Exodus 4:14 And the lord being enraged in anger over Moses, said, Behold, is not Aaron your brother, the Levite? I know that speaking, he will speak to you. And behold, he will come forth to meet you; and seeing you, he will rejoice in himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2373 [²being enraged G3709 ³in anger G2962 ¹ the lord] G1909 over G* Moses, G2036 said, G3756 Behold, is not G2400 G* Aaron G3588 G80 your brother, G1473 G3588 the G* Levite? G1987 I know G3754 that G2980 speaking, G2980 he will speak G1473 G1473 to you. G2532 And G2400 behold, G1473 he G1831 will come forth G1519 to G4877 meet G1473 you; G2532 and G1492 seeing G1473 you, G5463 he will rejoice G1722 in G1438 himself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2373 θυμωθείς G3709 οργή G2962 κύριος G1909 επί G* Μωυσήν G2036 είπεν G3756 ουκ ιδού G2400 G* Ααρών G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G3588 ο G* Λευίτης G1987 επίσταμαι G3754 ότι G2980 λαλών G2980 λαλήσει αυτός G1473 G1473 σοι G2532 και G2400 ιδού G1473 αυτός G1831 εξελεύσεται G1519 εις G4877 συνάντησίν G1473 σοι G2532 και G1492 ιδών G1473 σε G5463 χαρήσεται G1722 εν G1438 εαυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2373 V-APPNS θυμωθεις G3709 N-DSF οργη G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι N-ASM μωυσην V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G2 N-PRI ααρων G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G3019 N-NSM λευιτης G1987 V-PMI-1S επισταμαι G3754 CONJ οτι G2980 V-PAPNS λαλων G2980 V-FAI-3S λαλησει G846 D-NSM αυτος G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-NSM αυτος G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδων G4771 P-AS σε G5463 V-FPI-3S χαρησεται G1722 PREP εν G1438 D-DSM εαυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויחר אף יהוה במשׁה ויאמר הלא אהרן אחיך הלוי ידעתי כי דבר ידבר הוא וגם הנה הוא יצא לקראתך וראך ושׂמח בלבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H2734 ויחר was kindled H639 אף And the anger H3068 יהוה of the LORD H4872 במשׁה against Moses, H559 ויאמר and he said, H3808 הלא not H175 אהרן Aaron H251 אחיך thy brother? H3881 הלוי the Levite H3045 ידעתי I know H3588 כי that H1696 דבר can speak well. H1696 ידבר can speak well. H1931 הוא he H1571 וגם And also, H2009 הנה behold, H1931 הוא he H3318 יצא cometh forth H7125 לקראתך to meet H7200 וראך thee: and when he seeth H8056 ושׂמח H3820 בלבו׃ in his heart.

new⁽ⁱ⁾

14 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H4872 against Moses, H559 [H8799] and he said, H175 Is not Aaron H3881 the Levite H251 thy brother? H3045 [H8804] I know H1696 [H8762] that he can speak H1696 [H8763] well. H3318 [H8802] And also, behold, he cometh forth H7125 [H8800] to meet H7200 [H8804] thee: and when he seeth H8055 [H8804] thee, he will be glad H3820 in his heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord was wrooth ayens Moises, and seide, Y woot, that Aaron, thi brother, of the lynage of Leuy, is eloquent; lo! he schal go out in to thi comyng, and he schal se thee, and schal be glad in herte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde was angrie with Moses and sayde: I knowe Aaro thy brother the leuite that he can speake. And morouer behold, he cometh out agaynst the, ad whe he seyth the, he wilbe glad i his hert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then was the LORDE very angrie at Moses, and saide: Do not I knowe then, yt thy brother Aaron the Leuite is well spoken? And beholde, he shal go forth to mete ye: & whan he seyth the, he shal reioyse from his hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD was angry with Moses, and said, "I know Aaron thy brother, the Levite, that he can speak. And moreover behold, he cometh out to meet thee, and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the lord was angry with Moyses and said: I knowe Aaron thy brother the Leuite that he can speake. And more ouer behold, he cometh to mete the, & when he seeth the he wyll be glade in hys herte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde was angrye with Moses, & sayde: do not I knowe Aaron thy brother the leuyte, that he can speake? For lo, he commeth furth to mete the, & when he seyth the, he wylbe glad in his herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord was verie angrie with Moses, and said, Doe not I know Aaron thy brother the Leuite, that he himselfe shall speake? for loe, he commeth also foorth to meete