Exodus 34:34 And when ever Moses entered before the lord to speak to him, he removed the covering until exiting. And going forth he spoke to all the sons of Israel, as much as the lord gave charge to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2259 And when G1161 G302 ever G1531 Moses entered G* G1725 before G2962 the lord G2980 to speak G1473 to him, G4014 he removed G3588 the G2571 covering G2193 until G3588 G1607 exiting. G2532 And G1831 going forth G2980 he spoke G3956 to all G3588 the G5207 sons G* of Israel, G3745 as much as G1781 [²gave charge G1473 ³to him G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2259 ηνίκα δ΄ G1161 G302 αν G1531 εισεπορεύετο Μωυσής G* G1725 έναντι G2962 κυρίου G2980 λαλείν G1473 αυτώ G4014 περιηρείτο G3588 το G2571 κάλυμμα G2193 έως G3588 του G1607 εκπορεύεσθαι G2532 και G1831 εξελθών G2980 ελάλει G3956 πάσι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G3745 όσα G1781 ενετείλατο G1473 αυτώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δ G302 PRT αν G1531 V-IMI-3S εισεπορευετο N-NSM μωυσης G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2980 V-PAN λαλειν G846 D-DSM αυτω G4014 V-IMI-3S περιηρειτο G3588 T-ASN το N-ASN καλυμμα G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G1607 V-PMN εκπορευεσθαι G2532 CONJ και G1831 V-AAPNS εξελθων G2980 V-IAI-3S ελαλει G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ובבא משׁה לפני יהוה לדבר אתו יסיר את המסוה עד צאתו ויצא ודבר אל בני ישׂראל את אשׁר יצוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H935 ובבא went in H4872 משׁה But when Moses H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD H1696 לדבר to speak H854 אתו with H5493 יסיר H853 את H4533 המסוה H5704 עד until H3318 צאתו he came out. H3318 ויצא And he came out, H1696 ודבר and spoke H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H834 אשׁר which H6680 יצוה׃ he was commanded.

new⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 [H8800] went in H6440 at the face of H3068 the LORD H1696 [H8763] to speak H5493 0 with him, he took H4533 the veil H5493 [H8686] off, H3318 [H8800] until he came out. H3318 [H8804] And he came out, H1696 [H8765] and spoke H1121 to the sons H3478 of Israel H6680 [H8792] that which he was commanded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israël omnia quæ sibi fuerant imperata.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he entride to the Lord, and spak with hym, and dide awey that veil, til he yede out; and thanne he spak to the sones of Israel alle thingis, that weren comaundid to hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But whe he went before the Lorde to speak with him, he toke the couerige of vntill he came out. And he came out and spake vnto the childern of Israel that which he was commaunded.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whan he wete in before ye LORDE to talke wt him, he toke ye couerynge of, till he wete out agayne. And whan he came forth & spake wt the childre of Israel what was comaunded him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when he went before the LORD to speak with him, he took the covering off until he came out. And he came out and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when he went before the Lorde to speake wyth him, he toke the coueryng of vntyll he came out. And he came out & spake vnto the chyldren of Israel that whych he was commaunded.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And agayne, whan Moses went in before the Lord to speake wt him, he toke the couering of vntill he came out. And he came out, and spake vnto the children of Israel that which he was commaunded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ But, when Moses came before the Lord to speake with him, he tooke off the couering vntill he came out: then he came out, and spake vnto the children of Israel that which he was commanded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And agayne when Moyses went in before the Lorde to speake with hym, he toke the coueryng of, vntyll he came out: And he came out and spake vnto the chyldren of Israel, that whiche he was commaunded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 went in [H8800] H6440 before H3068 the LORD H1696 to speak [H8763] H5493 with him, he took H4533 the vail H5493 off [H8686] H3318 , until he came out [H8800] H3318 . And he came out [H8804] H1696 , and spake [H8765] H1121 unto the children H3478 of Israel H6680 that which he was commanded [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the Lord to speak to him he took off the veil until he came out, and when he came out and rehearsed to all the children of Israel what the Lord commanded him

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 [H8800] went in H6440 before H3068 the LORD H1696 [H8763] to speak H5493 0 with him, he took H4533 the veil H5493 [H8686] off H3318 [H8800] , until he came out H3318 [H8804] . And he came out H1696 [H8765] , and spoke H1121 to the children H3478 of Israel H6680 [H8792] that which he was commanded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἡνίκα δʼ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς, ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι· καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the Lord to speak with him, he took the vail off, until he came out; and then he came out, and spoke unto the children of Israel that which he had been commanded.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and in the going in of Moses before Jehovah to speak with Him, he turneth aside the vail until his coming out; and he hath come out and hath spoken unto the sons of Israel that which he is commanded;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in Moses' going in before Jehovah to speak with him, he will turn away the covering till his coming out And he will come forth and speak to the sons of Israel what will be commanded.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel what he was commanded.