Exodus 3:13 And Moses said to God, Behold, I will go to the sons of Israel, and I shall say to them, The God of our fathers sent me to you. And if they shall ask me, What is the name given to him? What shall I say to them?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 Moses said G* G4314 to G3588 G2316 God, G2400 Behold, G1473 I G2064 will go G4314 to G3588 the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G2046 I shall say G4314 to G1473 them, G3588 The G2316 God G3588 G3962 of our fathers G1473 G649 sent G1473 me G4314 to G1473 you. G2532 And G1437 if G2065 they shall ask G1473 me, G5100 What G3588 is the G3686 name G1473 given to him? G5100 What G2046 shall I say G4314 to G1473 them?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G2400 ιδού G1473 εγώ G2064 ελεύσομαι G4314 προς G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερώ G4314 προς G1473 αυτούς G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G649 απέσταλκέ G1473 με G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G1437 εαν G2065 ερωτήσωσί G1473 με G5100 τι G3588 το G3686 όνομα G1473 αυτω G5100 τι G2046 έρω G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2064 V-FMI-1S ελευσομαι G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FAI-1S ερω G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2065 V-FAI-3P ερωτησουσιν G1473 P-AS με G5100 I-NSN τι G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω G5100 I-ASN τι V-FAI-1S ερω G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר משׁה אל האלהים הנה אנכי בא אל בני ישׂראל ואמרתי להם אלהי אבותיכם שׁלחני אליכם ואמרו לי מה שׁמו מה אמר אלהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H430 האלהים God, H2009 הנה Behold, H595 אנכי I H935 בא come H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרתי and shall say H430 להם אלהי unto them, The God H1 אבותיכם of your fathers H7971 שׁלחני hath sent H413 אליכם me unto H559 ואמרו you; and they shall say H4100 לי מה to me, What H8034 שׁמו his name? H4100 מה what H559 אמר shall I say H413 אלהם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

13 H4872 And Moses H559 [H8799] said H430 to God, H935 [H8802] Behold, when I come H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 [H8804] and shall say H430 to them, The God H1 of your fathers H7971 [H8804] hath sent H559 [H8804] me to you; and they shall say H8034 to me, What is his name? H559 [H8799] what shall I say to them?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ait Moyses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Moises seide to God, Lo! Y schal go to the sones of Israel, and Y schal seie to hem, God of youre fadris sente me to you; if thei schulen seie to me, what is his name, what schal Y seie to hem?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Than sayde Moses vnto God: when I come vnto the childern of Israell and saye vnto them, the God of youre fathers hath sent me vnto you, ad they saye vnto me, what ys his name, what answere shall I geuethem?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Moses sayde vnto God: Beholde, whan I come to the childre of Israel, and saye vnto them: The God of youre fathers hath sent me vnto you, & they saye vnto me: What is his name? what shal I saye vnto them?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said Moses unto God, "When I come unto the children of Israel and say unto them, 'The God of your fathers hath sent me unto you,' and they say unto me, 'What is his name?' — What answer shall I give them?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said Moses vnto God: when I come vnto the children of Israel & say vnto them, the God of your fathers hath sent me vnto you & they say vnto me, what is hys name, what answer shal I gyue them?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses sayde vnto God: beholde, when I come vnto the chyldren of Israel, I shall saye vnto them: the God of youre fathers hath sent me vnto you, and yf they saye vnto me, what is hys name, what answere shall I geue them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Moses said vnto God, Behold, when I shall come vnto the children of Israel, and shall say vnto them, The God of your fathers hath sent me vnto you: if they say vnto me, What is his Name? what shall I say vnto them?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moyses sayde vnto God: behold [when] I come vnto the chyldren of Israel, and shall say vnto them: the God of your fathers hath sent me vnto you. And if they saye vnto me, what is thy name? what answere shall I geue the