thee, and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde was angry with Moyses, and sayde: Do not I knowe Aaron thy brother the Leuite, that he can speake? For lo, he commeth foorth to meete thee: and when he seeth thee, he wyll be glad in his heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord being angry at Moses, said: Aaron the Levite is thy brother, I know that he is eloquent: behold he cometh forth to meet thee, and seeing thee, shall be glad at heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled [H8799] H4872 against Moses H559 , and he said [H8799] H175 , Is not Aaron H3881 the Levite H251 thy brother H3045 ? I know [H8804] H1696 that he can speak [H8762] H1696 well [H8763] H3318 . And also, behold, he cometh forth [H8802] H7125 to meet [H8800] H7200 thee: and when he seeth [H8804] H8055 thee, he will be glad [H8804] H3820 in his heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereupon the anger of the Lord was kindled against Moses and he said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well for thee. And lo! he will come out to meet thee, and when he shall see thee he will be rejoiced.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H4872 against Moses H559 [H8799] , and he said H175 , Is not Aaron H3881 the Levite H251 thy brother H3045 [H8804] ? I know H1696 [H8762] that he can speak H1696 [H8763] well H3318 [H8802] . And also, behold, he cometh forth H7125 [H8800] to meet H7200 [H8804] thee: and when he seeth H8055 [H8804] thee, he will be glad H3820 in his heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωυσῆν, εἶπεν, οὐκ ἰδοὺ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the Lord was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron, thy brother, the Levite? I know that he can speak well; and also, behold, he cometh forth to meet thee; and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of Jehovah burneth against Moses, and He saith, `Is not Aaron the Levite thy brother? I have known that he speaketh well, and also, lo, he is coming out to meet thee; when he hath seen thee, then he hath rejoiced in his heart,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will be angry with anger against Moses, and he will say, Is not Aaron thy brother, the Levite? I know that speaking, he will speak. And also behold him coming forth to thy meeting: and seeing thee and rejoicing in his heart

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also behold, he goeth out to meet thee; and when he seeth thee he will be glad in his heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 And the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H4872 against Moses, H559 and he said, H175 Is there not Aaron H251 thy brother H3881 the Levite? H3045 I know H1696 that he can speak H1696 well. H3318 And also, behold, he cometh forth H7125 to meet H7200 thee: and when he seeth H8055 thee, he will be glad H3820 in his heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and He said: 'Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee; and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then was kindled the anger of Yahweh against Moses, and he said––Is there not Aaron, thy brother, the Levite? I know that he, can speak. Moreover also, lo! he himself, is coming forth to meet thee, as surely as he seeth thee, so surely will he rejoice in his heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the anger of Yahweh grew hot against Moses. And He said: Is there not Aaron, the Levite, your brother? I know that he can speak, yea speak. And, moreover, behold, he is coming forth to meet you, and he will see you and rejoice in his heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of Jehovah was kindled against Moses. And He said, Do I not know Aaron the Levite, your brother that he can speak well? And also, behold, he comes forth to meet you. And when he sees you, he will be glad in his heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of Jehovah glowed against Moses. And He said, Do I not know your brother, Aaron the Levite, that he can speak well? And, behold, he also is coming out to meet you, and he will see you and be glad in his heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wrath of Yah Veh kindles against Mosheh, and he says, Is not Aharon the Leviy your brother? I know that in wording, he words well: and also, behold, he comes to meet you: and when he sees you, he cheers in his heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of LORD was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet thee, and when he sees thee, he will be glad in his heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 The anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H4872 against Moses, H559 and he said, H175 "What about Aaron, H251 your brother, H3881 the Levite? H3045 I know H1696 that he can speak H1696 well. H3318 Also, behold, he comes out H7125 to meet H7200 you. When he sees H8055 you, he will be glad H3820 in his heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, look, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you: and when he sees you, he will be glad in his heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled H4872 against Moses, H559 and he said, H175 Is not Aaron H3881 the Levite H251 your brother? H3045 I know H1696 that he can speak H1571 well. And also, H2009 behold, H3318 he comes H3318 forth H7125 to meet H7200 you: and when he sees H8056 you, he will be glad H3820 in his heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you: and when he sees you, he will be glad in his heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you: and when he sees you, he will be glad in his heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of the LORD was kindled against Moses, and He said, "Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you: And when he sees you, he will be glad in his heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 And the anger H3068 of the Lord H2734 was kindled H4872 against Moses, H559 and he said, H175 Is not Aaron H3881 the Levite H251 your brother? H3045 I know H1696 that he can speak H1696 well. H3318 And also, behold, he comes forth H7125 to meet H7200 you and when he sees H8055 you he will be glad H3820 in his heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Do I not know thy brother Aaron, the Levite, and that he can speak well? And also, behold, he comes forth to meet thee, and when he sees thee, he will be glad in his heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! Is not Aaron the Levite your brother? I know that he will surely speak to you. And behold, he will come forth to meet you, and beholding you, he will rejoice within himself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Behold! is not Aaron the Levite your brother? I know that he will surely speak to you; and, behold, he will come forth to meet you, and beholding you he will rejoice within himself.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the anger of Jehovah burned against Moses, and He said: »Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. He is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD was angry with Moses and said, “There is your brother Aaron, a descendant of Levi, isn’t there? I know that he certainly is eloquent. Right now he’s coming to meet you and he will be pleased to see you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ _⌊And Yahweh was angry with_⌋* Moses and said, "Is there not Aaron your brother the Levite? I know that he certainly can speak, and also there he is coming out to meet you, and when he sees you, he will rejoice in his heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well, and he is now on his way to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well, and he is now on his way to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the anger of Jehovah was kindled against Moses and he said, Is there not Aaron your brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he comes forth to meet you and when he sees you, he will be glad in his heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the LORD's anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? Und siehe, er wird herausgehen dir entgegen, und wenn er dich siehet, wird er sich von Herzen freuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2734 Da ward H3068 der HErr H639 sehr zornig H4872 über Mose H559 und sprach H3045 : Weiß H251 ich denn nicht, daß dein Bruder H175 Aaron H3318 aus H3881 dem Stamm Levi H1696 beredt ist H7200 ? Und siehe H1696 , er wird H7125 herausgehen dir entgegen H3820 , und wenn er dich siehet, wird er sich von Herzen H8055 freuen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? und siehe, er wird herausgehen dir entgegen; und wenn er dich sieht, wir er sich von Herzen freuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2734 Da ward H3068 der HERR