Exodus 1:11 And he set to them supervisors over the works, that they might afflict them in their works. And they built fortified cities to Pharaoh -- Pithom and Raamses, and On which is Heliopolis.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2186 he set G1473 to them G1988 supervisors G1909 over G3588 the G2041 works, G2443 that G2559 they might afflict G1473 them G1722 in G3588 their G2041 works. G2532 And G3618 they built G4172 [²cities G3793.1 ¹fortified] G3588 to G* Pharaoh -- G3588 G5037 G* Pithom G2532 and G* Raamses, G2532 and G* On G3739 which G1510.2.3 is G* Heliopolis.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2186 επέστησεν G1473 αυτοίς G1988 επιστάτας G1909 επί G3588 των G2041 έργων G2443 ίνα G2559 κακώσωσιν G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G2532 και G3618 ωκοδόμησαν G4172 πόλεις G3793.1 οχυράς G3588 τω G* Φαραώ G3588 την G5037 τε G* Πιθώμ G2532 και G* Ραμεσσή G2532 και G* Ων G3739 η G1510.2.3 εστιν G* Ηλιούπολις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S επεστησεν G846 D-DPM αυτοις G1988 N-APM επιστατας G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G2443 CONJ ινα G2559 V-AAS-3P κακωσωσιν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3P ωκοδομησαν G4172 N-APF πολεις A-APF οχυρας G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASF την G5037 PRT τε N-PRI πιθωμ G2532 CONJ και N-PRI ραμεσση G2532 CONJ και G5607 N-PRI ων G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G2246 N-GSM ηλιου G4172 N-NSF πολις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וישׂימו עליו שׂרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7760 וישׂימו Therefore they did set H5921 עליו over H8269 שׂרי them taskmasters H4522 מסים them taskmasters H4616 למען to H6031 ענתו afflict H5450 בסבלתם them with their burdens. H1129 ויבן And they built H5892 ערי cities, H4543 מסכנות treasure H6547 לפרעה for Pharaoh H853 את H6619 פתם Pithom H853 ואת H7486 רעמסס׃ and Rameses.

new⁽ⁱ⁾

11 H7760 [H8799] Therefore they set H4522 H8269 over them taskmasters H6031 [H8763] to afflict H5450 them with their burdens. H1129 [H8799] And they built H6547 for Pharaoh H4543 treasure H5892 cities, H6619 Pithom H7486 and Raamses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so he made maistris of werkis souereyns to hem, that thei schulden turmente hem with chargis. And thei maden citees of tabernaclis to Farao, Fiton, and Ramesses.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sette taskemasters ouer them, to kepe them vnder with burthens. And they byl vnto Pharao treasurecities: Phiton and Raamses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he set worke masters ouer them, to kepe them vnder with burthens. (For they buylded the cities Phiton and Raemses, for treasuries vnto Pharao.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he set taskmasters over them, to keep them under with burdens. And they built unto Pharaoh treasure cities: Pithom and Rameses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sette taskemasters ouer theim, to kepe them vnder wyth burthens. And they buylte vnto Pharao treasure cityes: Phyton, and Rameses.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore dyd they sette taskmasters ouer them, to kepe them vnder wt burthens. And they bylte vnto Pharao treasure cities: Phiton and Rameses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens: and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom, and Ramesses.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Therefore they did set [H8799] H4522 over them taskmasters H8269 H6031 to afflict [H8763] H5450 them with their burdens H1129 . And they built [H8799] H6547 for Pharaoh H4543 treasure H5892 cities H6619 , Pithom H7486 and Raamses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ So he set task masters over them to afflict them with labours and they built for Pharao fortified cities, namely, Peitho and Ramesses and On, which is Heliopolis.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they set over them task-masters, to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 [H8799] Therefore they set H4522 H8269 over them taskmasters H6031 [H8763] to afflict H5450 them with their burdens H1129 [H8799] . And they built H6547 for Pharaoh H4543 treasure H5892 cities H6619 , Pithom H7486 and Raamses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις. Καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼ, καὶ Ῥαμεσσῆ, καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλιούπολις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they set over taskmasters, to afflict them with their burdensome labors; and they built treasure cities, for Pharaoh, Pithom and Raamses.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they will set over them leaders of the tributes in order to afflict them in their burdens. And they will build cities of stores for Pharaoh, Pithom and Raamses

