Exodus 6:6 Proceed, say to the sons of Israel! saying, I am the lord, and I will lead you from the domination of the Egyptians, and I will rescue you from their slavery, and I will ransom you with a high arm and great judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G897.2 Proceed, G2036 say G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G3004 saying, G1473 I am G2962 the lord, G2532 and G1806 I will lead G1473 you G575 from G3588 the G1412.1 domination G3588 of the G* Egyptians, G2532 and G4506 I will rescue G1473 you G1537 from G3588 G1397 their slavery, G1473 G2532 and G3084 I will ransom G1473 you G1722 with G1023 [²arm G5308 ¹a high] G2532 and G2920 [²judgment G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G897.2 βάδιζε G2036 είπον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G3004 λέγων G1473 εγώ G2962 κύριος G2532 και G1806 εξάξω G1473 υμάς G575 από G3588 της G1412.1 δυναστείας G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G4506 ρύσομαι G1473 υμάς G1537 εκ G3588 της G1397 δουλείας αυτών G1473 G2532 και G3084 λυτρώσομαι G1473 υμάς G1722 εν G1023 βραχίονι G5308 υψηλώ G2532 και G2920 κρίσει G3173 μεγάλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-PAD-2S βαδιζε V-AAD-2S ειπον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G1806 V-FAI-1S εξαξω G4771 P-AP υμας G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF δυναστειας G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και V-FMI-1S ρυσομαι G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1397 N-GSF δουλειας G2532 CONJ και G3084 V-FMI-1S λυτρωσομαι G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G1023 N-DSM βραχιονι G5308 A-DSM υψηλω G2532 CONJ και G2920 N-DSF κρισει G3173 A-DSF μεγαλη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ לכן אמר לבני ישׂראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשׁפטים גדלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3651 לכן Wherefore H559 אמר say H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel, H589 אני I H3068 יהוה the LORD, H3318 והוצאתי H853 אתכם H8478 מתחת from under H5450 סבלת the burdens H4714 מצרים of the Egyptians, H5337 והצלתי and I will rid H853 אתכם H5656 מעבדתם you out of their bondage, H1350 וגאלתי and I will redeem H853 אתכם H2220 בזרוע arm, H5186 נטויה you with a stretched out H8201 ובשׁפטים judgments: H1419 גדלים׃ and with great

new⁽ⁱ⁾

6 H3651 Therefore H559 [H8798] say H1121 to the sons H3478 of Israel, H3068 I am the LORD, H3318 [H8689] and I will bring H5450 you from under the burdens H4714 of the Egyptians, H5337 [H8689] and I will deliver H5656 you from their bondage, H1350 [H8804] and I will redeem H5186 [H8803] you with outstretched H2220 arm, H1419 and with great H8201 judgments:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ideo dic filiis Israël: Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Ægyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso et judiciis magnis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor seie thou to the sones of Israel, Y am the Lord, that schal lede out you of the prisoun of Egipcians; and Y schal delyuere fro seruage; and Y schal ayen bie in `an hiy arm, and in grete domes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ wherfore saye vnto the childern of Israel: I am the Lorde, and will brynge you out from vnder the burdens of the Egiptians, and wyll rydd you out of their bondage, and wyll delyuer you wyth a stretched out arme and wythe great iudgementes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore saye vnto the childre of Israel: I am the LORDE, & wil brynge you out from yor burthens in Egipte, & wil rydd you from youre laboure, and wil delyuer you thorow a stretched out arme & greate iudgmetes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel, 'I am the LORD, and will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and will rid you out of their bondage, and will deliver you with a stretched-out arm and with great judgments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore say vnto the chyldren of Israel I am the Lord, & wyll bryng you out frome vnder the burdens of the Egyptians, & wyl ryd you out of theyr bondage, and wil delyuer you with a stretched out arme and with great iudgements.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore saye vnto the chyldren of Israel: I am the Lorde, I wyll brynge you out from the burdens of the Egyptians, and wyll rydd you out of their bondage, & wyll delyuer you in a stretched out arme and in great iudgementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say thou vnto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from the burdens of the Egyptians, and will deliuer you out of their bondage, and will redeeme you in a stretched out arme, and in great iudgements.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore say vnto the children of Israel: I am Iehouah, I wil bryng you out from the burthens of the Egyptians, and will ryd you out of their bondage, and will deliuer you in a stretched out arme, and in great iudgementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say to the children of lsrael: I am the Lord who will bring you out from the work-prison of the Egyptians, and will deliver you from bondage: and redeem you with a high arm, and great judgments.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Wherefore H559 say [H8798] H1121 unto the children H3478 of Israel H3068 , I am the LORD H3318 , and I will bring [H8689] H5450 you out from under the burdens H4714 of the Egyptians H5337 , and I will rid [H8689] H5656 you out of their bondage H1350 , and I will redeem [H8804] H5186 you with a stretched [H8803] H2220 out arm H1419 , and with great H8201 judgments:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Go speak to the children of Israel and say, I am the Lord and I will bring you out from the bondage of the Egyptians, and deliver you from this slavery, and redeem you with an uplifted arm and with great decision