H639 sehr zornig H4872 über Mose H559 und sprach H3045 : Weiß H251 ich denn nicht, daß dein Bruder H175 Aaron H3881 aus dem Stamm Levi H1696 beredt H3318 ist? Und siehe, er wird herausgehen H7125 dir entgegen H7200 ; und wenn er dich sieht H8055 , wird H3820 er sich von Herzen H8055 freuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, daß er reden kann; und siehe, er geht auch aus, dir entgegen; und sieht er dich, so wird er sich freuen in seinem Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da entbrannte der Zorn Jahwes wider Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, daß er reden kann. Und siehe, er geht auch aus, dir entgegen; und sieht er dich, so wird er sich freuen in seinem Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 Da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H4872 wider Mose H559 , und er sprach H1696 : Ist H2734 nicht H175 Aaron H3881 , der Levit H251 , dein Bruder H3045 ? Ich weiß H1696 , daß er reden H3318 kann. Und siehe, er geht auch aus H7125 , dir entgegen H7200 ; und sieht H8055 er dich, so wird er sich freuen H3820 in seinem Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen ontstak de toorn des HEEREN over Mozes, en Hij zeide: is niet Aäron, de Leviet, uw broeder? Ik weet, dat hij zeer wel spreken zal, en ook, zie, hij zal uitgaan u tegemoet; wanneer hij u ziet, zo zal hij in zijn hart verblijd zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2734 H8799 Toen ontstak H639 de toorn H3068 des HEEREN H4872 over Mozes H559 H8799 , en Hij zeide H175 : is niet Aaron H3881 , de Leviet H251 , uw broeder H3045 H8804 ? Ik weet H1696 H8763 , dat hij zeer wel H1696 H8762 spreken zal H3318 H8802 , en ook, zie, hij zal uitgaan H7125 H8800 u tegemoet H7200 H8804 ; wanneer hij u ziet H3820 , zo zal hij in zijn hart H8055 H8804 verblijd zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le Seigneur fut irrité contre Moïse, et il dit: N’as-tu pas Aaron ton frère, le lévite: je sais qu’il parlera, lui, pour toi; il viendra à ta rencontre; et, après t’avoir vu, il sera rempli de joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et la colère de l'Eternel s'embrasa contre Moïse, et il lui dit : Aaron le Lévite n'est-il pas ton frère ? je sais qu'il parlera très-bien, et même le voilà qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Moïse, et il dit: N'y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H639 Alors la colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H4872 contre Moïse H559 , et il dit H8799 H251 : N’y a t-il pas ton frère H175 Aaron H3881 , le Lévite H3045 ? Je sais H8804 H1696 qu’il parlera H8762 H1696 facilement H8763 H3318 . Le voici lui-même, qui vient H8802 H7125 au-devant H8800 H7200 de toi ; et, quand il te verra H8804 H8055 , il se réjouira H8804 H3820 dans son cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el SEÑOR se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo a tu hermano Aarón, levita, y que él habla bien? Y aun he aquí que él te saldrá a recibir, y viéndote, se alegrará de su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Jehová se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo á tu hermano Aarón, Levita, y que él hablará? Y aun he aquí que él te saldrá á recibir, y en viéndote, se alegrará en su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el SEÑOR se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo a tu hermano Aarón, levita, y que él habla bien? Y aun he aquí que él te saldrá a recibir, y viéndote, se alegrará en su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë zemërimi i Zotit u ndez kundër Moisiut, dhe i tha: "A nuk është ndofta Aaroni vëllai yt, Leviti? Unë e di që ai flet bukur. Ja tani, ai po del të të takojë; sa të të shohë do të ndjejë gëzim në zemër të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فحمي غضب الرب على موسى وقال أليس هرون اللاوي اخاك. انا اعلم انه هو يتكلم. وايضا ها هو خارج لاستقبالك. فحينما يراك يفرح بقلبه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Տէրը խիստ բարկացաւ Մովսէսի վրայ ու ասաց. «Մի՞թէ ղեւտացի Ահարոնը քո եղբայրը չէ: Գիտեմ, որ նա քո փոխարէն փայլուն կը խօսի: Նա քեզ ընդառաջ կ՚ելնի եւ քեզ տեսնելով՝ ամբողջ հոգով կ՚ուրախանայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава гневът на ГОСПОДА пламна против Мойсей и каза: Левитът Аарон не ти ли е брат? Зная, че той може да говори. А и ето, той излиза да те посрещне и когато те види, ще се зарадва в сърцето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Razljuti