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they set over them service-masters to oppress them with their burdens. And they built store-cities for Pharaoh, Pithom and Rameses.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh storecities, Pithom and Raamses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Therefore they did set H4522 over them taskmasters H6031 to afflict H5450 them with their burdens. H1129 And they built H6547 for Pharaoh H4543 store-cities, H6619 Pithom H7486 and Raamses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they set over them chiefs of tribute, to the end they might humiliate them with their burdens,––and they built store–cities for Pharaoh, even Pithom and Raamses.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hence they placed over them chiefs of labor conscriptions that they might humiliate them with their burdens. So they were building as bulwark cities for Pharaoh, Pithom and Raamses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built treasure cities for Pharaoh, Pithon and Raamses.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they put over them slave-masters in order to afflict them with their burdens. And he built store cities for Pharaoh: Pithon and Raamses.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they set vassal governors over them to humble them with their burdens: and they build storage cities for Paroh, Pithom and Rameses:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built store-cities for Pharaoh, Pithom and Rameses.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Therefore they set H4522 taskmasters H6031 over them to afflict H5450 them with their burdens. H1129 They built H4543 storage H5892 cities H6547 for Pharaoh: H6619 Pithom H7486 and Raamses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Therefore they did set H5921 over H8269 them taskmasters H4522 H6031 to afflict H5450 them with their burdens. H1129 And they built H6547 for Pharaoh H4543 treasure H5892 cities, H6619 Pithom H7486 and Raamses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Therefore they did set H4522 over them taskmasters H6031 to afflict H5450 them with their burdens. H1129 And they built H6547 for Pharaoh H4543 treasure H5892 cities, H6619 Pithom H7486 and Raamses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built the supply cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he set over them taskmasters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharaoh, both Pithom, and Raamses, and On, which is Heliopolis.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he set over them taskmasters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the Egyptians put slave masters over them in order to oppress them through forced labor. They built Pithom and Rameses as supply (storage) cities for Pharaoh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the Egyptians placed supervisors over them, oppressing them with heavy burdens. The Israelis built the supply cities of Pithom and Rameses for Pharaoh.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they appointed commanders of forced labor over them in order to oppress them with their _⌊forced labor_⌋,* and they built storage cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore they set forced-labor managers over them to afflict them with their burdens. And they built store-cities for Pharaoh which were Pithom and Raameses.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the Egyptians put slave masters over them in order to oppress them through forced labor. They built Pithom and Rameses as supply (storage) cities for Pharaoh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man bauete dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Schatzhäusern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5892 Und H7760 man setzte H8269 Fronvögte über H1129 sie H5450 , die sie mit schweren Diensten H6031 drücken H6547 sollten; denn man bauete dem Pharao H4543 die Städte H6619 Pithon H7486 und Raemses zu Schatzhäusern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Und man setzte H4522 H8269 Fronvögte H5450 über sie, die sie mit schweren Diensten H6031 drücken H1129 sollten; denn man baute H6547 dem Pharao H5892 die Städte H6619 Pithon H7486 und Raemses H4543 zu Vorratshäusern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie setzten Frohnvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem Pharao Vorratsstädte: Pithom und Raemses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie setzten Fronvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem Pharao Vorratsstädte: Pithom und Raemses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Und H8269 sie setzten Fronvögte über H6031 dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken H1129 ; und es baute H6547 dem Pharao H7486 Vorratsstädte: Pithom und Raemses .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zij zetten oversten der schattingen over hetzelve, om het te verdrukken met hun lasten; want men bouwde voor Farao schatsteden, Pitom en Raamses.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 H8799 En zij zetten H8269 oversten H4522 der schattingen H6031 H8763 over hetzelve, om het te verdrukken H5450 met hun lasten H1129 H8799 ; want men bouwde H6547 voor Farao H4543 H5892 schatsteden H6619 , Pitom H7486 en Raamses.