Exodus 3:7 And the lord said to Moses, In seeing, I saw the ill-treatment of my people in Egypt, and their cry I have heard because of the foremen. For I have seen their grief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G1492 In seeing, G1492 I saw G3588 the G2561 ill-treatment G3588 G2992 of my people G1473 G3588 G1722 in G* Egypt, G2532 and G3588 G2906 their cry G1473 G191 I have heard G575 because of G3588 the G2040.2 foremen. G1492 For I have seen G1063 G3588 G3601 their grief. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G1492 ιδών G1492 είδον G3588 την G2561 κάκωσιν G3588 του G2992 λαού μου G1473 G3588 του G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G3588 της G2906 κραυγής αυτών G1473 G191 ακήκοα G575 από G3588 των G2040.2 εργοδιωκτών G1492 οίδα γαρ G1063 G3588 την G3601 οδύνην αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3708 V-AAPNS ιδων G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-ASF την G2561 N-ASF κακωσιν G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G2906 N-GSF κραυγης G846 D-GPM αυτων G191 V-RAI-1S ακηκοα G575 PREP απο G3588 T-GPM των N-GPM εργοδιωκτων V-RAI-1S οιδα G1063 PRT γαρ G3588 T-ASF την G3601 N-ASF οδυνην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשׁר במצרים ואת צעקתם שׁמעתי מפני נגשׂיו כי ידעתי את מכאביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H7200 ראה H7200 ראיתי H853 את H6040 עני the affliction H5971 עמי of my people H834 אשׁר which H4714 במצרים in Egypt, H853 ואת H6818 צעקתם their cry H8085 שׁמעתי and have heard H6440 מפני by reason of H5065 נגשׂיו their taskmasters; H3588 כי for H3045 ידעתי I know H853 את H4341 מכאביו׃ their sorrows;

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H7200 [H8800] I have surely H7200 [H8804] seen H6040 the affliction H5971 of my people H4714 who are in Egypt, H8085 [H8804] and have heard H6818 their shriek H6440 by reason H5065 [H8802] of their taskmasters; H3045 [H8804] for I know H4341 their sorrows;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ To whom the Lord seide, Y seiy the affliccion of my puple in Egipt, and Y herde the cry therof, for the hardnesse of hem that ben souereyns of werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Than the Lorde sayde: I haue surely sene the trouble of my people which are in Egipte and haue herde their crye which they haue of their taskemasters. For I knowe theire sorowe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORDE sayde: I haue sene the trouble of my people in Egipte & haue herde their crye ouer those that oppresse them. I knowe their sorowe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the LORD said, "I have surely seen the trouble of my people which are in Egypt, and have heard their cry, which they have of their taskmasters. For I know their sorrow,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the Lorde sayed: I haue surelye sene the trouble of mi people which ar in Egipt, and haue heard their cry whyche they haue of their taskemasters. For I know theyr sorow,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde sayde: I haue surely sene the trouble of my people whych are in Egypte, and haue herde theyr crye from the face of their taskemasters. For I knowe their sorowes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the Lord said, I haue surely seene the trouble of my people, which are in Egypt, and haue heard their crie, because of their taskemasters: for I knowe their sorowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde saide: I haue surely seene the trouble of my people which are in Egypt, and haue heard their crie from the face of their taske maisters: for I knowe their sorowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H7200 , I have surely [H8800] H7200 seen [H8804] H6040 the affliction H5971 of my people H4714 which are in Egypt H8085 , and have heard [H8804] H6818 their cry H6440 by reason H5065 of their taskmasters [H8802] H3045 ; for I know [H8804] H4341 their sorrows;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Moses, I have indeed seen the affliction of my people in Egypt and have heard their cry on the account of their task masters; for I know their sorrow,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry by reason of their task-masters; for I know their sorrows;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7200 [H8800] , I have surely H7200 [H8804] seen H6040 the affliction H5971 of my people H4714 who are in Egypt H8085 [H8804] , and have heard H6818 their cry H6440 by reason H5065 [H8802] of their taskmasters H3045 [H8804] ; for I know H4341 their sorrows;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said, I have truly seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard its cry by reason of its taskmasters; yea, I know its sorrows;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah saith, `I have certainly seen the affliction of My people who are in Egypt, and their cry I have heard, because of its exactors, for I have known its pains;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah will say, Seeing, I saw the affliction of my people who are in Egypt, and I heard their cry from the face of their pressers; and I knew their pains.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I have seen assuredly the affliction of my people who are in Egypt, and their cry have I heard on account of their taskmasters; for I know their sorrows.