se Jahve na Mojsija i reče: "Zar Aron, Levijevac, nije tvoj brat? Znam da je on vrlo rječit. Evo, baš ti izlazi u susret. Kad te vidi, obradovat će se u srcu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A rozhněvav se velmi Hospodin na Mojžíše, řekl: Zdaliž nemáš Arona bratra svého z pokolení Léví? Vím, že on výmluvný jest; ano aj, sám vyjde v cestu tobě, a vida tebe, radovati se bude v srdci svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da blev HERRENS Vrede optændt imod Mose, og han sagde: Kender jeg ikke Aron, din Broder, den Levit, at han kan tale vel: og se, han skal endog gaa ud imod dig, og naar han ser dig, da skal han glæde sig i sit Hjerte;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H4872 向摩西 H2734 發 H639 怒 H559 說 H251 ：不是有你的哥哥 H3881 利未人 H175 亞倫 H3045 麼？我知道 H1696 H1696 他是能言 H3318 的；現在他出來 H7125 迎接 H7200 你，他一見 H3820 你，心 H8055 裡就歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华向摩西发怒说：不是冇你的哥哥利未人亚伦么？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H4872 向摩西 H2734 发 H639 怒 H559 说 H251 ：不是有你的哥哥 H3881 利未人 H175 亚伦 H3045 么？我知道 H1696 H1696 他是能言 H3318 的；现在他出来 H7125 迎接 H7200 你，他一见 H3820 你，心 H8055 里就欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Moseo, kaj Li diris:Mi scias ja, ke via frato Aaron, la Levido, estas elokventa; kaj jen li ecx iras al vi renkonte, kaj kiam li vidos vin, li ekgxojos en sia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Herra vihastui suuresti Moseksen päälle, ja sanoi: enkö minä tunne Aaronia sinun veljeäs, Levin suvusta, että hän on puhelias? Ja katso, hän tulee sinua vastaan, ja koska hän näkee sinun, niin hän iloitsee sydämestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Herra vihastui Moosekseen ja sanoi: "Eikö sinulla ole veljesi Aaron, leeviläinen? Minä tiedän, että hän osaa puhua. Ja katso, hän tuleekin sinua vastaan; ja kun hän näkee sinut, iloitsee hän sydämestänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Seyè a move sou Moyiz, li di l' konsa: -Gen Arawon, frè ou la, ki soti nan branch fanmi Levi a. Mwen konnen lang msye pa mare nan bouch li. Men koulye a, li gen tan nan wout ap vin jwenn ou. L'a kontan anpil lè l'a wè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És felgerjede az Úr haragja Mózes ellen és monda: Nemde atyádfia néked a Lévi nemzetségbõl való Áron? Tudom, hogy õ ékesenszóló és ímé õ ki is jõ elõdbe s mihelyt meglát, örvendezni fog az õ szívében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu TUHAN menjadi marah kepada Musa dan berkata, "Bukankah engkau mempunyai saudara yang bernama Harun? Aku tahu dia pandai berbicara. Sesungguhnya, dia dalam perjalanan ke sini, dan ia akan senang bertemu dengan engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora l’ira del Signore si accese contro a Mosè; ed egli gli disse: Non so io che Aaronne, tuo fratello, Levita, è uomo ben parlante? e anche, ecco, egli se n’esce fuori a incontrarti; e, veggendoti, si rallegrerà nel suo cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora l’ira dell’Eterno s’accese contro Mosè, ed egli disse: "Non c’è Aaronne tuo fratello, il Levita? Io so che parla bene. E per l’appunto, ecco ch’egli esce ad incontrarti; e, come ti vedrà, si rallegrerà in cuor suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 ? 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada Viešpats supykęs tarė: “Žinau, kad tavo brolis Aaronas, levitas, yra iškalbus ir jis pasitiks tave. Tave pamatęs, jis džiaugsis savo širdyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então se acendeu contra Moisés a ira do Senhor, e disse ele: Não é Arão, o levita, teu irmão? eu sei que ele pode falar bem. Eis que ele também te sai ao encontro, e vendo-te, se alegrará em seu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da optendtes Herrens vrede mot Moses, og han sa: Har du ikke din bror Aron, levitten? Han, vet jeg, kan tale; og nu kommer han dig også i møte, og når han ser dig, blir han glad.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci Domnul S'a mîniat pe Moise, şi a zis:,,Nu -i oare acolo fratele tău Aaron, Levitul? Ştiu că el vorbeşte uşor. Iată că el însuş vine înaintea ta; şi, cînd te va vedea, se va bucura în inima lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І запалав гнів Господній на Мойсея, і Він сказав: Чи ж не Аарон твій брат, Левит? Я знаю, що він добре буде говорити. Та ось він вийде навпроти тебе, і побачить тебе, і зрадіє він у серці своїм.