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ En conséquence, il établit sur eux des intendants des travaux, afin qu’ils les épuisassent par le labeur; et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon: Pitho, Rhamessès et On, aujourd’hui Héliopolis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils établirent donc sur le peuple des Commissaires d'impôts pour l'affliger en le surchargeant; car le peuple bâtit des villes fortes à Pharaon, savoir Pithom et Rahamsès.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 Et l’on établit H8799 H8269 sur lui des chefs H4522 de corvées H6031 , afin de l’accabler H8763 H5450 de travaux pénibles H1129 . C’est ainsi qu’il bâtit H8799 H5892 les villes H6619 de Pithom H7486 et de Ramsès H4543 , pour servir de magasins H6547 à Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron al Faraón las ciudades de los bastimentos: Pitón y Ramesés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestaran con sus cargas; y edificaron al Faraón las ciudades de almacenaje: Pitón y Ramesés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vunë, pra, kryeintendentë të punimeve mbi ta, me qëllim që t'i shtypnin me angaritë e tyre. Kështu ata i ndërtuan Faraonit qytetet-depozitë Pitom dhe Raamses.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкимиработами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فجعلوا عليهم رؤساء تسخير لكي يذلّوهم باثقالهم. فبنوا لفرعون مدينتي مخازن فيثوم ورعمسيس.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ նա վերակացուներ կարգեց նրանց վրայ, որ գործի լծելով՝ չարչարեն նրանց: Նրանք փարաւոնի համար կառուցեցին Փիդոն, Ռամեսէ եւ Ովն անառիկ քաղաքները: Ովնը Արեգ քաղաքն է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги потискат с тежък труд; и те съградиха на фараона градове за житници -- Питом и Рамесий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I postaviše nad njima nadglednike da ih tlače teškim radovima. Tako su faraonu sagradili gradove-skladišta: Pitom i Ramses.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož ustanovili nad ním úředníky, kteříž by plat vybírali, aby je trápili břemeny svými. I vystavěl lid Izraelský Faraonovi města skladů, Fiton a Ramesses.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saa satte de Skattebetjente over det, at de skul de plage det med deres Byrder; og man byggede Farao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 於是埃及人派 H4522 H8269 督工 H5450 的轄制他們，加重擔 H6031 苦害 H6547 他們。他們為法老 H1129 建造 H4543 兩座積貨 H5892 城 H6619 ，就是比東 H7486 和蘭塞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7760 于是埃及人派 H4522 H8269 督工 H5450 的辖制他们，加重担 H6031 苦害 H6547 他们。他们为法老 H1129 建造 H4543 两座积货 H5892 城 H6619 ，就是比东 H7486 和兰塞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj oni metis super ilin laborestrojn, por premi ilin per malfacilaj laboroj. Kaj ili konstruis por Faraono provizejajn urbojn Pitom kaj Rameses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin asetettiin heidän päällensä veron päämiehet, vaivaamaan heitä orjuudella; sillä Pharaolle rakennettiin verokaupungit, Pitom ja Raamses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin heille asetettiin työnjohtajia rasittamaan heitä raskaalla työllä. Ja heidän täytyi rakentaa faraolle varastokaupungit Piitom ja Ramses.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se konsa yo mete kèk chèf sou pèp Izrayèl la pou kraze kouraj yo, pou fè yo fè kòve travo fòse san pran souf. Moun pèp Izrayèl yo bati lavil Piton ak Ranmsès pou farawon an. Se nan lavil sa yo yo te fè depo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rendelének azért föléjök robotmestereket, hogy nehéz munkákkal sanyargassák õket. És építe a Faraónak gabonatartó városokat, Pithomot és Ramszeszt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maka orang-orang Mesir mengangkat pengawas-pengawas atas bangsa Israel untuk mempersulit hidup mereka dengan kerja keras. Mereka dipaksa membangun bagi raja Mesir kota-kota Pitom dan Raamses untuk pusat penyimpanan barang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Furono adunque costituiti sopra il popolo d’Israele commissari d’angherie, per affliggerlo con le lor gravezze. E il popolo edificò a Faraone delle città da magazzini, cioè, Pitom e Raamses.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Stabilirono dunque sopra Israele de’ soprastanti ai lavori, che l’opprimessero con le loro angherie. Ed esso edificò a Faraone le città di approvvigionamento, Pithom e Raamses.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egiptiečiai paskyrė jiems prižiūrėtojus, kad juos prislėgtų sunkiais darbais. Jie pastatė faraonui sandėlių miestus Pitomą ir Ramzį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Så satte de arbeidsfogder over dem til å plage dem med tvangsarbeid; og de måtte bygge for Farao to byer til oplagssteder, Pitom og Ra'amses.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi au pus peste ei isprăvnicei, ca să -i asuprească prin munci grele. Astfel a zidit el cetăţile Pitom şi Ramses, ca să slujească de hambare lui Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І настановили над ним начальників податків, щоб його гнобити своїми тягарами. І він будував міста на запаси фараонові: Пітом і Рамесес.