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And Jehovah H559 said, H7200 I have surely H7200 seen H6040 the affliction H5971 of my people H4714 that are in Egypt, H8085 and have heard H6818 their cry H6440 by reason H5065 of their taskmasters; H3045 for I know H4341 their sorrows;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said: 'I have surely seen the affliction of My people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their pains;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Yahweh, I have, seen, the humiliation of my people, who are in Egypt,––and, their outcry, have I heard, by reason of their task–masters, for I know their pains;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Yahweh said: I see, yea see the humiliation of My people who are in Egypt. And I hear their crying because of the presence of their exactors; for I know their pains.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt; I have heard their cry because of their taskmasters; for I know their sorrows.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I have certainly seen the affliction of My people who are in Egypt, and I have heard their cry from before their slave-drivers; for I know his sorrows.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh says, In seeing, I see the humiliation of my people in Misrayim and hear their cry at the face of their exactors; for I know their sorrows; :

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh H559 said, H7200 "I have surely H7200 seen H6040 the affliction H5971 of my people H4714 who are in Egypt, H8085 and have heard H6818 their cry H6440 because H5065 of their taskmasters, H3045 for I know H4341 their sorrows.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 said, H7200 I have surely seen H6040 the affliction H5971 of my people H834 which H4714 are in Egypt, H8085 and have heard H6818 their cry H6440 by reason H5065 of their taskmasters; H3045 for I know H4341 their sorrows;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said, "I have surely seen the affliction of My people which are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters; for I know their sorrows;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the Lord H559 said, H7200 I have surely H7200 seen H6040 the affliction H5971 of my people H4714 which are in Egypt, H8085 and have heard H6818 their cry H6440 by reason H5065 of their taskmasters; H3045 for I know H4341 their sorrows;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of My people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their taskmasters; for I know their affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry [caused] by their taskmasters; for I know their affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah said: »I have seen how my people are suffering as slaves in Egypt. I have heard them beg for my help because of the way they are being mistreated. I feel sorry for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said, “I have certainly seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their cry caused by their slave masters. I really do understand their pain,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh said, "Surely I have seen the misery of my people who are in Egypt, and I have heard their cry of distress because of their oppressors, for I know their sufferings.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters, because I know their sorrows.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volks in Ägypten und habe ihr Geschrei gehöret über die, so sie treiben; ich habe ihr Leid erkannt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Und der HErr H559 sprach H7200 : Ich habe H7200 gesehen H6040 das Elend H5971 meines Volks H6440 in H4714 Ägypten H8085 und habe ihr H6818 Geschrei H5065 gehöret über die, so sie treiben H4341 ; ich habe ihr Leid H3045 erkannt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Und der HERR H559 sprach H7200 : Ich habe gesehen H6040 das Elend H5971 meines Volks H4714 in Ägypten H6818 und habe ihr Geschrei H8085 gehört H6440 über H5065 die, so sie drängen H3045 ; ich H4341 habe ihr Leid H3045 erkannt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jehova sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in Ägypten ist, und sein Geschrei wegen seiner Treiber habe ich gehört; denn ich kenne seine Schmerzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jahwe sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in Ägypten ist, und sein Geschrei wegen seiner Treiber habe ich gehört; denn ich kenne seine Schmerzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6440 Und H3068 Jehova H559 sprach H7200 : Gesehen H7200 habe H6040 ich das Elend H5971 meines Volkes H4714 , das in Ägypten H6818 ist, und sein Geschrei H8085 wegen seiner Treiber habe ich gehört H3045 ; denn ich kenne H4341 seine Schmerzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En de HEERE zeide: Ik heb zeer wel gezien de verdrukking Mijns volks, hetwelk in Egypte is, en heb hun geschrei gehoord, vanwege hun drijvers; want Ik heb hun smarten bekend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H7200 H8800 : Ik heb zeer H7200 H8804 wel gezien H6040 de verdrukking H5971 Mijns volks H4714 , hetwelk in Egypte H6818 is, en heb hun geschrei H8085 H8804 gehoord H6440 , vanwege H5065 H8802 hun drijvers H4341 ; want Ik heb hun smarten H3045 H8804 bekend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J’ai