Exodus 20:2-3 I am the lord your God, the one leading you from the land of Egypt, from out of the house of slavery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3748 the one G1806 leading G1473 you G1537 from G1093 the land G* of Egypt, G1537 from out of G3624 the house G1397 of slavery.

3 G3756 There shall not G1510.8.6 be G1473 to you G2316 other gods G2087 G4133 besides G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3748 όστις G1806 εξήγαγόν G1473 σε G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1537 εξ G3624 οίκου G1397 δουλείας

3 G3756 ουκ G1510.8.6 έσονταί G1473 σοι G2316 θεοί έτεροι G2087 G4133 πλην G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3748 RI-NSM οστις G1806 V-AAI-1S εξηγαγον G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1093 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1397 N-GSF δουλειας

3 G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DS σοι G2316 N-NPM θεοι G2087 A-NPM ετεροι G4133 ADV πλην G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ² אנכי יהוה אלהיך אשׁר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃ ³ לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H595 אנכי I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H834 אשׁר which H3318 הוצאתיך have brought thee out H776 מארץ of the land H4714 מצרים of Egypt, H1004 מבית out of the house H5650 עבדים׃ of bondage.

3 H3808 לא no H1961 יהיה Thou shalt have H430 לך אלהים gods H312 אחרים other H5921 על before H6440 פני׃ before

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 I am the LORD H430 thy God, H3318 [H8689] who brought H776 thee out of the land H4714 of Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage.

3 H312 Thou shalt have no other H430 gods H6440 before the face of me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis ³ non habebis deos alienos coram me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis. ³ Non habebis deos alienos coram me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² that ladde thee out of the lond of Egipt, fro the hous of seruage. ³ Thou schalt not haue alien goddis bifore me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² I am the Lorde thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte ad out of the house of bondage. ³ Thou shalt haue none other goddes in my syght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte from ye house of bondage. ³ Thou shalt haue none other Goddes in my sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt and out of the house of bondage. ³ Thou shalt have none other gods in my sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I am the Lorde thy God, which haue brought the out of the lande of Egipte and out of the house of bondage. ³ Thou shalt haue none other Goddes in my sight.

Great⁽ⁱ⁾ ² I am the Lorde thy God, which haue brought the out of the lande of Egipte, oute of the house of bondage. ³ Thou shalt haue none other goddes in my syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt haue none other Gods before me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord thy GOD, whiche haue brought thee out of the lande of Egypt, out of ye house of bondage ³ Thou shalt haue none other Gods in my sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt not have strange gods before me.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods before me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods before me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 I am the LORD H430 thy God H3318 , which have brought [H8689] H776 thee out of the land H4714 of Egypt H1004 , out of the house H5650 of bondage.

3 H312 Thou shalt have no other H430 gods H6440 before me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt; out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods besides me.

Webster⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods before me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 I am the LORD H430 thy God H3318 [H8689] , who brought H776 thee out of the land H4714 of Egypt H1004 , out of the house H5650 of bondage.

3 H312 Thou shalt have no other H430 gods H6440 before me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods beside me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας. ³ Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ³ Thou shalt have no other gods before me.

YLT⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants. ³ `Thou hast no other Gods before Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of servants. ³ There shall be no other God to thee to my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods before me.

ERV⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have none other gods before me.

ASV⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
³ Thou shalt have no other gods before me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 I am Jehovah H430 thy God, H3318 who brought H776 thee out of the land H4714 of Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage.

3 H312 Thou shalt have no other H430 gods H6440 before me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods before Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I, am Yahweh thy God,––who have brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of servants:–– ³ Thou shalt not have other gods, besides me.

CLV⁽ⁱ⁾ ² I am Yahweh your Elohim Who brought you forth from the land of Egypt, from the house of servants. ³ You shall not come to have other elohim in preference to Me.

BBE⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. ³ You are to have no other gods but me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods before Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah your God, who has brought you out from the land of Egypt, from the house of bondage. ³ You shall not have any other gods beside Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I - Yah Veh your Elohim, who brought you from the land of Misrayim, from the house of servants. ³ Have no other elohim above my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ² I am LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shall have no other gods before me.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ “You shall have no other gods before me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 "I am Yahweh H430 your God, H3318 who brought H776 you out of the land H4714 of Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage.

3 H312 "You shall have no other H430 gods H6440 before me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Do not have other gods before me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods before me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 I am the LORD H430 your God, H834 which H3318 have brought H776 you out of the land H4714 of Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage.

3 H3808 You shall have no H312 other H430 gods H5921 before H6440 me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods before me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods before me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods before Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 I am the Lord H430 your God, H3318 which have brought H776 you out of the land H4714 of Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage.

3 H312 You shall have no other H430 gods H6440 before me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt out of the house of slavery. ³ Thou shalt have no other gods before me.

