Exodus 5:3 And they say to him, The God of the Hebrews called on us. We will go then on a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to the lord our God, lest at any time death or murder might meet with us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3004 they say G1473 to him, G3588 The G2316 God G3588 of the G* Hebrews G4341 called on G1473 us. G4198 We will go G3767 then G3598 on a journey G5140 of three G2250 days G1519 into G3588 the G2048 wilderness, G3704 that G2380 we may sacrifice G2962 to the lord G3588 G2316 our God, G1473 G3379 lest at any time G4876 [⁴might meet with G1473 ⁵us G2288 ¹death G2228 ²or G5408 ³murder].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G3588 των G* Εβραίων G4341 προσκέκληται G1473 ημάς G4198 πορευσόμεθα G3767 ουν G3598 οδόν G5140 τριών G2250 ημερών G1519 εις G3588 την G2048 έρημον G3704 όπως G2380 θύσωμεν G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G3379 μή ποτε G4876 συναντήση G1473 ημίν G2288 θάνατος G2228 η G5408 φόνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G1445 N-GPM εβραιων V-RMI-3S προσκεκληται G1473 P-AP ημας G4198 V-FMI-1P πορευσομεθα G3767 PRT ουν G3598 N-ASF οδον G5140 A-GPF τριων G2250 N-GPF ημερων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3704 CONJ οπως G2380 V-AAS-1P θυσωμεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G3379 ADV μηποτε G4876 V-AAS-3S συναντηση G1473 P-DP ημιν G2288 N-NSM θανατος G2228 CONJ η G5408 N-NSM φονος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמרו אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך שׁלשׁת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו פן יפגענו בדבר או בחרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמרו And they said, H430 אלהי The God H5680 העברים of the Hebrews H7122 נקרא hath met H5921 עלינו with H1980 נלכה us: let us go, H4994 נא we pray thee, H1870 דרך journey H7969 שׁלשׁת three H3117 ימים days' H4057 במדבר into the desert, H2076 ונזבחה and sacrifice H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהינו our God; H6435 פן lest H6293 יפגענו he fall upon H1698 בדבר us with pestilence, H176 או or H2719 בחרב׃ with the sword.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And they said, H430 The God H5680 of the Hebrews H7122 [H8738] hath met H3212 [H8799] with us: let us go, H7969 we pray thee, three H3117 days' H1870 journey H4057 into the desert, H2076 [H8799] and sacrifice H3068 to the LORD H430 our God; H6293 [H8799] lest he fall H1698 upon us with pestilence, H2719 or with the sword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixeruntque: Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thei seiden, God of Ebrews clepide vs, that we go the weie of thre daies in to wildirnesse, and that we make sacrifice to oure Lord God, lest perauenture pestilence, ether swerd, bifalle to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ I knowe not the Lorde, nether will let Israel goo.And they sayde: the God of the Ebrues hath mett with vs: let vs goo (we praye the) iij. dayes iourney in to the deserte, that we maye sacrifice vnto the Lorde oure God: lest he smyte vs ether with pestilence or with swerde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I knowe not the LORDE, nether wil I let Israel go.They sayde: The God of the Hebrues hath called vs. Let vs go now therfore thre dayes iourney in the wildernes, & do sacrifice vnto the LORDE or God, yt there happen not vnto vs pestilece or swerde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I know not the LORD, neither will let Israel go." And they said, "The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, that we may sacrifice unto the LORD our God; lest he smite us either with pestilence or with sword."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I knowe not the Lord, neyther wyll let Israell go. And they sayed: the God of the Hebrues hath mett wyth vs: lett vs go (we praye the) thre dayes iourney into the deserte, that we may sacrifice vnto the Lord our God: lest he smyte vs eyther with pestilence, or wyth sworde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I knowe not the Lorde, nether will I let Israel goo. And they sayde: the God of the Hebrews hath mett with vs: and therfore wyll we go .iij. dayes iourney into the deserte, and sacrifyce vnto the Lorde oure God: lest there happen vnto vs ether pestylence or swerde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And they saide, We worship the God of the Ebrewes: we pray thee, let vs goe three daies iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, least he bring vpon vs the pestilence or sword.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And they sayde, The God of the Hebrewes is called ouer vs: let vs go we pray thee three dayes iourney into the desert, and do sacrifice vnto the Lorde our God: lest he smyte vs with pestilence or with the sworde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said [H8799] H430 , The God H5680 of the Hebrews H7122 hath met [H8738] H3212 with us: let us go [H8799] H7969 , we pray thee, three H3117 days H1870 ' journey H4057 into the desert H2076 , and sacrifice [H8799] H3068 unto the LORD H430 our God H6293 ; lest he fall [H8799] H1698 upon us with pestilence H2719 , or with the sword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then they said to him, The God of the Hebrews hath called us. Let us therefore go three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the Lord our God, lest death or destruction befal us.