Exodus 7:2 But you shall speak to him all as much as I give charge to you. But Aaron your brother will speak to Pharaoh, so as to send the sons of Israel from out of his land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 But you G1161 G2980 shall speak G1473 to him G3956 all G3745 as much as G1781 I give charge G1473 to you. G3588 G1161 But G* Aaron G3588 G80 your brother G1473 G2980 will speak G4314 to G* Pharaoh, G5620 so as G1821 to send G3588 the G5207 sons G* of Israel G1537 from out of G1093 his land. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1473 συ δε G1161 G2980 λαλήσεις G1473 αυτώ G3956 πάντα G3745 όσα G1781 εντέλλομαί G1473 σοι G3588 ο G1161 δε G* Ααρών G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G2980 λαλήσει G4314 προς G* Φαραώ G5620 ώστε G1821 εξαποστείλαι G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G1537 εκ G1093 γης αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2980 V-FAI-2S λαλησεις G846 D-DSM αυτω G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4771 P-DS σοι G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2 N-PRI ααρων G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G2980 V-FAI-3S λαλησει G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G5620 CONJ ωστε G1821 V-AAN εξαποστειλαι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² אתה תדבר את כל אשׁר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושׁלח את בני ישׂראל מארצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H859 אתה Thou H1696 תדבר shalt speak H853 את H3605 כל all H834 אשׁר that H6680 אצוך I command H175 ואהרן thee: and Aaron H251 אחיך thy brother H1696 ידבר shall speak H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh, H7971 ושׁלח that he send H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H776 מארצו׃ out of his land.

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8762] Thou shalt speak H6680 [H8762] all that I command H175 thee: and Aaron H251 thy brother H1696 [H8762] shall speak H6547 to Pharaoh, H7971 [H8765] that he send H1121 the sons H3478 of Israel H776 out of his land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Thou schalt speke to Aaron alle thingis whiche Y comaunde to thee, and he schal speke to Farao, that he delyuere the sones of Israel fro his hond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speake all that I commaunde the and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao: that he sende the childern of Israel out of his londe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speake all yt I comaude ye: but Aaron yi brother shal speake vnto Pharao, yt he maye let the childre of Israel go out of his lande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speake all that I commaunde the & Aaron thy brother shall speake vnto Pharao: that he sende the children of Israel out of his land.

Great⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speake all that I commaunded the, and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao, that he sende the chyldren of Israel out of hys lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speake all that I commanded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speake all that I commaunde thee, and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao, that he sende the children of Israel out of his lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak to him all that I command thee; and he shall speak to Pharao, that he let the children of Israel go out of his land.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Thou shalt speak [H8762] H6680 all that I command [H8762] H175 thee: and Aaron H251 thy brother H1696 shall speak [H8762] H6547 unto Pharaoh H7971 , that he send [H8765] H1121 the children H3478 of Israel H776 out of his land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and thou shalt deliver to him all that I command thee. And Aaron thy brother shall speak to Pharao, to send the Israelites out of his land.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8762] Thou shalt speak H6680 [H8762] all that I command H175 thee: and Aaron H251 thy brother H1696 [H8762] shall speak H6547 to Pharaoh H7971 [H8765] , that he send H1121 the children H3478 of Israel H776 out of his land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλομαι· ὁ δὲ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραώ, ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I shall command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send away the children of Israel out of his land.

YLT⁽ⁱ⁾ ² thou—thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I shall command thee; and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh, and he sent forth the sons of Israel out of his land.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Thou shalt speak H6680 all that I command H175 thee; and Aaron H251 thy brother H1696 shall speak H6547 unto Pharaoh, H7971 that he let H1121 the children H3478 of Israel H776 go out of his land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thou, shalt speak all that which I may command thee, and, Aaron thy brother, shall speak unto Pharaoh, and he shall let the sons of Israel go out of his land.

CLV⁽ⁱ⁾ ² You yourself shall speak all that I am instructing you while Aaron, your brother, shall speak to Pharaoh that he dismiss the sons of Israel from his land.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall speak to Pharaoh, he will send the sons of Israel out of his land.

