Exodus 7:1 And the lord said to Moses, saying, Behold, I have made you as a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying, G2400 Behold, G1325 I have made G1473 you G2316 as a god G* to Pharaoh, G2532 and G* Aaron G3588 G80 your brother G1473 G1510.8.3 will be G1473 your G4396 prophet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G2400 ιδού G1325 δέδωκά G1473 σε G2316 θεόν G* Φαραώ G2532 και G* Ααρών G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G1510.8.3 έσται G1473 σου G4396 προφήτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων G2400 INJ ιδου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-AS σε G2316 N-ASM θεον G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-GS σου G4396 N-NSM προφητης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה אל משׁה ראה נתתיך אלהים לפרעה ואהרן אחיך יהיה נביאך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H7200 ראה See, H5414 נתתיך I have made H430 אלהים thee a god H6547 לפרעה to Pharaoh: H175 ואהרן and Aaron H251 אחיך thy brother H1961 יהיה shall be H5030 נביאך׃ thy prophet.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H7200 [H8798] See, H5414 [H8804] I have made H430 thee a god H6547 to Pharaoh: H175 and Aaron H251 thy brother H5030 shall be thy prophet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord seide to Moises, Lo! Y haue maad thee the god of Farao; and Aaron, thi brother, schal be thi prophete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde saide vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shal be thy prophete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I haue made the a God ouer Pharao, & Aaro yi brother shal be yi prophet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, "Behold, I have made thee Pharaoh's God, and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the lord said vnto Moses: behold I haue made the Pharaos God, & Aaron thy brother shalbe thy prophete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shall be thy prophete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: behold, I haue made thee Pharaos God: and Aaron thy brother shalbe thy prophete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses: Behold, I have appointed thee the god of Pharao; and Aaron, thy brother, shall be thy prophet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H7200 , See [H8798] H5414 , I have made [H8804] H430 thee a god H6547 to Pharaoh H175 : and Aaron H251 thy brother H5030 shall be thy prophet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord spoke to Moses saying, Behold I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H7200 [H8798] , See H5414 [H8804] , I have made H430 thee a god H6547 to Pharaoh H175 : and Aaron H251 thy brother H5030 shall be thy prophet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραὼ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah saith unto Moses, `See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to Moses, See, I gave thee a God to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, See, I have made thee God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H7200 See, H5414 I have made H430 thee as God H6547 to Pharaoh; H175 and Aaron H251 thy brother H5030 shall be thy prophet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses: 'See, I have set thee in God's stead to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Yahweh unto Moses––See! I have appointed thee to be God unto Pharaoh,––and, Aaron thy brother, shall be thy prophet!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Moses: See, I appoint you as Elohim to Pharaoh; and Aaron, your brother, shall come to be your prophet.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, See I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh. And Aaron your brother shall be your prophet.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh; and your brother Aaron shall be your prophet.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
\ul LOUSED HEART OF PAROH ul0 Veh says to Mosheh, See, I give you as Elohim to Paroh: and Aharon your brother is your prophet:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD said to Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh, and Aaron thy brother shall be thy prophet.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H7200 "Behold, H5414 I have made H430 you as God H6547 to Pharaoh; H175 and Aaron H251 your brother H5030 shall be your prophet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses, "Look, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H7200 See, H5414 I have made H430 you a god H6547 to Pharaoh: H175 and Aaron H251 your brother H5030 shall be your prophet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H7200 See, H5414 I have made H430 you a god H6547 to Pharaoh: H175 and Aaron H251 your brother H5030 shall be your prophet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The LORD said unto Moses, See, I have constituted thee as god unto Pharaoh; and Aaron, thy brother, shall be thy prophet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made you a god to Pharao, and Aaron your brother shall be your prophet.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Moses: »See, I make you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Appoints Aaron to Assist MosesThe LORD told Moses, “Listen! I’ve positioned you as God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said to Moses, "See, I have made you as a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, See, I have made you as God to Pharaoh and Aaron your brother will be your prophet.