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And they said H430 , The God H5680 of the Hebrews H7122 [H8738] hath met H3212 [H8799] with us: let us go H7969 , we pray thee, three H3117 days H1870 ' journey H4057 into the desert H2076 [H8799] , and sacrifice H3068 to the LORD H430 our God H6293 [H8799] ; lest he fall H1698 upon us with pestilence H2719 , or with the sword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ὁ Θεὸς τῶν Ἑβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, a three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the Lord our God; lest he fall upon us with the pestilence, or with the sword.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And they say, `The God of the Hebrews hath met with us, let us go, we pray thee, a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to Jehovah our God, lest He meet us with pestilence or with sword.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will say, The God of the Hebrews called to us; we will go now a way of three days into the desert, and we will sacrifice to Jehovah our God, lest he fall upon us with death or with the sword.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray thee, three days` journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God; lest he fall upon us with pestilence or with sword.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice unto Jehovah our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said, H430 The God H5680 of the Hebrews H7122 hath met H3212 with us: let us go, H7969 we pray thee, three H3117 days' H1870 journey H4057 into the wilderness, H2076 and sacrifice H3068 unto Jehovah H430 our God, H6293 lest he fall H1698 upon us with pestilence, H2719 or with the sword.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And they said: 'The God of the Hebrews hath met with us. Let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice unto the LORD our God; lest He fall upon us with pestilence, or with the sword.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And they said, the God of the Hebrews, hath met with us,––let us go, we pray thee, a journey of three days into the desert, and sacrifice to Yahweh our God, lest he fall upon us, with pestilence or with sword.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Then they said: The Elohim of the Hebrews has met with us. Let us go, we pray, a way of three days into the wilderness, and let us sacrifice to Yahweh our Elohim, lest He come upon us with the plague or with the sword.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go, we pray you, three days' journey into the desert and sacrifice to Jehovah our God, lest He fall upon us with plague or with the sword.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us. Now let us go a journey of three days into the wilderness and sacrifice to Jehovah our God, that He not strike us with plague or with sword.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And they say, Elohim of the Hebrews met with us: let us go, we beseech you, a journey of three days into the wilderness and sacrifice to Yah Veh our Elohim; lest he encounter us with pestilence or with the sword.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice to LORD our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 They said, H430 "The God H5680 of the Hebrews H7122 has met H3212 with us. Please let us go H7969 three H3117 days' H1870 journey H4057 into the wilderness, H2076 and sacrifice H3068 to Yahweh, H430 our God, H6293 lest he fall H1698 on us with pestilence, H2719 or with the sword."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall on us with pestilence, or with the sword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said, H430 The God H5680 of the Hebrews H7122 has met H3212 with us: let us go, H4994 we pray H7969 you, three H3117 days’ H1870 journey H4057 into the desert, H2076 and sacrifice H3068 to the LORD H430 our God; H6435 lest H6293 he fall H1698 on us with pestilence, H176 or H2719 with the sword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And they said, H430 The God H5680 of the Hebrews H7122 has met H3212 with us: let us go, H7969 we pray you three H3117 days' H1870 journey H4057 into the desert, H2076 and sacrifice H3068 unto the Lord H430 our God; H6293 lest he fall H1698 upon us with pestilence, H2719 or with the sword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And they said, The God of the Hebrews has found us; therefore we shall go three days’ journey into the desert and sacrifice unto the LORD our God lest he encounter us with pestilence or with the sword.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And they said to him, The God of the Hebrews has called us to Him: we will go, therefore, on a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Then they said: »The God of the Hebrews met with us. Please, let us go on a three-day journey into the wilderness. Then we may sacrifice to Jehovah our God. Otherwise he will fall upon us with pestilence or with the sword.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then they said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God so he does not strike us with pestilence or sword.