Exodus 22:14 And if anyone should ask to borrow from his neighbor, and it should break, or die, or become captive, and the owner of it should not be with it, he shall pay.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 And if G1161 G154 anyone should ask to borrow G5100 G3844 from G3588 his G4139 neighbor, G2532 and G4937 it should break, G2228 or G599 die, G2228 or G164 [²captive G1096 ¹become], G3588 and the G1161 G2962 owner G1473 of it G3361 should not G1510.3 be G3326 with G1473 it, G661 he shall pay.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν δε G1161 G154 αιτήση τις G5100 G3844 παρά G3588 του G4139 πλησίον G2532 και G4937 συντριβή G2228 η G599 αποθάνη G2228 η G164 αιχμάλωτον G1096 γένηται G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G1473 αυτού G3361 μη G1510.3 η G3326 μετ΄ G1473 αυτού G661 αποτίσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 CONJ [22:13] εαν G1161 PRT δε G154 V-AAS-3S αιτηση G5100 I-NSM τις G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G2532 CONJ και G4937 V-APS-3S συντριβη G2228 CONJ η G599 V-AAS-3S αποθανη G2228 CONJ η G164 A-NSN αιχμαλωτον G1096 V-AMS-3S γενηται G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G3165 ADV μη G1510 V-PAS-3S η G3326 PREP μετ G846 D-GSN αυτου G661 V-FAI-3S αποτεισει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:13) וכי ישׁאל אישׁ מעם רעהו ונשׁבר או מת בעליו אין עמו שׁלם ישׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 וכי And if H7592 ישׁאל borrow H376 אישׁ a man H5973 מעם of H7453 רעהו his neighbor, H7665 ונשׁבר and it be hurt, H176 או or H4191 מת die, H1167 בעליו the owner H369 אין thereof not H5973 עמו with H7999 שׁלם it, he shall surely make good. H7999 ישׁלם׃ it, he shall surely make good.

new⁽ⁱ⁾

14 H376 And if a man H7592 [H8799] shall borrow H7453 any thing from his neighbour, H7665 [H8738] and it shall be hurt, H4191 [H8804] or die, H1167 the owner H5973 of it being not with it, H7999 [H8763] he shall surely H7999 [H8762] make it good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that axith of his neiybore ony thing of these bi borewyng, and it is feblid, ether deed, while the lord is not present, he schal be constreyned to yelde; that if the lord is in presence,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ when a man boroweth oughte of his neghbour yf it be hurte or els dye, and yf the owner therof be not by, he shall make it good:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf a man borowe ought of his neghboure, and it be hurte, or dye, so that the owner therof be not by, then shall he make it good.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When a man borroweth ought of his neighbor if it be hurt or else die, and if the owner thereof be not by, he shall make it good:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When a man boroweth ought of his neighbour if it be hurte or els dye, and if the owner thereof be not by, he shall make it good:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yf a man borowe oughte of hys neyghboure, and it be hurte or els dye, and the owner therof be not by, he shal make it good

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borowe ought of his neighbour, and it be hurt, or els dye, and the owner therof be not by: he shall surely make it good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 And if a man H7592 borrow [H8799] H7453 ought of his neighbour H7665 , and it be hurt [H8738] H4191 , or die [H8804] H1167 , the owner H5973 thereof being not with it H7999 , he shall surely [H8763] H7999 make it good [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if any one borrow of his neighbour and that which was borrowed be hurt or die or be carried off by an enemy and the owner be not with it, he shall make compensation;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man shall borrow aught of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it being not with it, he shall surely make it good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 And if a man H7592 [H8799] shall borrow H7453 any thing from his neighbour H7665 [H8738] , and it shall be hurt H4191 [H8804] , or die H1167 , the owner H5973 of it being not with it H7999 [H8763] , he shall surely H7999 [H8762] make it good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετʼ αὐτοῦ, ἀποτίσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:13) And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make it good.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died—its owner not being with it—he doth certainly repay;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man shall ask from his friend, and being broken or dying, its lord not with it, recompensing, he shall recompense.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ -- And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 And if a man H7592 borrow H7453 aught of his neighbor, H7665 and it be hurt, H4191 or die, H1167 the owner H5973 thereof not being with it, H7999 he shall surely H7999 make restitution.