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 went in H6440 before H3068 Jehovah H1696 to speak H5493 with him, he took H4533 the veil H5493 off, H3318 until he came out; H3318 and he came out, H1696 and spake H1121 unto the children H3478 of Israel H6680 that which he was commanded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD that He might speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out; and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ but, as often as Moses went in before Yahweh, to speak with him, he put aside the veil, until he came out,––and, as often as he came out and spake unto the sons of Israel, that which he had been commanded,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yet whenever Moses entered before Yahweh to speak with Him he took away the covering until he went forth. When he came forth, then he spoke to the sons of Israel that which he was instructed.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ But whenever Moses went in before the Lord to have talk with him, he took off the veil till he came out. And whenever he came out he said to the children of Israel what he had been ordered to say;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before Jehovah to speak with Him, he took the veil off until he came out. And he came out and spoke to the sons of Israel that which he was commanded.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as Moses came in before Jehovah to speak with Him, he took off the veil until he went out. And he would go out and speak to the sons of Israel that which he was commanded.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and when Mosheh goes in at the face of Yah Veh to word with him, he turns aside his veil, until he comes out. And he comes out and words to the sons of Yisra El what he is misvahed:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke to the sons of Israel that which he was commanded.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 went in H6440 before H3068 Yahweh H1696 to speak H5493 with him, he took H4533 the veil H5493 off, H3318 until he came out; H3318 and he came out, H1696 and spoke H1121 to the children H3478 of Israel H6680 that which he was commanded.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 went H6440 in before H3068 the LORD H1696 to speak H5493 with him, he took H4533 the veil H5704 off, until H3318 he came H3318 out. And he came H1696 out, and spoke H1121 to the children H3478 of Israel H834 that which H6680 he was commanded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 But when Moses H935 went in H6440 before H3068 the Lord H1696 to speak H5493 with him, he took H4533 the veil H5493 off, H3318 until he came out. H3318 And he came out, H1696 and spoke H1121 unto the sons H3478 of Israel H6680 that which he was commanded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before the LORD to speak with him, he would take the veil off until he came out. And as he came out, he would speak unto the sons of Israel that which he was commanded.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whenever Moses went in before the Lord to speak to Him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatever the Lord commanded him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Moses went into Jehovah’s presence to speak with him, he took off the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ and then whenever Moses would come in the LORD’s presence to speak with him, he would remove the veil until he left the LORD’s presence. When he went out, he would tell the Israelis what he had been commanded.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Moses came before Yahweh to speak with him, he would remove the veil until he went out, and he would go out and would speak to the _⌊Israelites_⌋* what he had been commanded.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. And when he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. And when he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out and spoke to the sons of Israel what he was commanded.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Moses went into the LORD's presence to speak with him, he took off the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn er hineinging vor den HERRN, mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er wieder herausging. Und wenn er herauskam und redete mit den Kindern Israel, was ihm geboten war,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 Und H5493 wenn er H6440 hineinging vor H3068 den HErrn H1696 , mit ihm zu reden H5493 , tat H4533 er die Decke H3318 ab, bis er wieder herausging H3318 . Und wenn er herauskam H1696 und redete H1121 mit den Kindern H3478 Israel H6680 , was ihm geboten H935 war,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn er hineinging vor den HERRN, mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er wieder herausging. Und wenn er herauskam und redete mit den Kindern Israel, was ihm geboten war,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 Und wenn er H935 hineinging H6440 vor H3068 den HERRN H1696 , mit ihm zu reden H5493 , tat H4533 er die Decke H5493 ab H3318 , bis er wieder herausging H3318 . Und wenn er herauskam H1696 und redete H1121 mit den Kindern H3478 Israel H6680 , was ihm geboten war,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn Mose vor Jehova hineinging, um mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er hinausging; und er ging hinaus und redete zu den Kindern Israel, was ihm geboten war;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und wenn Mose vor Jahwe hineinging, um mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er hinausging; und er ging hinaus und redete zu den Kindern Israel, was ihm geboten war;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 Und wenn Mose H6440 vor H3068 Jehova H1696 hineinging, um mit ihm zu reden H5493 , tat H935 er H4533 die Decke H5493 ab, bis er H3318 hinausging; und er ging H3318 hinaus H1696 und redete H1121 zu den Kindern H3478 Israel H6680 , was ihm geboten war;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Doch als Mozes voor het aangezicht des HEEREN kwam, om met Hem te spreken, zo nam hij het deksel af, totdat hij uitging; en nadat hij uitgegaan was, zo sprak hij tot de kinderen Israëls, wat hem geboden