LITV⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh. And he will send away the sons of Israel from his land.

ECB⁽ⁱ⁾ ² word all I misvah you: and Aharon your brother words to Paroh to send the sons of Yisra El from his land:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thou shall speak all that I command thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh, that he let the sons of Israel go out of his land.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 You shall speak H6680 all that I command H175 you; and Aaron H251 your brother H1696 shall speak H6547 to Pharaoh, H7971 that he let H1121 the children H3478 of Israel H776 go out of his land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 You shall speak H3605 all H6680 that I command H175 you: and Aaron H251 your brother H1696 shall speak H6547 to Pharaoh, H7971 that he send H1121 the children H3478 of Israel H776 out of his land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 You shall speak H6680 all that I command H175 you and Aaron H251 your brother H1696 shall speak H6547 unto Pharaoh, H7971 that he send H1121 the sons H3478 of Israel H776 out of his land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thou shalt speak all that I shall command thee; and Aaron, thy brother, shall speak unto Pharaoh that he send the sons of Israel out of his land.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And you shall say to him all things that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he should send forth the children of Israel out of his land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And you shall say to him all things that I charge you, and Aaron your brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »You shall speak all that I command you. Your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.

ISV⁽ⁱ⁾ ² You are to speak everything that I’ve commanded you, and then your brother Aaron will speak to Pharaoh, telling him to let the Israelis go out of his land.

LEB⁽ⁱ⁾ ² You will speak all that I will command you, and Aaron your brother will speak to Pharaoh, and he will release the _⌊Israelites_⌋* from his land.

BSB⁽ⁱ⁾ ² You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.

MSB⁽ⁱ⁾ ² You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.

MLV⁽ⁱ⁾ ² You will speak all that I command you and Aaron your brother will speak to Pharaoh, that he let the sons of Israel go out of his land.

VIN⁽ⁱ⁾ ² You are to speak all that I've commanded you, and then your brother Aaron will speak to Pharaoh, telling him to let the Israelites go out of his land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du sollst reden alles, was ich dir gebieten werde; aber Aaron, dein Bruder, soll es vor Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Du sollst reden H6680 alles, was ich dir gebieten werde H175 ; aber Aaron H251 , dein Bruder H6547 , soll es vor Pharao H1696 reden H1121 , daß er die Kinder H3478 Israel H776 aus seinem Lande H7971 lasse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du sollst reden alles, was ich dir gebieten werde; aber Aaron, dein Bruder, soll's vor Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Du sollst reden H6680 alles, was ich dir gebieten H175 werde; aber Aaron H251 , dein Bruder H6547 , soll’s vor Pharao H1696 reden H7971 , daß H1121 er die Kinder H3478 Israel H776 aus seinem Lande H7971 lasse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll zu dem Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll zu dem Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Du sollst alles reden H6680 , was ich dir gebieten werde H251 , und dein Bruder H175 Aaron H6547 soll zu dem Pharao H1696 reden H1121 , daß er die Kinder H3478 Israel H776 aus seinem Lande H7971 ziehen lasse .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij zult spreken alles, wat Ik u gebieden zal; en Aäron, uw broeder, zal tot Farao spreken, dat hij de kinderen Israëls uit zijn land trekken laat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8762 Gij zult spreken H6680 H8762 alles, wat Ik u gebieden zal H175 ; en Aaron H251 , uw broeder H6547 , zal tot Farao H1696 H8762 spreken H1121 , dat hij de kinderen H3478 Israels H776 uit zijn land H7971 H8765 trekken laat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Tu diras à celui-ci tout ce que je te prescris; et Aaron, ton frère, dira au Pharaon de renvoyer de sa contrée les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Tu diras toutes les choses que je t'aurai commandées, et Aaron ton frère dira à Pharaon qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Toi, tu diras H8762 H6680 tout ce que je t’ordonnerai H8762 H175 ; et Aaron H251 , ton frère H1696 , parlera H8762 H6547 à Pharaon H7971 , pour qu’il laisse aller H8765 H1121 les enfants H3478 d’Israël H776 hors de son pays.