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Moses said to God: Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God of your fathers hath sent me to you. If they shall say to me: What is his name? What shall I say to them?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 And Moses H559 said [H8799] H430 unto God H935 , Behold, when I come [H8802] H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and shall say [H8804] H430 unto them, The God H1 of your fathers H7971 hath sent [H8804] H559 me unto you; and they shall say [H8804] H8034 to me, What is his name H559 ? what shall I say [H8799] unto them?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Moses said to God, Behold when I come to the Israelites and say to them, The God of our fathers hath sent me to you; and they shall say, What is his name? What shall I say to them?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel, and shall say to them, The God of your fathers hath sent me to you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say to them?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 And Moses H559 [H8799] said H430 to God H935 [H8802] , Behold, when I come H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and shall say H430 to them, The God H1 of your fathers H7971 [H8804] hath sent H559 [H8804] me to you; and they shall say H8034 to me, What is his name H559 [H8799] ? what shall I say to them?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεὸν, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξελεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς· ἐρωτήσουσί με, τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, if I come unto the children of Israel, and say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they then say to me, What is his name? what shall I say unto them?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses saith unto God, `Lo, I am coming unto the sons of Israel, and have said to them, The God of your fathers hath sent me unto you, and they have said to me, What is His name? what do I say unto them?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses will say to God, Behold me going to the sons of Israel, and I spake to them, The God of your fathers sent me to you; and they said to me, What his name? what shall I say to them?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say, What is his name? what shall I say unto them?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 And Moses H559 said H430 unto God, H935 Behold, when I come H1121 unto the children H3478 of Israel, H559 and shall say H430 unto them, The God H1 of your fathers H7971 hath sent H559 me unto you; and they shall say H8034 to me, What is his name? H559 What shall I say unto them?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God: 'Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them: The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me: What is His name? what shall I say unto them?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God––Lo! as surely as, I, go in unto the sons of Israel, and say unto them, The God of your fathers, hath sent me unto you, So surely will they say unto me––What is his name? What shall I say unto them?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Moses said to the One, Elohim: Behold! When I am coming to the sons of Israel, and I say to them, The Elohim of your fathers sends me to you, then they will say to me, What about His name? What shall I say to them?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, When I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, when I come to the sons of Israel, and shall say to them, The God of your fathers has sent me to you, and they shall say to me, What is His name? What shall I say to them?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, I shall come to the sons of Israel and say to them, the God of your fathers has sent me to you; and they will say to me, What is His name? What shall I say to them?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Mosheh says to Elohim, Behold, I come to the sons of Yisra El and say to them, The Elohim of your fathers has sent me to you; and they say to me, What is his name? What say I to them?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, when I come to the sons of Israel, and shall say to them, The God of your fathers has sent me to you, and they shall say to me, What is his name? What shall I say to them?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 Moses H559 said H430 to God, H935 "Behold, when I come H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 and tell H430 them, 'The God H1 of your fathers H7971 has sent H559 me to you;' and they ask H8034 me, 'What is his name?' H559 What should I tell them?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, "Look, when I come to the children of Israel, and tell them, 'The God of your fathers has sent me to you;' and they ask me, 'What is his name?' What should I tell them?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel, and shall say to them, The God of your fathers has sent me to you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say to them?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 And Moses H559 said H430 to God, H2009 Behold, H935 when I come H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and shall say H430 to them, The God H1 of your fathers H7971 has sent H559 me to you; and they shall say H4100 to me, What H8034 is his name? H4100 what H559 shall I say to them?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers has sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers has sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 And Moses H559 said H430 unto God, H935 Behold, when I come H1121 unto the sons H3478 of Israel, H559 and shall say H430 unto them, The God H1 of your fathers H7971 has sent H559 me unto you; and they shall say H8034 to me, What is his name? H559 what shall I say unto them?