ Ma chi non pose mente alla parola del Signore lasciò i suoi servitori, e il suo bestiame, per li campi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fra i servitori di Faraone, quelli che temettero la parola dell’Eterno fecero rifugiare nelle case i loro servitori e il loro bestiame; ²¹ ma quelli che non fecero conto della parola dell’Eterno, lasciarono i loro servitori e il loro bestiame per i campi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 생축을 집으로 피하여 들였으나 ²¹ 여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Faraono tarnai, kurie bijojo Viešpaties, sugabeno į namus savo tarnus ir gyvulius. ²¹ O kas nekreipė dėmesio į Viešpaties žodį, paliko savo tarnus ir gyvulius lauke.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu; ²¹ Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quem dos servos de Faraó temia a o palavra do Senhor, fez Fugir os seus servos e o seu gado para as casas; ²¹ mas aquele que não se importava com a palavra do Senhor, deixou os seus servos e o seu gado no campo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ De av Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, berget da sine folk og sin buskap i hus; ²¹ men de som ikke gav akt på Herrens ord, lot sine folk og sin buskap bli ute på marken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aceia dintre slujitorii lui Faraon, cari s'au temut de Cuvîntul Domnului, şi-au adunat în case robii şi turmele. ²¹ Dar cei ce nu şi-au pus la inimă Cuvîntul Domnului, şi-au lăsat robii şi turmele pe cîmp.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Хто з фараонових рабів боявся Господнього слова, той зігнав своїх рабів та свою худобу до домів. ²¹ А хто не звернув свого серця до слова Господнього, той позалишав рабів своїх та худобу свою на полі.