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh; and your brother Aaron shall be your prophet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich einen Gott gesetzt über Pharao; und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H430 : Siehe, ich habe dich einen GOtt H5414 gesetzt H6547 über Pharao H175 ; und Aaron H251 , dein Bruder H7200 , soll H5030 dein Prophet sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zu einem Gott gesetzt über Pharao, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H7200 : Siehe H5414 , ich H430 habe dich zu einem Gott H5414 gesetzt H6547 über Pharao H175 , und Aaron H251 , dein Bruder H5030 , soll dein Prophet sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet Eig. Sprecher, Vortragender sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H6547 : Siehe, ich habe dich dem Pharao H430 zum Gott H5414 gesetzt H251 , und dein Bruder H175 Aaron H7200 soll H5030 dein Prophet sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen zeide de HEERE tot Mozes: Zie, Ik heb u tot een God gezet over Farao; en Aäron, uw broeder, zal uw profeet zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H7200 H8798 : Zie H430 , Ik heb u [tot] een God H5414 H8804 gezet H6547 over Farao H175 ; en Aaron H251 , uw broeder H5030 , zal uw profeet zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur dit, alors à Moïse: Voilà que je t’ai fait comme le Dieu du Pharaon; Aaron, ton frère, sera ton prophète.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et l'Eternel dit à Moïse : voici, je t'ai établi pour être Dieu à Pharaon, et Aaron ton frère sera ton Prophète.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H7200 : Vois H8798 H5414 , je te fais H8804 H430 Dieu H6547 pour Pharaon H175 : et Aaron H251 , ton frère H5030 , sera ton prophète.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR dijo a Moisés: Mira, yo te he constituido por dios del Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JEHOVA dijo á Moisés: Mira, yo te he constituído dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ El SEÑOR dijo a Moisés: Mira, yo te he constituido por dios del Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti i tha Moisiut: "Shiko, unë po të bëj si perëndi për Faraonin, dhe vëllai yt Aaroni do të jetë profeti yt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فقال الرب لموسى انظر. انا جعلتك الها لفرعون. وهرون اخوك يكون نبيّك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ահա ես քեզ փարաւոնի համար մի աստուած դարձրի, իսկ քո եղբայր Ահարոնը թող լինի քո մարգարէն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, поставих те бог на фараона, и брат ти Аарон ще ти бъде пророк.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsiju je Jahve odgovorio: "Vidi! Faraonu ću te nametnuti kao božanstvo; tvoj brat Aron bit će tvoj prorok.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, ustanovil jsem tě za Boha Faraonovi; Aron pak bratr tvůj bude prorokem tvým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sagde til Mose: Se, jeg har sat dig til en Gud for Farao og Aron, din Broder, skal være din Profet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華對摩西說：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亞倫是替你說話的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H5414 ：我使 H6547 你在法老 H430 面前代替　神 H251 ，你的哥哥 H175 亞倫 H5030 是替你說話的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华对摩西说：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H5414 ：我使 H6547 你在法老 H430 面前代替　神 H251 ，你的哥哥 H175 亚伦 H5030 是替你说话的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed la Eternulo diris al Moseo:Vidu, mi faris vin dio por Faraono; kaj via frato Aaron estos via profeto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi Mosekselle: katso, minä olen asettanut sinun Pharaon Jumalaksi. Ja veljes Aaron pitää oleman sinun prophetas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Herra sanoi Moosekselle: "Katso, minä asetan sinut jumalaksi faraolle, ja veljesi Aaron on oleva sinun profeettasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Gade! Mwen pral fè ou tounen Bondye pou farawon an. Arawon, frè ou la, pral pale avè l' pou ou tankou yon pwofèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr pedig monda Mózesnek: Lásd, Istenévé teszlek téged a Faraónak, Áron pedig, a te atyádfia, szószólód lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata kepada Musa, "Aku akan menjadikan engkau seperti Allah di hadapan raja, dan saudaramu Harun akan bicara kepadanya sebagai nabimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E il Signore disse a Mosè: Vedi, io ti ho costituito per essere in luogo di Dio a Faraone; ed Aaronne, tuo fratello, sarà tuo profeta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno disse a Mosè: "Vedi, io ti ho stabilito come Dio per Faraone, e Aaronne tuo fratello sarà il tuo profeta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 모세에게 이르시되 볼지어다 ! 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats tarė Mozei: “Aš tave padariau dievu faraonui; tavo brolis Aaronas bus tavo pranašas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, postanowiłem cię za Boga Faraonowi, a Aaron, brat twój, będzie prorokiem twoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então disse o Senhor a Moisés: Eis que te tenho posto como Deus a Faraó, e Arão, teu irmão, será o teu profeta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da sa Herren til Moses: Se, jeg har satt dig til en Gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Moise:,,Iată că te fac Dumnezeu pentru Faraon; şi fratele tău Aaron va fi proorocul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Господь до Мойсея: Дивись, Я поставив тебе замість Бога для фараона, а твій брат Аарон буде пророк твій.