Exodus 34:12 Take heed to yourself! lest at any time you should establish a covenant with the ones lying in wait upon the land, into which you enter into it, lest at any time it become an occasion of stumbling to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4337 Take heed G4572 to yourself! G3379 lest at any time G5087 you should establish G1242 a covenant with G3588 the ones G1455.1 lying in wait G1909 upon G3588 the G1093 land, G1519 into G3739 which G1531 you enter G1519 into G1473 it, G3361 lest at any time G1096 it become G4348 an occasion of stumbling G1722 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4337 πρόσεχε G4572 σεαυτώ G3379 μή ποτε G5087 θης G1242 διαθήκην G3588 τοις G1455.1 εγκαθημένοις G1909 επί G3588 της G1093 γης G1519 εις G3739 ην G1531 εισπορεύη G1519 εις G1473 αυτήν G3361 μή ποτε G1096 γένηται G4348 πρόσκομμα G1722 εν G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4337 V-PAD-2S προσεχε G4572 D-DSM σεαυτω G3379 ADV μηποτε G5087 V-AAS-2S θης G1242 N-ASF διαθηκην G3588 T-DPM τοις V-PMPDP εγκαθημενοις G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1531 V-PMI-2S εισπορευη G1519 PREP εις G846 D-ASF αυτην G3165 ADV μη G4771 P-DS σοι G1096 V-AMS-3S γενηται G4348 N-NSN προσκομμα G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² השׁמר לך פן תכרת ברית ליושׁב הארץ אשׁר אתה בא עליה פן יהיה למוקשׁ בקרבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H8104 השׁמר Take heed H6435 לך פן to thyself, lest H3772 תכרת thou make H1285 ברית a covenant H3427 ליושׁב with the inhabitants H776 הארץ of the land H834 אשׁר whither H859 אתה thou H935 בא goest, H5921 עליה whither H6435 פן lest H1961 יהיה it be H4170 למוקשׁ for a snare H7130 בקרבך׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

12 H8104 [H8734] Take heed H3772 [H8799] to thyself, lest thou make H1285 a testament H3427 [H8802] with the inhabitants H776 of the land H935 [H8802] where thou goest, H4170 lest it be for a snare H7130 in the midst of thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Be war, lest ony tyme thou ioyne frendschipis with the dwelleris of that lond, whiche frenschipis be in to fallyng to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede to thi selfe, that thou make no compacte with the inhabiters of the lode whether thou goest lest it be cause of ruyne amonge you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Bewarre, that thou make no couenaunt with the indwellers of the lande yt thou commest in to, lest they be cause of yi ruyne in the myddest of the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, that thou make no covenant with the inhabiters of the land whither thou goest lest it be cause of ruin among you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede to thy selfe, that thou make no compact wyth the inhabiters of the Lande whether thou goest, least it because of ruine among you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Take hede to thy selfe, that thou make no compacte with the inhabyters of the lande whether thou goest, lest it be cause of ruyne amonge you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Take heede to thy self, lest thou make any compact with the inhabitours of the lande whyther thou goest, lest they be cause of ruine amongest you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Take heed [H8734] H3772 to thyself, lest thou make [H8799] H1285 a covenant H3427 with the inhabitants [H8802] H776 of the land H935 whither thou goest [H8802] H4170 , lest it be for a snare H7130 in the midst of thee:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Take thou heed to thyself that thou make not a covenant with the inhabitants of the land to which thou art going, lest it become a stumbling block to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 [H8734] Take heed H3772 [H8799] to thyself, lest thou make H1285 a covenant H3427 [H8802] with the inhabitants H776 of the land H935 [H8802] where thou goest H4170 , lest it be for a snare H7130 in the midst of thee:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Πρόσεχε σεαυτῷ, μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land against which thou goest up, lest it be for a snare in the midst of thee;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Watch to thyself lest thou shalt make a covenant with those dwelling in the land which thou goest upon it, lest it shall be for a snare in the midst of thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, that thou make no covenant with the inhabitants of the land to which thou shalt come, lest it be a snare in the midst of thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Take heed H3772 to thyself, lest thou make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land H935 whither thou goest, H4170 lest it be for a snare H7130 in the midst of thee:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, Lest thou solemnise a covenant with the inhabitant of the land, whereupon, thou, art about to enter,––Lest he become a snare in thy midst;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Guard yourself lest you contract a covenant with the dwellers of the land, to which you are entering, lest it become a trap among you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest you make a covenant with the people of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, hat you not cut a covenant with the people of the land to which you are going in, that it not be a snare in your midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² guard yourself, lest you cut a covenant with them who settle the land where you go; lest it become a snare in your midst:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land where thou go, lest it be for a snare in the midst of thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Be careful, H3772 lest you make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land H935 where you are going, H4170 lest it be for a snare H7130 in the midst of you:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the middle of you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Take heed H6435 to yourself, lest H3772 you make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land H834 where H5921 H935 you go, H6435 lest H4170 it be for a snare H7130 in the middle of you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Take care H3772 to yourself, lest you make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land H935 where you go, H4170 lest it be for a snare H7130 in the middle of you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Keep thyself lest thou make a covenant with the inhabitants of the land where thou must enter lest it be for a snare in the midst of thee;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest at any time you make a covenant with the inhabitants of the land into which you are entering, lest it be to you a stumbling block among you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² take heed to yourself, lest at any time you make a covenant with the dwellers on the land, into which you are entering, lest it be to you a stumbling block among you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Watch yourself that you make no covenant with the inhabitants of the land into which you are going. It will become a snare in your midst.