Exodus 4:12 And now go! And I will open your mouth, and I will instruct you what you will be about to speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3568 now G4198 go! G2532 And G1473 I G455 will open G3588 G4750 your mouth, G1473 G2532 and G4822 I will instruct G1473 you G3739 what G3195 you will be about G2980 to speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3568 νυν G4198 πορεύου G2532 και G1473 εγώ G455 ανοίξω G3588 το G4750 στόμα σου G1473 G2532 και G4822 συμβιβάσω G1473 σε G3739 α G3195 μέλλεις G2980 λαλήσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G4198 V-PMD-2S πορευου G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G455 V-AAS-1S ανοιξω G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4822 V-AAS-1S συμβιβασω G4771 P-AS σε G3739 R-NSN ο G3195 V-PAI-2S μελλεις G2980 V-AAN λαλησαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשׁר תדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6258 ועתה Now H1980 לך therefore go, H595 ואנכי and I H1961 אהיה will be H5973 עם with H6310 פיך thy mouth, H3384 והוריתיך and teach H834 אשׁר thee what H1696 תדבר׃ thou shalt say.

new⁽ⁱ⁾

12 H3212 [H8798] Now therefore go, H6310 and I will be with thy mouth, H3384 [H8689] and teach H1696 [H8762] thee what thou shalt say.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Perge, igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor go thou, and Y schal be in thi mouth, and Y schal teche thee what thou schalt speke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Go therfore and I wilbe with thy mouth and teach the what thou shalt saye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Go now thy waye therfore, I wil be wt thy mouth, & teach the what thou shalt saye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Go therefore and I will be with thy mouth and teach thee what thou shalt say."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Go therfore and I wilbe with thy mouth, and teach the what thou shalte saye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore I will be with thy mouth, & teache the what thou shalt saye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And nowe go, and I wyll be with thy mouth, and teache thee what thou shalt say

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Now therefore go [H8798] H6310 , and I will be with thy mouth H3384 , and teach [H8689] H1696 thee what thou shalt say [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go and I will open thy mouth and teach thee what thou shalt say.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 [H8798] Now therefore go H6310 , and I will be with thy mouth H3384 [H8689] , and teach H1696 [H8762] thee what thou shalt say.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and I will teach thee what thou shalt speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and now, go, and I—I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And now go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Now therefore go, H6310 and I will be with thy mouth, H3384 and teach H1696 thee what thou shalt speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Now, therefore, go,––and, I, will be with thy mouth, so will I direct thee, what thou shalt speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And now go, and I shall come to be with your mouth and direct you what you shall speak.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And now go, and I will be with your mouth, and will teach you what you shall speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Now go and I - I am with your mouth and direct you what to word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shall speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Now therefore go, H6310 and I will be with your mouth, H3384 and teach H1696 you what you shall speak."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6258 Now H3212 therefore go, H6310 and I will be with your mouth, H3384 and teach H834 you what H1696 you shall say.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Now therefore go, H6310 and I will be with your mouth, H3384 and teach H1696 you what you shall say.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go and I will be with thy mouth and teach thee what thou shalt say.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And now go, and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And now go and I will open your mouth, and will instruct you in what you shall say.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Now then go, and I, even I, will be with your mouth. I will teach you what you are to say.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Now, go! I myself will help you with your speech, and I’ll teach you what you are to say.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² So then go, and I myself will be with your mouth, and I will teach you what you must speak."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore go and I will be with your mouth and teach you what you will speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Now go and I - I am with your mouth and direct you what to word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So gehe nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 So gehe H6310 nun hin: Ich will mit deinem Munde H3384 sein und dich lehren H1696 , was du sagen sollst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 So geh H6310 nun hin: Ich will mit deinem Munde H3384 sein und dich lehren H1696 , was du sagen sollst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Und nun gehe H6310 hin, und ich will mit deinem Munde H3384 sein und dich lehren H1696 , was du reden sollst.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En nu ga henen, en Ik zal met uw mond zijn, en zal u leren, wat gij spreken zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 H8798 En nu ga henen H6310 , en Ik zal met uw mond H3384 H8689 zijn, en zal u leren H1696 H8762 , wat gij spreken zult.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Marche donc, et je t’ouvrirai la bouche, et je te suggérerai ce que tu auras à dire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Va H8798 H6310 donc, je serai avec ta bouche H3384 , et je t’enseignerai H8689 H1696 ce que tu auras à dire H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe tani shko, unë do të jem me gojën tënde dhe do të të mësoj atë që duhet të thuash".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فالآن اذهب وانا اكون مع فمك وأعلمك ما تتكلم به.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Արդ, գնա՛, ես կը բացեմ քո բերանը, քեզ կը սովորեցնեմ, որ ասես այն, ինչ պէտք է ասել»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Сега иди, и Аз ще бъда с устата ти, и ще те науча какво да говориш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Idi, dakle! Ja ću biti s tobom kad budeš govorio i kazivat ću ti što ćeš govoriti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Saa gak nu; og jeg skal være med din Mund, og lære dig, hvad du skal tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 現在去罷 H6310 ，我必賜你口 H3384 才，指教 H1696 你所當說的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 现在去罢，我必赐你口才，指教你所当说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 现在去罢 H6310 ，我必赐你口 H3384 才，指教 H1696 你所当说的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via busxo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mene siis nyt, minä olen sinun suussas, ja opetan sinua, mitä sinun puhuman pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mene siis nyt, minä olen sinun suusi apuna ja opetan sinulle, mitä sinun on puhuttava."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Bon, ou mèt ale. m'a ede ou lè ou gen pou ou pale, m'a moutre ou sa ou gen pou di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sekarang, pergilah, Aku akan menolong engkau berbicara dan mengajarkan apa yang harus kaukatakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora dunque va’, ed io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò ciò che avrai a dire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Taigi dabar eik, o Aš būsiu su tavo lūpomis ir tave pamokysiu, ką kalbėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Gå nu du, og jeg vil være med din munn og lære dig hvad du skal tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Du-te, dar; Eu voi fi cu gura ta, şi te voi învăţa ce vei avea de spus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А тепер іди, а Я буду з устами твоїми, і буду навчати тебе, що ти маєш говорити.