Exodus 22:15
LXX_WH(i)
15
G1437
CONJ
[22:14] εαν
G1161
PRT
δε
G3588
T-NSM
ο
G2962
N-NSM
κυριος
G1510
V-PAS-3S
η
G3326
PREP
μετ
G846
D-GSN
αυτου
G3364
ADV
ουκ
G661
V-FAI-3S
αποτεισει
G1437
CONJ
εαν
G1161
PRT
δε
G3411
A-NSM
μισθωτος
G1510
V-PAS-3S
η
G1510
V-FMI-3S
εσται
G846
D-DSN
αυτω
G473
PREP
αντι
G3588
T-GSM
του
G3408
N-GSM
μισθου
G846
D-GSN
αυτου
Clementine_Vulgate(i)
15 Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.
DouayRheims(i)
15 But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired, and came for the hire of his work.
KJV_Cambridge(i)
15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Brenton_Greek(i)
15 Ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετʼ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτίσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
JPS_ASV_Byz(i)
15 (22:14) If the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hireling, he loseth his hire.
Luther1545(i)
15 Ist aber sein HERR dabei, so soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedinget hat.
Luther1912(i)
15 Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht verlobt ist, und bei ihr schläft, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben.
ReinaValera(i)
15 Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
ArmenianEastern(i)
15 Եթէ դէպքը կատարուելիս տէրը աւանդի մօտ ներկայ լինի, աւանդ վերցնողը վնասը թող չհատուցի: Եթէ դա վարձով է փոխ առել, վնասն այդ վարձով էլ թող հատուցի»:
Indonesian(i)
15 Tetapi kalau itu terjadi pada waktu pemiliknya ada di situ, yang meminjam tidak perlu membayar ganti rugi. Kalau ternak itu ternak sewaan, kerugiannya tertutup oleh ongkos sewa."
ItalianRiveduta(i)
15 Se il padrone è presente, non v’è luogo a rifacimento di danni; se la bestia è stata presa a nolo, essa è compresa nel prezzo del nolo.
Lithuanian(i)
15 Jei savininkas buvo šalia, atlyginti nereikia. Jei buvo išnuomota, reikia sumokėti tik už nuomą.
Portuguese(i)
15 se o dono estiver presente, o outro não dará indemnização; se tiver sido alugado, o aluguel responderá por qualquer dano.