Exodus 6:5 And I hearkened to the moaning of the sons of Israel, in which the Egyptians reduced them to slavery. And I remembered your covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1473 I G1522 hearkened to G3588 the G4726 moaning G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G3739 in which G3588 the G* Egyptians G2615 reduced them to slavery. G1473 G2532 And G3403 I remembered G3588 G1242 your covenant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1473 εγώ G1522 εισήκουσα G3588 τον G4726 στεναγμόν G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G3739 α G3588 οι G* Αιγύπτιοι G2615 καταδουλούντο αυτούς G1473 G2532 και G3403 εμνήσθην G3588 της G1242 διαθήκης υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1522 V-AAI-1S εισηκουσα G3588 T-ASM τον G4726 N-ASM στεναγμον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-ASM ον G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2615 V-PMI-3P καταδουλουνται G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3403 V-API-1S εμνησθην G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וגם אני שׁמעתי את נאקת בני ישׂראל אשׁר מצרים מעבדים אתם ואזכר את בריתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1571 וגם have also H589 אני And I H8085 שׁמעתי heard H853 את H5009 נאקת the groaning H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר H4714 מצרים the Egyptians H5647 מעבדים keep in bondage; H853 אתם H2142 ואזכר and I have remembered H853 את H1285 בריתי׃ my covenant.

new⁽ⁱ⁾

5 H8085 [H8804] And I have also heard H5009 the groaning H1121 of the sons H3478 of Israel, H834 whom H4714 the Egyptians H5647 [H8688] keep in bondage; H2142 [H8799] and I have remembered H1285 my covenant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ego audivi gemitum filiorum Israël, quo Ægyptii oppresserunt eos: et recordatus sum pacti mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y herde the weilyng of the sones of Israel, in which the Egipcians oppresseden hem, and Y hadde mynde of my couenaunt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue also herde the gronyng of the childern of Israel, because the Egiptians kepe them in bondage, ad haue remembred my promysse