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go on a three-day journey into the desert, and let us sacrifice to Yahweh our God, lest he strike us with plague or with sword."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, The God of the Hebrews has met with us. Please, let us go, three days' journey into the wilderness and sacrifice to Jehovah our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God so he does not strike us with pestilence or sword.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sie sprachen: Der Ebräer Gott hat uns gerufen; so laß uns nun hinziehen drei Tagereisen in die Wüste und dem HERRN, unserm Gott, opfern, daß uns nicht widerfahre Pestilenz oder Schwert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Sie sprachen H430 : Der Ebräer GOtt H1870 hat H7122 uns gerufen H3212 ; so laß uns nun hinziehen H7969 drei H4057 Tagereisen in die Wüste H3117 und H3068 dem HErrn H430 , unserm GOtt H2076 , opfern H6293 , daß uns nicht widerfahre H1698 Pestilenz H2719 oder Schwert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie sprachen: Der Hebräer Gott hat uns gerufen; so laß uns nun hinziehen drei Tagereisen in die Wüste und dem HERRN, unserm Gott, opfern, daß uns nicht widerfahre Pestilenz oder Schwert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Sie sprachen H5680 : Der Hebräer H430 Gott H7122 hat uns gerufen H3212 ; so laß uns nun hinziehen H7969 drei H3117 H1870 Tagereisen H4057 in die Wüste H3068 und dem HERRN H430 , unserm Gott H2076 , opfern H6293 , daß uns nicht widerfahre H1698 Pestilenz H2719 oder Schwert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet. Laß uns doch drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und Jehova, unserem Gott, opfern, daß er uns nicht schlage mit der Pest oder mit dem Schwerte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet. Laß uns doch drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und Jahwe, unserem Gott, opfern, daß er uns nicht schlage mit der Pest oder mit dem Schwerte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Und sie sprachen: Der Gott H5680 der Hebräer H7969 ist uns begegnet. Laß uns doch drei H3117 Tagereisen H4057 weit in die Wüste H3212 ziehen H3068 und Jehova H430 , unserem Gott H2076 , opfern H559 , daß er H2719 uns nicht schlage mit der Pest oder mit dem Schwerte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij dan zeiden: De God der Hebreën is ons ontmoet; zo laat ons toch heentrekken, den weg van drie dagen in de woestijn, en den HEERE, onzen God, offeren, dat Hij ons niet overkome met pestilentie, of met het zwaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Zij dan zeiden H430 : De God H5680 der Hebreen H7122 H8738 is ons ontmoet H3212 H8799 ; zo laat ons toch heentrekken H1870 , den weg H7969 van drie H3117 dagen H4057 in de woestijn H3068 , en den HEERE H430 , onzen God H2076 H8799 , offeren H6293 H8799 , dat Hij ons niet overkome H1698 met pestilentie H2719 , of met het zwaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Et ils reprirent: Le Dieu des Hébreux nous convoque; nous irons donc dans le désert à trois journées de marche, afin de sacrifier au Seigneur notre Dieu, de peur que la mort et l’extermination ne tombent sur nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent : le Dieu des Hébreux est venu au-devant de nous. Nous te prions que nous allions le chemin de trois jours au désert, et que nous sacrifiions à l'Eternel notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la mortalité, ou par l'épée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Eternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 ¶ Ils dirent H8799 H430 : Le Dieu H5680 des Hébreux H7122 nous est apparu H8738 H3212 . Permets H8799 H7969 -nous de faire trois H3117 journées H1870 de marche H4057 dans le désert H2076 , pour offrir des sacrifices H8799 H3068 à l’Eternel H6293 , afin qu’il ne nous frappe H8799 H1698 pas de la peste H2719 ou de l’épée.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos al SEÑOR nuestro Dios; para que no nos encuentre con pestilencia o con espada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y ellos dijeron: El Dios de los Hebreos nos ha encontrado: iremos, pues, ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios; porque no venga sobre nosotros con pestilencia ó con espada.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos al SEÑOR nuestro Dios; para que no nos encuentre con pestilencia o con espada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë ata i thanë: "Perëndia i Hebrenjve na doli përballë; tani na lër të ecim tri ditë me radhë në shkretëtirë që të bëjmë një flijim për Zotin, që është Perëndia ynë, që ai të mos na godasë me murtajë ose me shpatë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу,Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقالا اله العبرانيين قد التقانا. فنذهب سفر ثلاثة ايام في البرية ونذبح للرب الهنا. لئلا يصيبنا بالوبإ او بالسيف.