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the sons of Israel and say unto them, The God of your fathers has sent me unto you, and if they say to me, What is his name? What shall I say unto them?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is His name? What shall I say to them?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Moses said to God: »Behold, I am going to the sons of Israel. I will say to them: ‘The God of your fathers has sent me to you.’ Now they may ask me: ‘What is His name?’ What shall I say to them?’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Moses told God, “Look! When I go to the Israelis and tell them, ‘The God of your ancestors sent me to you,’ they’ll say to me, ‘What is his name?’ What should I say to them?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Moses said to God, "Look, if I go to the _⌊Israelites_⌋* and I say to them, 'The God of your ancestors* has sent me to you,' and they say to me, 'What is his name?' then what shall I say to them?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moses said to God, Behold, when I come to the sons of Israel and will say to them, The God of your* fathers has sent me to you* and they will say to me, What is his name? What shall I say to them?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But Moses said to God, "Look, if I go to the Israelites and I say to them, 'The God of your ancestors has sent me to you,' and they say to me, 'What is his name?' then what shall I say to them?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 Mose H559 sprach H430 zu GOtt H1121 : Siehe, wenn ich zu den Kindern H3478 Israel H935 komme H430 und spreche zu ihnen: Der GOtt H1 eurer Väter H7971 hat mich zu euch gesandt H559 , und sie H559 mir sagen H8034 werden: Wie heißt H559 sein Name? was soll ich ihnen sagen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 Mose H559 sprach H430 zu Gott H935 : Siehe H1121 , wenn ich zu den Kindern H3478 Israel H935 komme H559 und spreche H430 zu ihnen: Der Gott H1 eurer Väter H7971 hat mich zu euch gesandt H559 , und sie mir sagen H8034 werden: Wie heißt sein Name H559 ? was soll ich ihnen sagen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und zu ihnen spreche: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie zu mir sagen werden: Welches ist sein Name? was soll ich zu Ihnen sagen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und zu ihnen spreche: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie zu mir sagen werden: Welches ist sein Name? was soll ich zu Ihnen sagen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und H4872 Mose H559 sprach H430 zu Gott H1121 : Siehe, wenn ich zu den Kindern H3478 Israel H935 komme H430 und zu ihnen spreche: Der Gott H1 eurer Väter H7971 hat mich zu euch gesandt H559 , und sie zu mir sagen H8034 werden: Welches ist sein Name H559 ? was soll ich zu Ihnen sagen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8799 Toen zeide H4872 Mozes H430 tot God H935 H8802 : Zie, wanneer ik kom H1121 tot de kinderen H3478 Israels H559 H8804 , en zeg H430 tot hen: De God H1 uwer vaderen H7971 H8804 heeft mij tot ulieden gezonden H559 H8804 ; en zij mij zeggen H8034 : Hoe is Zijn naam H559 H8799 ? wat zal ik tot hen zeggen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Moïse dit à Dieu: Ainsi donc, j’irai vers les fils d’Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m’a envoyé près de vous; alors, ils me demanderont quel est son nom: que leur dirai-je?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Moïse dit à Dieu: Voici, quand je viendrai vers les fils d'Israël, et que je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, et qu'ils me diront: Quel est son nom? que leur dirai-je?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Moïse dit à Dieu : voici, quand je serai venu vers les enfants d'Israël, et que je leur aurai dit : le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, s'ils me disent alors : quel est son nom ? que leur dirai-je ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 Moïse H559 dit H8799 H430 à Dieu H935 : J’irai H8802 H1121 donc vers les enfants H3478 d’Israël H559 , et je leur dirai H8804 H430 : Le Dieu H1 de vos pères H7971 m’envoie H8804 H559 vers vous. Mais, s’ils me demandent H8804 H8034 quel est son nom H559 , que leur répondrai H8799 -je ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Moisés a Dios: He aquí que llego yo a los hijos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros; y si ellos me preguntan: ¿Cuál es su nombre? ¿Qué les responderé?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Moisés á Dios: He aquí que llego yo á los hijos de Israel, y les digo, El Dios de vuestros padres me ha enviado á vosotros; si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre? ¿qué les responderé?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Moisés a Dios: He aquí que llego yo a los hijos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros; y si ellos me preguntan: ¿Cuál es su nombre? ¿Qué les responderé?