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Morouer I haue herde the complaynte of the children of Israel, whom ye Egipcians oppresse with laboure, and haue remembred my couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, because the Egyptians keep them in bondage, and have remembered my covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue also hearde the gronynge of the chyldren of Israell, bycause the Egyptians kepe them in bondage, and haue remembred my promise.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue also herde the gronynge of the chyldren of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And therefore I haue also heard the groning of the childre of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ I have heard the groaning of the children of Israel, wherewith the Egyptians have oppressed them: and I have remembered my covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 And I have also heard [H8804] H5009 the groaning H1121 of the children H3478 of Israel H834 , whom H4714 the Egyptians H5647 keep in bondage [H8688] H2142 ; and I have remembered [H8799] H1285 my covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now I have heard the groaning of the children of Israel, which the Egyptians have occasioned by enslaving them. And I have remembered the covenant with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage: and I have remembered my covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 [H8804] And I have also heard H5009 the groaning H1121 of the children H3478 of Israel H834 , whom H4714 the Egyptians H5647 [H8688] keep in bondage H2142 [H8799] ; and I have remembered H1285 my covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ So have I also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians compel to labor; and I have remembered my covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And also I heard the groaning of the sons of Israel whom the Egyptians have made to serve: and I will remember my covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have heard also the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians have forced to serve, and I have remembered my covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 And moreover I have heard H5009 the groaning H1121 of the children H3478 of Israel, H834 whom H4714 the Egyptians H5647 keep in bondage; H2142 and I have remembered H1285 my covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover also, I, heard the groaning of the sons of Israel, whom, the Egyptians, were holding in servitude,––So then I remembered my covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, I Myself have hearkened to the moaning of the sons of Israel whom the Egyptians are making servants. And I am mindful of My covenant.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the sons of Israel, those whom the Egyptians are keeping in bondage. And I have remembered My covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I also have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are enslaving. And I have remembered My covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and I also heard the groaning of the sons of Yisra El whom the Misrayim serve: and I remember my covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And moreover I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Moreover I have heard H5009 the groaning H1121 of the children H3478 of Israel, H834 whom H4714 the Egyptians H5647 keep in bondage, H2142 and I have remembered H1285 my covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1571 And I have also H8085 heard H5009 the groaning H1121 of the children H3478 of Israel, H834 whom H4714 the Egyptians H5647 keep in bondage; H2142 and I have remembered H1285 my covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 And I have also heard H5009 the groaning H1121 of the sons H3478 of Israel, H834 whom H4714 the Egyptians H5647 keep in bondage; H2142 and I have remembered H1285 my covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And likewise I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And I listened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel. This is because the Egyptians are holding them in bondage. I have remembered my covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Also, I’ve heard the groaning of the Israelis whom the Egyptians have forced to labor for them, and I’ve remembered my covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but also I myself heard the groaning of the _⌊Israelites_⌋,* whom the Egyptians are making to work, and I remembered my covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And moreover I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians keep in bondage and I have remembered my covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And I also have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are enslaving. And I have remembered My covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Auch habe ich gehöret die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Auch habe H5009 ich gehöret die Wehklage H1121 der Kinder H3478 Israel H4714 , welche die Ägypter H834 mit H5647 Frönen beschweren, und habe H1285 an meinen Bund H2142 gedacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Auch habe ich gehört H5009 die Wehklage H1121 der Kinder H3478 Israel H834 , welche H4714 die Ägypter H5647 mit Frönen beschweren H1285 , und habe an meinen Bund H2142 gedacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und auch habe ich das Wehklagen der Kinder Israel gehört, welche die Ägypter zum Dienst anhalten, und habe meines Bundes gedacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und auch habe ich das Wehklagen der Kinder Israel gehört, welche die Ägypter zum Dienst anhalten, und habe meines Bundes gedacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5009 Und auch habe ich das Wehklagen H1121 der Kinder H3478 Israel H8085 gehört H834 , welche H5647 die H4714 Ägypter H1285 zum Dienst anhalten, und habe meines Bundes H2142 gedacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Derhalve zeg tot de kinderen Israëls: Ik ben de HEERE! en Ik zal ulieden uitleiden van onder de lasten der Egyptenaren, en Ik zal u redden uit hun dienstbaarheid, en zal u verlossen door een uitgestrekten arm, en door grote gerichten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 H8804 [06:4] En ook heb Ik gehoord H5009 het gekerm H1121 der kinderen H3478 Israels H834 , die H4714 de Egyptenaars H5647 H8688 in dienstbaarheid houden H1285 , en Ik heb aan Mijn verbond H2142 H8799 gedacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ J’ai entendu les gémissements qu’arrache aux fils d’Israël l’asservissement auquel les Égyptiens les ont réduits, et je me suis souvenu de mon alliance avec vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'ai aussi entendu le gémissement des fils d'Israël, que les Égyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'ai entendu les sanglots des enfants d'Israël, que les Egyptiens tiennent esclaves, et je me suis souvenu de mon alliance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Egyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 J’ai entendu H8804 H5009 les gémissements H1121 des enfants H3478 d’Israël H834 , que H4714 les Egyptiens H5647 tiennent dans la servitude H8688 H2142 , et je me suis souvenu H8799 H1285 de mon alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dëgjova edhe kujën e bijve të Izraelit që Egjiptasit i mbajnë në skllavëri dhe m'u kujtua besëlidhja ime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وانا ايضا قد سمعت أنين بني اسرائيل الذين يستعبدهم المصريون وتذكرت عهدي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Ես լսեցի հեծեծանքը իսրայէլացիների, որոնց եգիպտացիները ստրկացրել են, եւ յիշեցի ձեզ տուած իմ ուխտը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И чух стенанието на израилевите синове, които египтяните държат в робство, и си спомних завета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A sada, pošto sam čuo uzdisaje Izraelaca koje Egipćani drže u ropstvu, sjetih se svoga Saveza.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nad to, já slyšel jsem křik synů Izraelských, kteréž Egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg har ogsaa hørt Sukket fra Israels Børn, hvilke Ægypterne have gjort til Trælle, og jeg har ihukommet min Pagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也紀念我的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 我也聽見 H3478 以色列 H1121 人 H4714 被埃及人 H5647 苦待 H5009 的哀聲 H2142 ，我也紀念 H1285 我的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也纪念我的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 我也听见 H3478 以色列 H1121 人 H4714 被埃及人 H5647 苦待 H5009 的哀声 H2142 ，我也纪念 H1285 我的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Mi auxdis la gxemadon de la Izraelidoj, kiujn la Egiptoj premas per laboroj, kaj Mi rememoris Mian interligon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä olen myös kuullut Israelin lasten huokauksen, joita Egyptiläiset orjuudella vaivaavat, ja olen minun liittoni muistanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nyt minä olen kuullut israelilaisten vaikeroimisen, kun egyptiläiset pitävät heitä orjantyössä, ja olen muistanut liittoni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Koulye a, mwen tande jan pèp Izrayèl la ap plenn. Moun peyi Lejip yo fè yo tounen esklav. Mwen vin chonje kontra mwen te pase ak yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fohászkodását is meghallottam az Izráel fiainak a miatt, hogy az Égyiptombeliek szolgálatra szorítják õket, megemlékeztem az én szövetségemrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (6-4) Aku sudah mendengar rintihan orang Israel yang diperbudak oleh bangsa Mesir, lalu Aku ingat akan janji-Ku itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ così ancora ho uditi gli stridi de’ figliuoli d’Israele, i quali gli Egizj tengono in servitù; e mi son ricordato del mio patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed ho anche udito i gemiti de’ figliuoli d’Israele che gli Egiziani tengono in schiavitù, e mi son ricordato del mio patto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ir Aš išgirdau Izraelio vaikų, kuriuos yra pavergę egiptiečiai, vaitojimą, ir atsiminiau savo sandorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ademais, tenho ouvido o gemer dos filhos de Israel, aos quais os egípcios vêm escravizando; e lembrei-me do meu pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og nu har jeg hørt hvorledes Israels barn sukker over at egypterne gjør dem til træler, og jeg har kommet min pakt i hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Acum însă am auzit gemetele copiilor lui Israel, pe cari -i ţin Egiptenii în robie, şi Mi-am adus aminte de legămîntul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І почув Я теж стогін синів Ізраїлевих, що єгиптяни роблять їх своїми рабами, і згадав заповіта Свого.