was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 Doch als Mozes H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H935 H8800 kwam H1696 H8763 , om met Hem te spreken H5493 H8686 , zo nam hij H4533 het deksel H3318 H8800 af, totdat hij uitging H3318 H8804 ; en nadat hij uitgegaan was H1696 H8765 , zo sprak hij H1121 tot de kinderen H3478 Israels H6680 H8792 , wat hem geboden was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et quand Moïse entrait vers l'Eternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortait; et étant sorti, il disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été commandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quand Moïse entrait devant l'Eternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu'à ce qu'il sortît; et quand il sortait, il disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 Quand Moïse H935 entrait H8800 H6440 devant H3068 l’Eternel H1696 , pour lui parler H8763 H5493 , il ôtait H8686 H4533 le voile H3318 , jusqu’à ce qu’il sortît H8800 H3318 ; et quand il sortait H8804 H1696 , il disait H8765 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H6680 ce qui lui avait été ordonné H8792 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y cuando venía Moisés delante del SEÑOR para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y cuando venía Moisés delante del SEÑOR para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Por kur Moisiu hynte përpara Zotit për të biseduar me atë, hiqte velin deri sa të dilte jashtë; duke dalë jashtë, u tregonte bijve të Izraelit ato që e kishin urdhëruar të bënte.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынамИзраилевым все, что заповедано было.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وكان موسى عند دخوله امام الرب ليتكلم معه ينزع البرقع حتى يخرج. ثم يخرج ويكلم بني اسرائيل بما يوصى.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Երբ Մովսէսը Տիրոջ հետ խօսելու համար ներկայանում էր նրան, հանում էր քօղը մինչեւ այնտեղից հեռանալը: Եւ երբ հեռանում էր այնտեղից, նա բոլոր իսրայէլացիներին հաղորդում էր այն, ինչ Տէրը հրամայել էր իրեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И когато влизаше пред ГОСПОДА да говори с него, Мойсей вдигаше покривалото, докато излезе. После излизаше и говореше на израилевите синове онова, което му беше заповядано.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kad bi god Mojsije ulazio pred Jahvu da s njim razgovara, koprenu bi skinuo dok opet ne bi izišao. Kad bi izlazio da Izraelcima kaže što mu je naređeno,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale když vcházel Mojžíš před tvář Hospodina, aby mluvil s ním, odjímal zástěru, dokudž nevyšel. Vyšed pak, mluvil synům Izraelským, což mu bylo rozkázáno.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og naar Mose gik ind for HERREN til at tale med ham, tog han Dækket af, indtil han gik ud igen; og han gik ud og talede til Israels Børn, hvad ham var befalet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 但摩西 H935 進到 H3068 耶和華 H6440 面前 H1696 與他說話 H5493 H 就揭 H5493 去 H4533 帕子 H3318 ，及至出來 H6680 的時候便將耶和華所吩咐 H1696 的告訴 H3478 以色列 H1121 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4872 但摩西 H935 进到 H3068 耶和华 H6440 面前 H1696 与他说话 H5493 H 就揭 H5493 去 H4533 帕子 H3318 ，及至出来 H6680 的时候便将耶和华所吩咐 H1696 的告诉 H3478 以色列 H1121 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kiam Moseo venadis antaux la Eternulon, por paroli kun Li, li formetadis la kovrotukon gxis sia eliro; kaj elirinte, li diradis al la Izraelidoj tion, kio estis ordonita al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta koska hän meni sisälle Herran eteen puhuttelemaan häntä, pani hän peitteen pois, niin kauvaksi kuin hän läksi jällensä ulos. Ja koska hän läksi ulos, puhui hän Israelin lapsille, mitä hänelle käsketty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta niin usein kuin hän meni Herran eteen puhuttelemaan häntä, poisti hän peitteen, siksi kunnes tuli ulos. Ja tultuaan ulos hän puhui israelilaisille, mitä hänen oli käsketty puhua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Chak fwa Moyiz antre nan tant lan devan Seyè a pou pale avè l', li toujou wete twal la jouk li soti deyò ankò. Lè l' soti, li rakonte pèp Izrayèl la tou sa Seyè a te ba li lòd di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És mikor Mózes az Úr elébe méne, hogy vele szóljon, levevé a leplet, míg kijõne. Kijövén pedig, elmondá az Izráel fiainak, a mi parancsot kapott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Setiap kali Musa masuk ke dalam Kemah TUHAN untuk berbicara dengan TUHAN, kain itu dibukanya sampai ia keluar. Sesudahnya ia menyampaikan kepada bangsa Israel semua pesan TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E quando Mosè veniva davanti alla faccia del Signore, per parlar con lui, si toglieva il velo, finchè uscisse fuori; poi, come era uscito, diceva a’ figliuoli d’Israele ciò che gli era comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma quando Mosè entrava al cospetto dell’Eterno per parlare con lui, si toglieva il velo, finché non tornasse fuori; tornava fuori, e diceva ai figliuoli d’Israele quello che gli era stato comandato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Įėjęs pas Viešpatį ir su Juo kalbėdamas, Mozė gaubtuvą nusiimdavo. Išėjęs perduodavo izraelitams viską, kas jam buvo įsakyta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas, entrando Moisés perante o Senhor, para falar com ele, tirava o véu até sair; e saindo, dizia aos filhos de Israel o que lhe era ordenado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men når Moses gikk inn for Herrens åsyn for å tale med ham, tok han dekket av, til han gikk ut igjen; og når han kom ut, talte han til Israels barn det som var blitt sagt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cînd intra Moise înaintea Domnului, ca să -I vorbească, îşi scotea măhrama pînă ce ieşea; iar cînd ieşea, spunea copiilor lui Israel ce i se poruncise.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А коли Мойсей входив перед Господнє лице на розмову з Ним, то здіймав покривало аж до свого виходу. І він виходив, і говорив до Ізраїлевих синів, що було наказано йому.