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Moisiu i tha Perëndisë: "Ja, kur të shkoj te bijtë e Izraelit dhe t'u them: "Perëndia i etërve tuaj më ka dërguar te ju", po të jetë se ata më thonë: "Cili është emri i tij?", ç'përgjigje duhet t'u jap?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال موسى لله ها انا آتي الى بني اسرائيل واقول لهم اله آبائكم ارسلني اليكم. فاذا قالوا لي ما اسمه فماذا اقول لهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Մովսէսն ասաց Աստծուն. «Ես կը գնամ իսրայէլացիների մօտ ու նրանց կ՚ասեմ. «Ձեր հայրերի Աստուածն է առաքել ինձ ձեզ մօտ»: Եւ եթէ նրանք հարցնեն ինձ, թէ ի՞նչ է նրա անունը, ես ի՞նչ պատասխան տամ նրանց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Мойсей каза на Бога: Ето, когато отида при израилевите синове и им кажа: Бог на бащите ви ме изпрати при вас, и те ми кажат: Как Му е Името? -- какво да им кажа?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nato Mojsije reče Bogu: "Ako dođem k Izraelcima pa im kažem: 'Bog otaca vaših poslao me k vama', i oni me zapitaju: 'Kako mu je ime?' - što ću im odgovoriti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekl Mojžíš Bohu: Aj, já půjdu k synům Izraelským a dím jim: Bůh otců vašich poslal mne k vám. Řeknou-li mi: Které jest jméno jeho? co jim odpovím?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Mose sagde til Gud: Se, naar; jeg kommer til Israels Børn og siger til dem: Eders Fædres Gud har sendt mig til eder, og de sige til mig: Hvad er hans Navn hvad skal jeg da sige til dem?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 摩西 H430 對　神 H559 說 H935 ：我到 H3478 以色列 H1121 人 H559 那裡，對他們說 H1 ：你們祖宗 H430 的　神 H7971 打發 H559 我到你們這裡來。他們若問我說 H8034 ：他叫甚麼名字 H559 ？我要對他們說甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 摩西对　神说：我到以色列人那里，对他们说：你们祖宗的　神打发我到你们这里来。他们若问我说：他叫甚么名字？我要对他们说甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4872 摩西 H430 对　神 H559 说 H935 ：我到 H3478 以色列 H1121 人 H559 那里，对他们说 H1 ：你们祖宗 H430 的　神 H7971 打发 H559 我到你们这里来。他们若问我说 H8034 ：他叫甚么名字 H559 ？我要对他们说甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Moseo diris al Dio:Jen mi venos al la Izraelidoj, kaj diros al ili:La Dio de viaj patroj sendis min al vi; tiam ili diros al mi:Kia estas Lia nomo? Kion mi diru al ili?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Moses sanoi Jumalalle: katso, koska minä tulen Israelin lasten tykö, ja sanon heille: teidän isäinne Jumala on minun lähettänyt teidän tykönne, ja he sanovat minulle: mikä hänen nimensä on? Mitä minun pitää heille sanoman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mooses sanoi Jumalalle: "Katso, kun minä menen israelilaisten luo ja sanon heille: 'Teidän isienne Jumala on lähettänyt minut teidän luoksenne', ja kun he kysyvät minulta: 'Mikä hänen nimensä on?' niin mitä minä heille vastaan?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Moyiz di Bondye konsa: -Bon. Koulye a, mwen pral bò kote pèp Izrayèl la, mwen pral di yo: Bondye zansèt nou yo voye m' kote nou. Ou mèt sèten yo pral mande m': Ki jan li rele? Lè sa a, kisa pou m' reponn yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mózes pedig monda az Istennek: Ímé én elmegyek az Izráel fiaihoz és ezt mondom nékik: A ti atyáitok Istene küldött engem ti hozzátok; ha azt mondják nékem: Mi a neve? mit mondjak nékik?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Musa menjawab, "Tetapi kalau saya menemui orang-orang Israel dan berkata kepada mereka: 'Allah nenek moyangmu mengutus saya kepada kamu,' mereka pasti akan bertanya, 'Siapa namanya?' Lalu apa yang harus saya jawab kepada mereka?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E Mosè disse a Dio: Ecco, quando io sarò venuto a’ figliuoli d’Israele, e avrò lor detto: L’Iddio de’ vostri padri mi ha mandato a voi, se essi mi dicono: Qual’è il suo nome? che dirò io loro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Mosè disse a Dio: "Ecco, quando sarò andato dai figliuoli d’Israele e avrò detto loro: L’Iddio de’ vostri padri m’ha mandato da voi, se essi mi dicono: Qual è il suo nome? che risponderò loro?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 모세가 하나님께 고하되 `내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 ? 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mozė klausė Dievo: “Kai aš ateisiu pas izraelitus ir jiems sakysiu: ‘Jūsų tėvų Dievas mane siuntė pas jus’, jie manęs klaus: ‘Koks yra Jo vardas?’ Ką turiu jiems atsakyti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então disse Moisés a Deus: Eis que quando eu for aos filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me perguntarem: Qual é o seu nome? Que lhes direi?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa Moses til Gud: Men når jeg nu kommer til Israels barn og sier til dem: Eders fedres Gud har sendt mig til eder, og de så spør mig: Hvad er hans navn? - hvad skal jeg da svare dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Moise a zis lui Dumnezeu:,,Iată, cînd mă voi duce la copiii lui Israel, şi le voi spune:,Dumnezeul părinţilor voştri m'a trimes la voi`; şi mă vor întreba:,Care este Numele Lui?` ce le voi răspunde?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Мойсей до Бога: Ото я прийду до Ізраїлевих синів та й скажу їм: Бог ваших батьків послав мене до вас, то вони запитають мене: Яке Ім'я Його? Що я скажу їм?