Exodus 25:3-4 And this is the first-fruit which you shall take of them -- gold, silver, brass,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G536 first-fruit G3739 which G2983 you shall take G3844 of G1473 them -- G5553 gold, G694 silver, G5475 brass,

4 G5192 blue, G4209 purple, G2847 scarlet G1362 doubled up, G2532 and G1040 linen G2831.1 being twined, G2532 and G2359 hairs G122 of goats,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G536 απαρχή G3739 ην G2983 λήψεσθε G3844 παρ΄ G1473 αυτών G5553 χρυσίον G694 αργύριον G5475 χαλκόν

4 G5192 υάκινθον G4209 πορφύραν G2847 κόκκινον G1362 διπλούν G2532 και G1040 βύσσον G2831.1 κεκλωσμένην G2532 και G2359 τρίχας G122 αιγείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSF η N-NSF απαρχη G3739 R-ASF ην G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G3844 PREP παρ G846 D-GPM αυτων G5553 N-ASN χρυσιον G2532 CONJ και G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5475 N-ASM χαλκον

4 G2532 CONJ και G5192 N-ASF υακινθον G2532 CONJ και G4209 N-ASF πορφυραν G2532 CONJ και G2847 A-ASM κοκκινον G1362 A-ASM διπλουν G2532 CONJ και G1040 N-ASF βυσσον V-RPPAS κεκλωσμενην G2532 CONJ και G2359 N-APF τριχας A-APF αιγειας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וזאת התרומה אשׁר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשׁת׃ ⁴ ותכלת וארגמן ותולעת שׁני ושׁשׁ ועזים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2063 וזאת And this H8641 התרומה the offering H834 אשׁר which H3947 תקחו ye shall take H853 מאתם H2091 זהב them; gold, H3701 וכסף and silver, H5178 ונחשׁת׃ and brass,

4 H8504 ותכלת And blue, H713 וארגמן and purple, H8438 ותולעת and scarlet, H8144 שׁני and scarlet, H8336 ושׁשׁ and fine linen, H5795 ועזים׃ and goats'

new⁽ⁱ⁾

3 H8641 And this is the offering H3947 [H8799] which ye shall take H2091 of them; gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

4 H8504 And blue, H713 and purple, H8438 H8144 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' hair,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ haec sunt autem quae accipere debetis aurum et argentum et aes ⁴ hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs, ⁴ hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe these thingis it ben, whiche ye schulen take, gold, and siluer, and bras, iacynt, ⁴ and purpur, and reed silk twies died, and bijs, heeris of geet, and `skynnes of wetheris maad reed,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And this is the heueoffrynge which ye shall take of them: gold, siluer ad brasse: ⁴ and Iacyncte coloure, scarlet. purpull, bysse and gootes here:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And this is the Heueofferynge that ye shal take of them: Golde, syluer, brasse, ⁴ yalowe sylke, scarlet, purple, whyte twyned sylke, goates hayre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And this is the heave offering which ye shall take of them: gold, silver and brass; ⁴ and jacinth colour, scarlet, purple, bysse and goat's hair;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And this is the heueoffringe whiche ye shall take of them: gold, siluer and brasse: ⁴ & Iacyncte coloure, scarlette, purpull, bysse, and gootes heere:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thys is the heue offrynge which ye shall take of them golde and syluer and brasse: ⁴ yelowe sylke, purple, scarlet, white sylke, and gootes here

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse, ⁴ And blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, and goates heare,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering whiche ye shall take of them, golde, and siluer, & brasse ⁴ And blewe silke, and purple, and scarlet, and white silke, and goates [heere.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And these are the things you must take: Gold, and silver, and brass, ⁴ Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats' hair,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 And this is the offering H3947 which ye shall take [H8799] H2091 of them; gold H3701 , and silver H5178 , and brass,

4 H8504 And blue H713 , and purple H8438 , and scarlet H8144 H8336 , and fine linen H5795 , and goats' hair,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you shall receive from them; gold and silver and brass, ⁴ and blue and purple and scarlet yarn, and cotton thread, and goats' hair,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver and brass, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 And this is the offering H3947 [H8799] which ye shall take H2091 of them; gold H3701 , and silver H5178 , and brass,