SE⁽ⁱ⁾ ² Tú dirás todas las cosas que yo te mandaré, y Aarón tu hermano hablará al Faraón, para que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Tú dirás todas las cosas que yo te mandaré, y Aarón tu hermano hablará á Faraón, para que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Tú dirás todas las cosas que yo te mandare, y Aarón tu hermano hablará al Faraón, para que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ti do të thuash tërë ato që do të të urdhëroj unë dhe vëllai yt Aaroni do t'i flasë Faraonit, që t'i lërë të shkojnë bijtë e Izraelit nga vendi i tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон,брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انت تتكلم بكل ما آمرك. وهرون اخوك يكلم فرعون ليطلق بني اسرائيل من ارضه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Դու Ահարոնին կը յայտնես այն ամէնը, ինչ կը պատուիրեմ քեզ, իսկ քո եղբայր Ահարոնը թող դիմի փարաւոնին, որ սա իսրայէլացիներին արձակի իր երկրից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ти ще говориш всичко, което ти заповядвам, а брат ти Аарон ще говори на фараона да пусне израилевите синове от земята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ti kazuj sve što ti naređujem, a tvoj brat Aron neka faraonu ponovi da pusti Izraelce te odu iz njegove zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ty mluviti budeš všecko, což tobě přikáži; Aron pak bratr tvůj mluviti bude k Faraonovi, aby propustil syny Izraelské z země své.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Du skal tale alt det, som jeg vil befale dig; men Aron, din Broder, skal tale til Farao, at han skal lade Israels Børn drage ud af sit Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6680 凡我所吩咐 H1696 你的，你都要說 H251 。你的哥哥 H175 亞倫 H6547 要對法老 H1696 說 H3478 ，容以色列 H1121 人 H7971 出 H776 他的地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6680 凡我所吩咐 H1696 你的，你都要说 H251 。你的哥哥 H175 亚伦 H6547 要对法老 H1696 说 H3478 ，容以色列 H1121 人 H7971 出 H776 他的地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi parolos cxion, kion Mi ordonos al vi; kaj via frato Aaron parolos al Faraono, ke li ellasu la Izraelidojn el sia lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinun pitää puhuman kaikki, mitä minä käsken sinulle, vaan Aaron sinun veljes pitää sen puhuman Pharaolle: että hän päästäis Israelin lapset maaltansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Puhu kaikki, mitä minä sinun käsken puhua; ja Aaron, sinun veljesi, puhukoon faraolle, että hän päästää israelilaiset maastansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² W'a di Arawon tou sa mwen te ba ou lòd di. Li menm, l'a repete l' bay farawon an pou farawon an voye pitit Izrayèl yo pati kite peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Te mondj el mindent, a mit néked parancsolok; Áron pedig, a te atyádfia mondja meg a Faraónak, hogy bocsássa el Izráel fiait az õ földérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sampaikan kepada Harun semua yang Kuperintahkan kepadamu. Suruhlah Harun mengatakan kepada raja bahwa ia harus mengizinkan orang Israel meninggalkan negeri Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Tu dirai tutte le cose che io ti avrò comandate; e parli Aaronne, tuo fratello, a Faraone, acciocchè lasci andar dal suo paese i figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tu dirai tutto quello che t’ordinerò, e Aaronne tuo fratello parlerà a Faraone, perché lasci partire i figliuoli d’Israele dal suo paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 네게 명한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그로 이스라엘 자손을 그 땅에서 보내게 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tu sakysi visa, ką tau įsakau, o tavo brolis Aaronas kalbės faraonui, kad jis išleistų izraelitus iš savo šalies.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ty powiesz wszystko, coć rozkażę: ale Aaron, brat twój, będzie mówił do Faraona, aby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Du skal tale alt det jeg byder dig; men Aron, din bror, skal tale til Farao, og han skal la Israels barn fare ut av sitt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Tu vei spune tot ce-ţi voi porunci Eu, iar fratele tău Aaron va vorbi lui Faraon, ca să lase pe copiii lui Israel să plece din ţara lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ти будеш говорити все, що Я накажу тобі, а брат твій Аарон буде говорити фараонові, і нехай він відпустить Ізраїлевих синів з свого краю.