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Be very careful not to make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, so they won’t be a snare among you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful for yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, lest it be a snare among you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it is for a snare in the midst of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Be very careful not to make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, so they won't be a snare among you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du einkommst, daß sie dir nicht ein Ärgernis unter dir werden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Hüte dich H1285 , daß du nicht einen Bund H7130 machest mit H3427 den Einwohnern H776 des Landes H935 , da du einkommst, daß sie dir nicht ein Ärgernis unter H3772 dir werden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du hineinkommst, daß sie dir nicht ein Fallstrick unter dir werden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Hüte H1285 dich, daß du nicht einen Bund H3772 machest H3427 mit den Einwohnern H776 des Landes H935 , da du hineinkommst H4170 , daß sie dir nicht ein Fallstrick H7130 unter dir werden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, daß sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, daß sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Hüte dich H1285 , daß du nicht einen Bund H776 machest mit den Bewohnern des Landes H935 , wohin du kommen H3427 wirst, daß sie H4170 nicht zum Fallstrick H3772 werden H7130 in deiner Mitte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Wacht u, dat gij toch geen verbond maakt met den inwoner des lands, waarin gij komen zult; dat hij misschien niet tot een strik worde in het midden van u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 H8734 Wacht u H1285 , dat gij toch geen verbond H3772 H8799 maakt H3427 H8802 met den inwoner H776 des lands H935 H8802 , waarin gij komen zult H4170 ; dat hij misschien niet tot een strik H7130 worde in het midden van u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Garde-foi de jamais faire d’alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre en laquelle tu vas entrer, de peur qu’ils ne soient pour vous un sujet de chute.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Donne-toi de garde de traiter alliance avec les habitants du pays auquel tu vas entrer, de peur que peut-être ils ne soient un piège au milieu de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Garde H8734 H3772 -toi de faire H8799 H1285 alliance H3427 avec les habitants H8802 H776 du pays H935 où tu dois entrer H8802 H4170 , de peur qu’ils ne soient un piège H7130 pour toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean por tropezadero en medio de ti;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, porque no sean por tropezadero en medio de ti:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean por tropezadero en medio de ti;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ruhu se bën ndonjë aleancë me banorët e vendit në të cilin ke për të vajtur, me qëllim që të mos jetë një grackë për ty;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض التي انت آت اليها لئلا يصيروا فخا في وسطك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Զգո՛յշ եղիր, ուխտ չկապես այն երկրի բնակիչների հետ, ուր մուտք ես գործելու: Չլինի թէ գայթակղուէք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка сред теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Čuvaj se da ne praviš saveza sa stanovnicima zemlje u koju ideš; da ne budu zamkom u tvojoj sredini.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Varuj se pak, abys nečinil smlouvy s obyvateli země té, do kteréž vejdeš, ať by nebyli osídlem u prostřed tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Forvar dig, at du ej gør Pagt med nogen Indbygger i det Land, til hvilket du kommer, paa det han ikke bliver til en Snare midt iblandt dig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 你要謹慎 H935 ，不可與你所去 H776 那地 H3427 的居民 H3772 立 H1285 約 H7130 ，恐怕成為你們中間 H4170 的網羅；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 你要谨慎 H935 ，不可与你所去 H776 那地 H3427 的居民 H3772 立 H1285 约 H7130 ，恐怕成为你们中间 H4170 的网罗；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Gardu vin, ke vi ne faru interligon kun la logxantoj de la lando, en kiun vi venos, por ke tio ne farigxu falilo inter vi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kavahda sinuas, ettet sinä tee liittoa sen maan asuvaisten kanssa, johonkas tulet: ettei se olisi sinulle paulaksi teidän keskellänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kavahda, ettet tee liittoa sen maan asukasten kanssa, johon tulet, etteivät he tulisi teidän keskuudessanne ansaksi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pran prekosyon nou pou nou pa antre nan ankenn konfyolo ak moun ki rete nan peyi kote nou prale a, paske sa ka tounen yon pèlen pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Vigyázz magadra, nehogy szövetséget köss annak a földnek lakosaival, a melybe bemégy, hogy botránkozásra ne legyen közötted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Janganlah membuat perjanjian dengan orang-orang di negeri yang kamu datangi, sebab hal itu dapat menjadi perangkap yang mengakibatkan maut bagimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Guardati che tu non faccia lega con gli abitanti del paese, nel qual tu entrerai; che talora essi non ti sieno in laccio nel mezzo di te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Guardati dal far lega con gli abitanti del paese nel quale stai per andare, onde non abbiano a diventare, in mezzo a te, un laccio;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이 너희 중에 올무가 될까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Saugokis ir nedaryk sandoros su tų kraštų gyventojais, kad jie netaptų spąstais tarp jūsų:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ta dig i vare så du ikke gjør nogen pakt med innbyggerne i det land du kommer til, forat de ikke skal bli til en snare blandt eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Să nu cumva să faci legămînt cu locuitorii ţării unde ai să intri, ca să nu fie o cursă pentru tine, dacă vor locui în mijlocul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Стережися, щоб не склав ти умови з мешканцем тієї землі, що ти входиш на неї, щоб він не став пасткою серед тебе.