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:13) And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when a man asketh aught of his neighbour, and it is fractured or dieth, its owner, not being with it, he shall, surely make restitution.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When a man asks something from his associate, and it is broken or dies when its possessor is not with it, he shall repay, yea repay.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrows from his neighbor, and it is hurt, or dies, and the owner of it not with it, he shall surely make it good.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when a man borrows from his neighbor, and it is hurt, or dies, its owner not being with it, surely he shall repay.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man asks of his friend and it is broken, or dies - the master not being with it; in shalaming, he shalams:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrows anything of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner of it not being with it, he shall surely make restitution.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 "If a man H7592 borrows H7453 anything of his neighbor's, H7665 and it is injured, H4191 or dies, H1167 its owner H5973 not being with it, H7999 he shall surely H7999 make restitution.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 And if H376 a man H7592 borrow H7453 ought of his neighbor, H7665 and it be hurt, H176 or H4191 die, H1167 the owner H7999 thereof being not with it, he shall surely make it good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow anything of his neighbor, and it be hurt, or dies, the owner of it being not with it, he shall surely make it good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 And if a man H7592 borrow H7453 commits of his two, H7665 and it be hurt, H4191 or die, H1167 the owner H5973 there being not with it, H7999 he shall surely H7999 make it good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if anyone borrows anything of his neighbour, and it is hurt or dies, its owner not being with it, he shall surely make it good.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if anyone borrow from his neighbor, and it becomes wounded or dies or is carried away, and the owner of it is not with it, he shall make compensation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if any one borrow [ought] of his neighbor, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Whenever someone borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while the owner is not present, the borrower must make up for the loss.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “When a man borrows an animal from his neighbor, and it’s injured or dies while its owner was not with it, he is certainly to make restitution.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ " 'If a man borrows from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not with it, he will make restitution.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if a man borrows anything of his neighbor and it is hurt, or die, the owner of it not being with it, he will surely make restitution.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ " 'If a man borrows from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not with it, he will make restitution.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn es jemand von seinem Nächsten entlehnet, und wird beschädiget oder stirbt, daß sein HERR nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Ist H1167 aber sein Herr H7999 dabei, so soll er‘s nicht bezahlen H7939 , so er‘s um sein Geld gedinget hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist sein Herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedingt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1167 Ist aber sein Herr H7999 dabei, soll er’s nicht bezahlen H935 , so H7939 er’s um sein Geld H7916 gedingt H935 hat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn jemand von seinem Nächsten ein Stück Vieh entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt - war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewißlich erstatten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ wenn sein Besitzer dabei war, soll er es nicht erstatten. Wenn es gemietet war, so ist es für seine Miete gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7999 wenn sein Besitzer dabei war, soll er H935 es nicht erstatten. Wenn es gemietet war, so ist es für seine Miete gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En wanneer iemand van zijn naaste wat begeert, en het wordt beschadigd, of het sterft; zijn heer daar niet bij zijnde, zal hij het volkomen wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 En wanneer iemand H7453 van zijn naaste H7592 H8799 wat begeert H7665 H8738 , en het wordt beschadigd H4191 