CAB⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods beside Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods beside me.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I am Jehovah your God, who brought you out of slavery in Egypt. ³ »Do not have any other god.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ³ You are to have no other gods besides me.ב

LEB⁽ⁱ⁾ ² "I am Yahweh, your God, who brought you out from the land of Egypt, from the house of slaves. ³ "There shall be for you no other gods before me.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ³ You shall have no other gods before Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ³ You shall have no other gods before Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ² I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You will have no other gods before me.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ You shall have no other gods before me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführet habe. ³ Du sollst keine andern Götter neben mir haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Ich bin der HErr H430 , dein GOtt H3318 , der ich dich aus H776 Ägyptenland H1004 , aus dem Diensthause, geführet habe.

3 H312 Du sollst keine andern H430 Götter H6440 neben mir haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe. ³ Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Ich bin der HERR H430 , dein Gott H3318 , der H4714 H776 ich dich aus Ägyptenland H5650 H1004 , aus dem Diensthause H3318 , geführt habe.

3 H312 Du sollst keine anderen H430 Götter H6440 neben mir haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft. ³ Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich bin Jahwe, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft. W. der Knechte ³ Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. Eig. zu meinem Angesicht hinzu

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Ich bin Jehova H430 , dein Gott H3318 , der ich dich herausgeführt habe aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H1004 , aus dem Hause der Knechtschaft.

3 H312 Du sollst keine anderen H430 Götter H6440 haben neben mir . -

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik ben de HEERE uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgeleid heb. ³ Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Ik ben de HEERE H430 uw God H776 H4714 , Die u uit Egypteland H1004 H5650 , uit het diensthuis H3318 H8689 , uitgeleid heb.

3 H312 Gij zult geen andere H430 goden H6440 voor Mijn aangezicht hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Égypte, de la maison de servitude. ³ Tu n’auras point d’autres dieux que moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. ³ Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude. ³ Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. ³ Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Je suis l’Eternel H430 , ton Dieu H3318 , qui t’ai fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H1004 , de la maison H5650 de servitude.

3 H312 Tu n’auras pas d’autres H430 dieux H6440 devant ma face.

SE⁽ⁱ⁾ ² Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos. ³ No tendrás dioses ajenos delante de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Yo soy JEHOVA tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos. ³ No tendrás dioses ajenos delante de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos. ³ No tendrás dioses ajenos delante de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit, nga shtëpia e skllavërisë. ³ Nuk do të kesh perëndi të tjerë para meje.

RST⁽ⁱ⁾ ² Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; ³ да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. ³ لا يكن لك آلهة اخرى امامي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Ե՛ս եմ քո Տէր Աստուածը, որ քեզ հանեցի Եգիպտացիների երկրից՝ ստրկութեան տնից: ³ Ինձնից բացի այլ աստուածներ չպիտի լինեն քեզ համար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведох от египетската земя, от дома на робството. ³ Да нямаш други богове освен Мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva. ³ Nemoj imati drugih bogova uz mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby. ³ Nebudeš míti bohů jiných přede mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg er HERREN din Gud, som udførte dig af Ægyptens Land, af Trælles Hus. ³ Du skal ikke have andre Guder for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我是耶和華 ─ 你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 ³ 除了我以外，你不可有別的神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 我是耶和華 H430 ─你的　神 H4714 ，曾將你從埃及 H776 地 H5650 為奴 H1004 之家 H3318 領出來。

3 H6440 除了我以外 H312 ，你不可有別的 H312 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我是耶和华 ― 你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。 ³ 除了我以外，你不可冇别的神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 我是耶和华 H430 ―你的　神 H4714 ，曾将你从埃及 H776 地 H5650 为奴 H1004 之家 H3318 领出来。

3 H6440 除了我以外 H312 ，你不可有别的 H312 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco. ³ Ne ekzistu cxe vi aliaj dioj antaux Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (1) Minä (olen) Herra sinun Jumalas; joka sinun Egyptin maalta orjuuden huoneesta ulos vienyt olen. ³ Ei sinun pidä muita jumalia pitämän minun edessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka vein sinut pois Egyptin maasta, orjuuden pesästä. ³ Älä pidä muita jumalia minun rinnallani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Se mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan peyi Lejip kote nou te esklav la. ³ Piga nou gen lòt bondye pase mwen menm sèlman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földérõl, a szolgálat házából. ³ Ne legyenek néked idegen isteneid én elõttem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Akulah TUHAN Allahmu yang membawa kamu keluar dari Mesir tempat kamu diperbudak. ³ Jangan menyembah ilah-ilah lain. Sembahlah Aku saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù. ³ Non avere altri dii nel mio cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti ho tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di servitù. ³ Non avere altri dii nel mio cospetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라 ³ 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš esu Viešpats, tavo Dievas, kuris tave išvedžiau iš Egipto žemės, iš vergijos namų. ³ Neturėk kitų dievų šalia manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli. ³ Nie będziesz miął bogów innych przede mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto, da casa da servidão. ³ Não terás outros deuses diante de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset. ³ Du skal ikke ha andre guder foruten mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te -a scos din ţara Egiptului, din casa robiei. ³ Să nu ai alţi dumnezei afară de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю з дому рабства. ³ Хай не буде тобі інших богів передо Мною!