vu l’oppression de mon peuple en Égypte; j’ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux; je sais leur peine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Eternel dit : j'ai très-bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai ouï le cri qu'ils ont jeté à cause de leurs exacteurs, car j'ai connu leurs douleurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H7200 : J’ai vu H8800 H7200 H8804 H6040 la souffrance H5971 de mon peuple H4714 qui est en Egypte H8085 , et j’ai entendu H8804 H6818 les cris H6440 que lui font pousser H5065 ses oppresseurs H8802 H3045 , car je connais H8804 H4341 ses douleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo el SEÑOR: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus exactores; por lo cual yo he entendido sus dolores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y dijo el SEÑOR: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus exactores; por lo cual yo he entendido sus dolores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj Zoti tha: "Sigurisht që e kam parë pikëllimin e popullit tim që ndodhet në Egjipt dhe e kam dëgjuar britmën e tij për shkak të shtypësve të tij, sepse i njoh vuajtjet e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال الرب اني قد رأيت مذلّة شعبي الذي في مصر وسمعت صراخهم من اجل مسخّريهم. اني علمت اوجاعهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ես ականատես եղայ Եգիպտոսում գտնուող իմ ժողովրդի կրած տառապանքներին,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ГОСПОД каза: Видях страданието на народа Си в Египет и чух вика им поради притеснителите им; да, познах неволите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Vidio sam jade svoga naroda u Egiptu", nastavi Jahve, "i čuo mu tužbu na tlačitelje njegove. Znane su mi muke njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jemužto řekl Hospodin: Zřetelně viděl jsem trápení lidu mého, kterýž jest v Egyptě; a křik jejich pro přísnost úředníků jeho slyšel jsem; nebo znám bolesti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og HERREN sagde: Jeg har grant set mit Folks Elendighed i Ægypten, og hørt deres Skrig over dem, som trænge dem; thi jeg ved deres Smerter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H559 說 H5971 ：我的百姓 H4714 在埃及 H6040 所受的困苦 H7200 ，我實在 H7200 看見了 H5065 ；他們因受督工 H6440 的轄制 H6818 所發的哀聲 H8085 ，我也聽見了 H3045 。我原知道 H4341 他們的痛苦，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华说：我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H559 说 H5971 ：我的百姓 H4714 在埃及 H6040 所受的困苦 H7200 ，我实在 H7200 看见了 H5065 ；他们因受督工 H6440 的辖制 H6818 所发的哀声 H8085 ，我也听见了 H3045 。我原知道 H4341 他们的痛苦，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj la Eternulo diris:Mi vidis la mizeron de Mia popolo, kiu estas en Egiptujo, kaj Mi auxdis gxian kriadon kauxze de gxiaj premantoj; Mi scias gxiajn suferojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Herra sanoi: Minä olen hyvin kyllä nähnyt minun kansani ahdistuksen, joka on Egyptissä, ja minä olen kuullut heidän huutonsa, niiden tähden, jotka heitä ahdistavat; sillä minä tiedän heidän tuskansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Herra sanoi: "Minä olen nähnyt kansani kurjuuden Egyptissä ja kuullut heidän huutonsa sortajainsa tähden; niin, minä tiedän heidän tuskansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a di: -Mwen wè tray pèp mwen an ap pase nan peyi Lejip. Mwen tande jan y'ap rele anba men moun k'ap peze yo. Wi, mwen konnen jan y'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az Úr pedig monda: Látván láttam az én népemnek nyomorúságát, a mely Égyiptomban vagyon és meghallottam az õ sanyargatóik miatt való kiáltásukat; sõt ismerem szenvedéseit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu TUHAN berkata, "Aku sudah melihat penderitaan umat-Ku di Mesir, dan sudah mendengar mereka berteriak minta dibebaskan dari orang-orang yang menindas mereka. Sesungguhnya, Aku tahu semua kesengsaraan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il Signore disse: Ben ho veduta l’afflizion del mio popolo, ch’è in Egitto, ed ho udite le lor grida, per cagion dei loro esattori; perciocchè io ho presa conoscenza delle sue doglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Eterno disse: "Ho veduto, ho veduto l’afflizione del mio popolo che è in Egitto, e ho udito il grido che gli strappano i suoi angariatori; perché conosco i suoi affanni;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 가라사대 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 정녕히 보고 그들이 그 간역자로 인하여 부르짖음을 듣고 그 우고를 알고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpats tarė: “Aš pamačiau savo tautos vargą Egipte ir išgirdau jos šauksmą dėl jų prižiūrėtojų. Aš žinau jos sielvartą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então disse o Senhor: Com efeito tenho visto a aflição do meu povo, que está no Egipto, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheço os seus sofrimentos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypten, og jeg har hørt deres klagerop over arbeidsfogdene; jeg vet hvad de lider.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul a zis:,,Am văzut asuprirea poporului Meu, care este în Egipt, şi am auzit strigătele pe care le scoate din pricina asupritorilor lui; căci îi cunosc durerile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І промовив Господь: Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його гнобителями, бо пізнав Я болі його.