H8804 , of het sterft H1167 ; zijn heer H5973 daar niet bij H7999 H8763 zijnde, zal hij het volkomen H7999 H8762 wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais si le maître était avec la bête, l’emprunteur ne paiera rien; si c’était un homme à gages, il perdra son salaire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si quelqu'un a emprunté de son prochain quelque bête, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maître n'y étant point présent, il ne manquera pas de la rendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Si un homme H7592 emprunte H8799 H7453 à un autre H7665 un animal, et que l’animal se casse un membre H8738 H4191 ou qu’il meure H8804 H5973 , en l’absence H1167 de son maître H7999 , il y aura lieu à restitution H8763 H7999 H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere perniquebrada o muerta, ausente su dueño, la pagará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagar la.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere perniquebrada o muerta, estando ausente su dueño, la pagará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në qoftë se dikush merr hua nga fqinji i tij një kafshë, dhe kjo plagoset apo ngordh kur i zoti nuk është i pranishëm, ai duhet të dëmshpërblejë dëmin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واذا استعار انسان من صاحبه شيئا فانكسر او مات وصاحبه ليس معه يعوّض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եթէ մէկը մի իր կամ անասուն խնդրի մէկ ուրիշից, եւ դրանք ջարդուեն, սատկեն կամ յափշտակուեն, իսկ տէրը դրանց մօտ ներկայ չլինի, ապա աւանդը վերցնողը թող հատուցի վնասը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно да го плати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je li vlasnik bio s njom, odštete mu ne daje; ali ako je bila unajmljena na izor, neka dođe po svoju nadnicu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kdyby pak někdo vypůjčil něčeho od bližního svého, a ochromělo by aneb umřelo v nepřítomnosti pána jeho, bez výmluvy navrátí zase.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og naar nogen laaner noget af sin Næste, og det kommer til Skade eller dør, da skal han, hvis Ejermanden ikke er til Stede, betale det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 人 H7453 若向鄰舍 H7592 借 H7665 甚麼，所借的或受傷 H4191 ，或死 H1167 ，本主 H5973 沒有同在一處 H7999 ，借的人總要 H7999 賠還；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人若向邻舍借甚么，所借的或受伤，或死，本主没冇同在一处，借的人总要赔还；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 人 H7453 若向邻舍 H7592 借 H7665 甚么，所借的或受伤 H4191 ，或死 H1167 ，本主 H5973 没有同在一处 H7999 ，借的人总要 H7999 赔还；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se iu gxin prenos prunte de sia proksimulo, kaj gxi estos difektita aux mortos dum foresto de sia mastro, tiam li devas kompensi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jos joku ottaa lainaksi lähimmäiseltänsä, ja se tulee rivinomaksi eli kuolee, niin ettei sen isäntä ole läsnä, niin hänen pitää sen kokonansa maksaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jos joku lainaa toiselta elukan ja se vahingoittuu tai kuolee eikä sen omistaja ole saapuvilla, korvatkoon sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si yon moun prete yon bèt nan men yon frè parèy li, epi malè rive bèt la, osinon li mouri an absans mèt li, se pou l' peye mèt bèt la kichòy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha pedig valaki kölcsön kér az õ felebarátjától, és az megsérül vagy elhull urának távollétében: fizesse meg a kárt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kalau seseorang meminjam seekor ternak lalu ternak itu terluka atau mati pada waktu pemiliknya tidak ada di tempat kejadian itu, yang meminjam harus membayar ganti rugi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando alcuno avrà presa in prestanza una bestia dal suo prossimo, e le si fiaccherà alcun membro, o morrà, e il padrone di essa non sarà presente, del tutto colui paghila.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se uno prende in prestito dal suo vicino una bestia, e questa resti stroppiata o muoia essendo assente il padrone d’essa, egli dovrà rifare il danno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei kas pasiskolina iš savo artimo ir tai sugadinama ar pastimpa, kai savininko nėra šalia, tai jis privalo atlyginti nuostolį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e este for danificado ou morrer, não estando presente o seu dono, certamente dará indemnização;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Når nogen låner et dyr av sin næste, og det kommer til skade eller dør, og dets eier ikke er til stede, da skal han gi full bot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dacă un om împrumută altuia o vită, şi vita îşi strică un mădular sau moare în lipsa stăpînului ei, va trebui s'o plăteacă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ якщо ж її власник був із нею, не відшкодує. А якщо худобина була найнята, то піде та шкода в заплату її.