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with out-stretched arm, and with great judgments:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Therefore H559 [H8798] say H1121 to the children H3478 of Israel H3068 , I am the LORD H3318 [H8689] , and I will bring H5450 you from under the burdens H4714 of the Egyptians H5337 [H8689] , and I will deliver H5656 you from their bondage H1350 [H8804] , and I will redeem H5186 [H8803] you with outstretched H2220 arm H1419 , and with great H8201 judgments:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Βάδιζε, εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐγὼ Κύριος· καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας, καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say unto the children of Israel, I am the Eternal, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will release you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `Therefore say to the sons of Israel, I am Jehovah, and I have brought you out from under the burdens of the Egyptians, and have delivered you from their service, and have redeemed you by a stretched-out arm, and by great judgments,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For this say thou to the sons of Israel, I am Jehovah, and I brought you forth from under the burdens of the Egyptians, and I delivered you from their work, and I redeemed you with an arm stretched out and with great judgments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their service, and I will redeem you with a stretched-out arm, and with great judgments.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Wherefore H559 say H1121 unto the children H3478 of Israel, H3068 I am Jehovah, H3318 and I will bring H5450 you out from under the burdens H4714 of the Egyptians, H5337 and I will rid H5656 you out of their bondage, H1350 and I will redeem H5186 you with an outstretched H2220 arm, H1419 and with great H8201 judgments:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel: I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say thou to the sons of Israel––I, am Yahweh, Therefore will I bring you forth from under the burdens of Egypt, And will deliver you out of their service,––And will redeem you with a stretched–out arm, and with great judgments;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say to the sons of Israel: I am Yahweh; hence I will bring you forth from beneath the burdens of the Egyptians, and I will rescue you from their service. I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Say then to the children of Israel, I am Yahweh, and I will take you out from under the yoke of the Egyptians, and make you safe from their power, and will make you free by the strength of my arm after great punishments.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say to the sons of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rescue you out of their bondage. And I will redeem you with a stretched-out arm, and with great judgments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, say to the sons of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of Egypt, and will deliver you from their slavery. And I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Say thus to the sons of Yisra El, I - Yah Veh and I bring you out from under the burdens of the Misrayim: and I rescue you from their service and I redeem you with spread arm and with great judgments:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say to the sons of Israel, I am LORD. And I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Therefore H559 tell H1121 the children H3478 of Israel, H3068 ‘I am Yahweh, H3318 and I will bring H5450 you out from under the burdens H4714 of the Egyptians, H5337 and I will rid H5656 you out of their bondage, H1350 and I will redeem H5186 you with an outstretched H2220 arm, H1419 and with great H8201 judgments:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore tell the children of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Why say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Why H559 say H1121 to the children H3478 of Israel, H3068 I am the LORD, H3318 and I will bring H8478 you out from under H5450 the burdens H4714 of the Egyptians, H5337 and I will rid H5656 you out of their bondage, H1350 and I will redeem H5186 you with a stretched H2220 out arm, H1419 and with great H8201 judgments:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Therefore H559 say H1121 unto the sons H3478 of Israel, H3068 I am the Lord, H3318 and I will bring H5450 you out from under the burdens H4714 of the Egyptians, H5337 and I will rid H5656 you out of their bondage, H1350 and I will redeem H5186 you with a stretched H2220 out arm, H1419 and with great H8201 judgments:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say unto the sons of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will free you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm and with great judgments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Go, speak to the children of Israel, saying, I [am] the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Tell the sons of Israel: ‘I am Jehovah. I will bring you out from under the oppression of the Egyptians. I will free you from slavery! I will rescue you with my powerful arm and with mighty acts of judgment.