4 H8504 And blue H713 , and purple H8438 H8144 , and scarlet H8336 , and fine linen H5795 , and goats' hair,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass, ⁴ and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήψεσθε παρʼ αὐτῶν· χρυσίον, καὶ ἀργύριον, καὶ χαλκὸν, ⁴ καὶ ὑάκινθον, καὶ πορφύραν, καὶ κόκκινον διπλοῦν, καὶ βύσσον κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγείας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take from them: gold, and silver, and copper, ⁴ And blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats’ hair,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `And this is the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass, ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' hair,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And this the offering which ye shall take from them; gold, and silver, and brass. ⁴ Cerulean purple, and reddish purple, and double scarlet and fine cotton, and goats' hair,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And this is the heave-offering that ye shall take of them: gold, and silver, and copper, ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats` [hair],

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass; ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair];

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass, ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 And this is the offering H3947 which ye shall take H2091 of them: gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

4 H8504 and blue, H713 and purple, H8438 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' hair,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass; ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, this, is the heave–offering which ye shall take of them,––gold and silver, and bronze; ⁴ and blue, and purple, and crimson, and fine linen, and goat’s hair;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the heave offering which you shall take from them: gold, silver and copper, ⁴ blue, purple and double-dipped crimson, cambric and goats' hair,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass; ⁴ And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you shall take of them: gold, and silver, and brass, ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and bleached linen, and goats' hair,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you shall take from them: gold, and silver, and bronze; ⁴ and blue, and purple, and crimson, and fine linen, and goats hair;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and this is the exaltment you take from them; gold and silver and copper ⁴ and blue and purple and scarlet and white linen and of goats,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass, ⁴ and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze, ⁴ blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 This is the offering H3947 which you shall take H2091 from them: gold, H3701 silver, H5178 brass,

4 H8504 blue, H713 purple, H8438 scarlet, H8336 fine linen, H5795 goats' hair,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze, ⁴ blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you shall take of them; gold, and silver, and brass, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2063 And this H8641 is the offering H834 which H3947 you shall take H2091 of them; gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

4 H8504 And blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H8438 H8336 and fine linen, H5795 and goats’ hair,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you shall take of them; gold, and silver, and bronze, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which all of you shall take of them; gold, and silver, and brass, ⁴ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 And this is the offering H3947 which you shall take H2091 of them; gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

4 H8504 And blue, H713 and purple, H8438 and scarlet, H8336 and fine linen, H5795 and goats' hair,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And this shall be the offering which ye shall take of them: gold and silver and brass ⁴ and blue and purple and scarlet and fine linen and goats’ hair

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you shall take of them: gold, silver and brass; ⁴ blue, purple, and double scarlet; fine spun linen, and goats' hair;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you⌃ shall take of them; gold and silver and brass, ⁴ and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »This is the type of contribution you will accept from them: gold, silver, and bronze, ⁴ violet, purple, and bright red yarns, fine linen, goats’ hair,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering that you are to accept from them: gold, silver, and bronze; ⁴ blue, purple, and scarlet material; fine linen and goat hair;

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And this is the contribution that you will receive from them—gold and silver and bronze, ⁴ blue, purple, and crimson yarns, and fine linen and goat hair,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze; ⁴ blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

MSB⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze; ⁴ blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And this is the offering which you* will take of them: gold and silver and brass, ⁴ and blue and purple and scarlet and fine linen and goats' hair,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ This is the offering that you shall accept from them: gold, silver, and bronze; ⁴ blue, purple, and scarlet material; fine linen and goat hair;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz, ⁴ gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Das ist H8641 aber das Hebopfer H2091 , das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold H3701 , Silber H5178 , Erz,

4 H5795 gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz, ⁴ blauer und roter Purpur, Scharlach, köstliche weiße Leinwand, Ziegenhaar,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 Das ist aber das Hebopfer H3947 , das ihr von ihnen nehmen H2091 sollt: Gold H3701 , Silber H5178 , Erz,

4 H8504 blauer H713 und roter H8438 H8144 Purpur, Scharlach H8336 , köstliche weiße Leinwand H5795 , Ziegenhaar,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz, ⁴ und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz, ⁴ und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5178 Und H3947 dies ist H8641 das Hebopfer H2091 , das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold H3701 und Silber und Erz,

4 H8504 und blauer H713 und roter Purpur H5795 und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dit nu is het hefoffer, hetwelk gij van hen nemen zult: goud, en zilver, en koper; ⁴ Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8641 Dit nu is het hefoffer H3947 H8799 , hetwelk gij van hen nemen zult H2091 : goud H3701 , en zilver H5178 , en koper;

4 H8504 Als ook hemelsblauw H713 , en purper H8438 H8144 , en scharlaken H8336 , en fijn linnen H5795 , en geiten [haar].