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Նրան ասացին. «Եբրայեցիների Աստուածն է կանչել մեզ իր մօտ: Արդ, երեք օրուայ ճանապարհ պիտի գնանք անապատով, որպէսզի զոհ մատուցենք մեր տէր Աստծուն, այլապէս մեզ մահ կամ սպանութիւն է սպասում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А те казаха: Бог на евреите ни срещна. Молим ти се, нека отидем на тридневен път в пустинята, за да принесем жертва на ГОСПОДА, нашия Бог, за да не ни порази с мор или с меч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Bog Hebreja objavio nam se", rekoše. "Zato nas pusti da odemo tri dana hoda u pustinju i prinesemo žrtvu Jahvi, Bogu svome, da se na nas ne obori pomorom ili mačem."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekli: Bůh Hebrejský potkal se s námi. Nechť medle jdeme cestou tří dní na poušť, a obětujeme Hospodinu Bohu našemu, aby nedopustil na nás moru neb meče.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de sagde: Hebræernes Gud mødte os; lad os dog gaa tre Dages Rejse i Ørken og bringe HERREN vor Gud Offer, at han ikke skal ramme os med Pest eller med Sværdet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他們說：希伯來人的　神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華 ─ 我們的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 他們說 H5680 ：希伯來人 H430 的　神 H7122 遇見了 H4057 我們。求你容我們往曠野 H3212 去 H7969 ，走三 H3117 天 H1870 的路程 H2076 ，祭祀 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H1698 ，免得他用瘟疫 H2719 、刀兵 H6293 攻擊我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他们说：希伯来人的　神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走叁天的路程，祭祀耶和华 ― 我们的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 他们说 H5680 ：希伯来人 H430 的　神 H7122 遇见了 H4057 我们。求你容我们往旷野 H3212 去 H7969 ，走叁 H3117 天 H1870 的路程 H2076 ，祭祀 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H1698 ，免得他用瘟疫 H2719 、刀兵 H6293 攻击我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj ili diris:La Dio de la Hebreoj vokis nin; permesu, ke ni iru vojon de tri tagoj en la dezerton kaj ni alportu oferon al la Eternulo, nia Dio, por ke Li ne frapu nin per pesto aux glavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja he sanoivat: Heprealaisten Jumala on kohdannut meitä; anna siis nyt meidän mennä kolmen päivän matka korpeen uhraamaan Herralle meidän Jumalallemme, ettei hän rutolla miekalla meidän päällemme tulis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin he sanoivat: "Hebrealaisten Jumala on kohdannut meitä. Anna siis meidän mennä kolmen päivän matka erämaahan uhraamaan Herralle, Jumalallemme, ettei hän rankaisisi meitä rutolla tai miekalla."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moyiz ak Arawon di l': -Bondye ebre yo te parèt devan nou. Tanpri, kite n al fè yon ti vwayaj nan dezè a. Lè n'a fin mache pandan twa jou, n'a rete pou n' touye bèt n'ap ofri bay Seyè a, Bondye nou an. Si nou pa fè sa, l'a voye move maladi sou nou, osinon l'a fè nou mouri nan lagè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Õk pedig mondának: A héberek Istene megjelent nékünk; hadd mehessünk hát háromnapi útra a pusztába, hogy áldozhassunk az Úrnak a mi Istenünknek, hogy meg ne verjen minket döghalállal vagy fegyverrel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Musa dan Harun berkata, "Allah orang Ibrani sudah menampakkan diri kepada kami. Izinkanlah kami pergi ke padang gurun sejauh tiga hari perjalanan untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami. Kalau kami tidak melakukan itu, kami akan dibunuhnya dengan penyakit atau perang."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed essi dissero: L’Iddio degli Ebrei ci ha scontrati; deh! lascia che noi andiamo tre giornate di cammino nel deserto, e che sacrifichiamo al Signore Iddio nostro; che talora egli non si avventi sopra noi con pestilenza, o con la spada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ed essi dissero: "L’Iddio degli Ebrei si è presentato a noi; lasciaci andare tre giornate di cammino nel deserto per offrir sacrifizi all’Eterno, ch’è il nostro Dio, onde ei non abbia a colpirci con la peste o con la spada".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그들이 가로되 `히브리인의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 사흘길쯤 광야에 가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려 하오니 가기를 허락하소서 여호와께서 온역이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie sakė: “Hebrajų Dievas mus pašaukė. Prašome, leisk mums keliauti tris dienas į dykumą ir ten aukoti Viešpačiui, mūsų Dievui, kad Jis nebaustų mūsų maru ar kardu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków zabieżał nam, pójdziemy teraz drogą trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu Bogu naszemu, by snać nie przepuścił na nas moru albo miecza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então eles ainda falaram: O Deus dos hebreus nos encontrou; portanto deixa-nos, pedimos-te, ir caminho de três dias ao deserto, e oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, para que ele não venha sobre nós com pestilência ou com espada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa de: Hebreernes Gud har møtt oss; la oss dra tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke skal slå oss med pest eller sverd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ei au zis:,,Ni S'a arătat Dumnezeul Evreilor. Dă-ne voie să facem un drum de trei zile în pustie, ca să aducem jertfe Domnului, pentruca să nu ne bată cu ciumă sau cu sabie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказали вони: Бог євреїв стрівся з нами. Нехай же ми підемо триденною дорогою на пустиню, і принесемо жертви Господеві, Богові нашому, щоб не доторкнувся Він до нас мором або мечем.