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, tell the Israelis, ‘I am the LORD. I’ll bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I’ll deliver you from their bondage. I’ll redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say to the _⌊Israelites_⌋,* 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the _⌊forced labor_⌋* of Egypt, and I will deliver you from their slavery, and I will redeem you with an outstretched arm and with great punishments.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say to the sons of Israel, I am Jehovah. And I will bring you* out from under the burdens of the Egyptians and I will rid you* out of their bondage and I will redeem you* with an outstretched arm and with great judgments.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore say to the Israelites, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the forced labor of Egypt, and I will deliver you from their slavery, and I will redeem you with an outstretched arm and with great punishments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Fronen und will euch erlösen durch einen ausgereckten Arm und große Gerichte;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Darum H559 sage H1121 den Kindern H3478 Israel H3068 : Ich bin der HErr H3318 und will euch ausführen von H5450 euren Lasten H4714 in Ägypten H5337 und will euch erretten H1350 von eurem Fronen und will euch erlösen H5186 durch einen ausgereckten H2220 Arm H1419 und große H8201 Gerichte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Darum H559 sage H1121 den Kindern H3478 Israel H3068 : Ich bin der HERR H3318 und will euch ausführen H5450 von euren Lasten H4714 in Ägypten H5337 und will euch erretten H5656 von eurem Frönen H1350 und will euch erlösen H5186 durch ausgereckten H2220 Arm H1419 und große H8201 Gerichte

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin Jehova, und ich werde euch herausführen unter den Lastarbeiten der Ägypter hinweg, und werde euch erretten aus ihrem Dienste und euch erlösen mit ausgestrecktem Arm und durch große Gerichte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin Jahwe, und ich werde euch herausführen unter den Lastarbeiten der Ägypter hinweg und werde euch erretten aus ihrem Dienste und euch erlösen mit ausgestrecktem Arm und durch große Gerichte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 Darum H559 sprich H1121 zu den Kindern H3478 Israel H3068 : Ich bin Jehova H4714 , und ich werde euch herausführen unter den Lastarbeiten der Ägypter H5337 hinweg und werde euch erretten H3318 aus H1350 ihrem Dienste und euch erlösen H5186 mit ausgestrecktem H2220 Arm H1419 und durch große H8201 Gerichte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Ik zal ulieden tot Mijn volk aannemen, en Ik zal u tot een God zijn; en gijlieden zult bekennen, dat Ik de HEERE uw God ben, Die u uitleide van onder de lasten der Egyptenaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 [06:5] Derhalve H559 H8798 zeg H1121 tot de kinderen H3478 Israels H3068 : Ik ben de HEERE H3318 H8689 ! en Ik zal ulieden uitleiden H5450 van onder de lasten H4714 der Egyptenaren H5337 H8689 , en Ik zal u redden H5656 uit hun dienstbaarheid H1350 H8804 , en zal u verlossen H5186 H8803 door een uitgestrekten H2220 arm H1419 , en door grote H8201 gerichten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Va donc et parle aux fils d’Israël; dis-leur: Je suis le Seigneur; je vous dégagerai de la domination des Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude, je vous affranchirai par un bras très-haut et un jugement redoutable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël : je suis l'Eternel, et je vous retirerai de dessous les charges des Egyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude, je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Eternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 C’est pourquoi H559 dis H8798 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H3068 : Je suis l’Eternel H3318 , je vous affranchirai H8689 H5450 des travaux H4714 dont vous chargent les Egyptiens H5337 , je vous délivrerai H8689 H5656 de leur servitude H1350 , et je vous sauverai H8804 H2220 à bras H5186 étendu H8803 H1419 et par de grands H8201 jugements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto dirás a los hijos de Israel: Yo soy el SEÑOR; y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido, y con juicios grandes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto dirás á los hijos de Israel: YO JEHOVA; y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido, y con juicios grandes:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto dirás a los hijos de Israel: Yo soy el SEÑOR; y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido, y con juicios grandes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prandaj