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Voici les prémices que vous prendrez d’eux: de l’or, de l’argent, de l’airain, ⁴ De l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate double, du fil de lin, des poils de chèvres,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain; ⁴ et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et c'est ici l'offrande que vous prendrez d'eux, de l'or, de l'argent, de l'airain, ⁴ De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain; ⁴ des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Voici ce que vous recevrez H8799 H8641 d’eux en offrande H2091 : de l’or H3701 , de l’argent H5178 et de l’airain ;

4 H8504 des étoffes teintes en bleu H713 , en pourpre H8438 , en cramoisi H8144 H8336 , du fin lin H5795 et du poil de chèvre ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y ésta será la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre, ⁴ y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre, ⁴ Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y ésta será la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y bronce, ⁴ y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe kjo është oferta që do të pranoni prej tyre: ar, argjend dhe bronz; ⁴ stofa me ngjyrë vjollce, të purpurt, të kuqe flakë; li të hollë dhe lesh dhie;

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь, ⁴ и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس ⁴ واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Սրանք են այն ընծաները, որ դուք կ՚առնէք նրանցից. ոսկի, արծաթ, պղինձ, ⁴ կապոյտ, ծիրանի եւ կրկնակի կարմիր կտաւ, նրբահիւս բեհեզ, այծի մազ,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ето какъв принос да приемете от тях: злато, сребро и бронз, ⁴ синьо, мораво, червено, висон и козина,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč; ⁴ ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď, ⁴ Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og dette er den Offergave, som I skulle tage af dem: Guld og Sølv og Kobber ⁴ og blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 所要收的禮物：就是金、銀、銅， ⁴ 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 所要收的 H8641 禮物 H2091 ：就是金 H3701 、銀 H5178 、銅，

4 H8504 藍色 H713 、紫色 H8438 H8144 、朱紅色線 H8336 ，細麻 H5795 ，山羊毛，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 所要收的礼物：就是金、银、铜， ⁴ 蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 所要收的 H8641 礼物 H2091 ：就是金 H3701 、银 H5178 、铜，

4 H8504 蓝色 H713 、紫色 H8438 H8144 、朱红色线 H8336 ，细麻 H5795 ，山羊毛，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili:oro kaj argxento kaj kupro, ⁴ kaj blua teksajxo kaj purpura kaj rugxa, kaj bisino kaj kapra lano,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja tämä on ylennysuhri, jonka teidän pitää ottaman heiltä: kultaa ja hopiaa ja vaskea. ⁴ Sinisiä villoja, purpuraa, ja tulipunaisia villoja, niin myös kallista liinaa ja vuohen karvoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja nämä ovat ne annit, joita teidän on otettava vastaan heiltä: kultaa, hopeata ja vaskea, ⁴ punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja sekä vuohenkarvoja,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men ofrann pou ou resevwa nan men yo: lò, ajan ak kwiv, ⁴ bon twal koulè violèt, ble ak wouj, twal fen blan, twal fèt ak pwal kabrit,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz. ⁴ És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ berupa: emas, perak dan perunggu; ⁴ kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah, kain dari bulu kambing,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E quest’è l’offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame; ⁴ e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E questa è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e rame; ⁴ stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과 ⁴ 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Štai kokias aukas imsite iš jų: auksą, sidabrą, varį, ⁴ mėlynus, violetinius ir raudonus siūlus, ploną drobę, ožkų vilną,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź, ⁴ I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze, ⁴ estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber ⁴ og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iată ce veţi primi dela ei ca dar: aur, argint şi aramă; ⁴ materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А оце те приношення, що візьмете від них: золото, і срібло, і мідь, ⁴ і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і козина вовна,