u thuaj bijve të Izraelit: "Unë jam Zoti; do t'ju heq nga punët e rënda që ju kanë imponuar Egjiptasit, do t'ju çliroj nga skllavërimi i tyre dhe do t'ju çliroj me krah të shtrirë dhe ndëshkime të mëdha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لذلك قل لبني اسرائيل انا الرب. وانا اخرجكم من تحت اثقال المصريين وانقذكم من عبوديتهم واخلصكم بذراع ممدودة وباحكام عظيمة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Գնա՛ իսրայէլացիների մօտ ու ասա՛ նրանց. «Ե՛ս եմ Տէրը: Ես ձեզ ազատելու եմ եգիպտացիների բռնութիւնից, ձեզ փրկելու եմ նրանց ծառայելուց, ձեզ ազատելու եմ իմ հզօր բազկով ու նրանց գլխին մեծամեծ պատիժներ հասցնելով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Затова кажи на израилевите синове: Аз съм ГОСПОД; ще ви изведа изпод товарите на египтяните, ще ви избавя от тяхното робство и ще ви изкупя с простряна мишца и с велики присъди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaži, dakle, Izraelcima da sam ja Jahve; da ću vas izbaviti od tereta što su vam ga Egipćani nametnuli. Oslobodit ću vas od ropstva u kojem vas drže; izbavit ću vas udarajući jako i kažnjavajući strogo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož pověz synům Izraelským: Já jsem Hospodin, a vyvedu vás z robot Egyptských, a vytrhnu vás z služby jejich, a vysvobodím vás v ruce vztažené a skrze soudy veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor sig til Israels Børn: Jeg er HERREN og vil udføre eder fra Ægypternes Byrder og fri eder af deres Trældom; og jeg vil udløse eder med en udrakt Arm og ved store Domme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 所以 H3478 你要對以色列 H1121 人 H559 說 H3068 ：我是耶和華 H5186 ；我要用伸出來 H2220 的膀臂 H1419 重重 H8201 的刑罰 H4714 埃及人 H1350 ，救贖 H3318 你們脫離 H5656 他們的重擔 H5337 ，不做 H5450 他們的苦工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以你要对以色列人说：我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重的刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3651 所以 H3478 你要对以色列 H1121 人 H559 说 H3068 ：我是耶和华 H5186 ；我要用伸出来 H2220 的膀臂 H1419 重重 H8201 的刑罚 H4714 埃及人 H1350 ，救赎 H3318 你们脱离 H5656 他们的重担 H5337 ，不做 H5450 他们的苦工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tial diru al la Izraelidoj:Mi estas la Eternulo, kaj Mi elirigos vin el sub la jugo de Egiptujo, kaj Mi liberigos vin el ilia sklaveco, kaj Mi savos vin per etendita brako kaj grandaj jugxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden sano Israelin lapsille: minä olen Herra, ja minä johdatan teitä Egyptin kuorman alta, ja pelastan teitä orjuudestanne, ja vapahdan teitä ojetulla käsivarrella ja suurella oikeudella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sano sentähden israelilaisille: 'Minä olen Herra, ja minä vien teidät pois egyptiläisten sorron alta ja vapautan teidät orjuudesta ja pelastan teidät ojennetulla käsivarrella ja suurilla rangaistustuomioilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sa ou pral di moun pèp Izrayèl yo: Se mwen menm menm ki Seyè a. M'ap ban nou libète nou, m'ap wete nou nan travay di moun peyi Lejip yo ap fòse nou fè a. M'ap delivre nou anba esklavaj kote yo mete nou an. M'ap lonje bra m' pou m' delivre nou, pou pini moun peyi Lejip yo byen pini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Annakokáért mondd meg az Izráel fiainak: Én vagyok az Úr és kiviszlek titeket Égyiptom nehéz munkái alól és megszabadítlak titeket az õ szolgálatjoktól és megmentlek titeket kinyújtott karral és nagy büntetõ ítéletek által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (6-5) Jadi umumkanlah kepada bangsa Israel bahwa Aku berkata kepada mereka: Akulah TUHAN; kamu akan Kubebaskan dari perbudakan bangsa Mesir. Aku akan menunjukkan kekuasaan-Ku yang hebat untuk menyelamatkan kamu dan menjatuhkan hukuman berat atas bangsa Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò, di’ ai figliuoli d’Israele: Io sono il Signore; e vi trarrò di sotto alle gravezze degli Egizj, e vi libererò dalla servitù loro, e vi riscuoterò con braccio steso, e con grandi giudicii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò di’ ai figliuoli d’Israele: Io sono l’Eterno, vi sottrarrò ai duri lavori di cui vi gravano gli Egiziani, vi emanciperò dalla loro schiavitù, e vi redimerò con braccio steso e con grandi giudizi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl sakyk izraelitams, kad Aš esu Viešpats; Aš jus išvesiu iš egiptiečių priespaudos, išlaisvinsiu iš vergystės ir išgelbėsiu jus savo ištiesta ranka ir dideliais teismais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Portanto diz aos filhos de Israel: Eu sou Jeová; eu vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, livrar-vos-ei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes juízos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren*, og jeg vil føre eder ut fra egypternes tunge byrder og utfri eder fra trælarbeidet under dem, og jeg vil forløse eder med utrakt arm og ved store straffedommer. / {* se 2MO 6, 3.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ De aceea spune copiilor lui Israel:,Eu sînt Domnul: Eu vă voi izbăvi din muncile cu cari vă apasă Egiptenii, vă voi izbăvi din robia lor, şi vă voi scăpa cu braţ întins şi cu mari judecăţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тому скажи синам Ізраїлевим: Я Господь! І Я виведу вас з-під тягарів Єгипту, і визволю вас від їхньої роботи, і звільню вас витягненим раменом та великими присудами.