Exodus 18:22 And they shall judge the people at every hour. But the enormous thing they shall offer unto you; but the little matters of the judgments, they shall judge them; and they shall lighten the load from you, and shall give aid to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2919 they shall judge G3588 the G2992 people G3956 at every G5610 hour. G3588 But the G1161 G4487 [²thing G3588 G5246 ¹enormous] G399 they shall offer G1909 unto G1473 you; G3588 but the G1161 G1024 little matters G3588 of the G2917 judgments, G2919 they shall judge G1473 them; G2532 and G2893 they shall lighten the load G575 from G1473 you, G2532 and G4878 shall give aid G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2919 κρινούσι G3588 τον G2992 λαόν G3956 πάσαν G5610 ώραν G3588 το δε G1161 G4487 ρήμα G3588 το G5246 υπέρογκον G399 ανοίσουσιν G1909 επί G1473 σε G3588 τα δε G1161 G1024 βραχέα G3588 των G2917 κριμάτων G2919 κρινούσιν G1473 αυτοί G2532 και G2893 κουφιούσιν G575 από G1473 σου G2532 και G4878 συναντιλήψονταί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2919 V-FAI-3P κρινουσιν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3956 A-ASF πασαν G5610 N-ASF ωραν G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4487 N-ASN ρημα G3588 T-ASN το G5246 A-ASN υπερογκον G399 V-FAI-3P ανοισουσιν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G1024 A-APN βραχεα G3588 T-GPN των G2917 N-GPN κριματων G2919 V-FAI-3P κρινουσιν G846 D-NPM αυτοι G2532 CONJ και G2893 V-FAI-3P κουφιουσιν G575 PREP απο G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FMI-3P συναντιλημψονται G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ושׁפטו את העם בכל עת והיה כל הדבר הגדל יביאו אליך וכל הדבר הקטן ישׁפטו הם והקל מעליך ונשׂאו אתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H8199 ושׁפטו And let them judge H853 את H5971 העם the people H3605 בכל at all H6256 עת seasons: H1961 והיה and it shall be, H3605 כל every H1697 הדבר matter H1419 הגדל great H935 יביאו they shall bring H413 אליך unto H3605 וכל thee, but every H1697 הדבר matter H6996 הקטן small H8199 ישׁפטו shall judge: H1992 הם they H7043 והקל so shall it be easier H5921 מעליך for H5375 ונשׂאו thyself, and they shall bear H854 אתך׃ with

new⁽ⁱ⁾

22 H8199 [H8804] And let them judge H5971 the people H6256 at all times: H1419 and it shall be, that every great H1697 matter H935 [H8686] they shall bring H6996 to thee, but every small H1697 matter H8199 [H8799] they shall judge: H7043 [H8685] so shall it be easier H5375 [H8804] for thyself, and they shall bear the burden with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent: leviusque sit tibi, partito in alios onere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² whiche schulen deme the puple in al tyme; sotheli what ever thing is grettere, telle thei to thee, and deme thei ooneli lesse thingis, and be it esiere to thee, whanne the burthun is departid in to othere men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And let them iudge the people at all seasons: Yf there be any greate matter, let them brynge that vnto the, and let them iudge all small causes them selues, and ease thi selfe, ad let them bere with the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² that they maye allwaye iudge the people. But where there is eny greate matter, that they brynge the same vnto the, and iudge the small causes them selues: so shall it be lighter for the, yf they beare the burthen with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons: If there be any great matter, let them bring that unto thee, and let them judge all small causes them selves, and ease thyself, and let them bear with thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And let them iudge the people at all seasons: If there be any great matter let theym bringe that vnto the, & let them iudge al smal causes them selfes, & ease thy selfe & let them bere with the.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And let them iudge the people at all seasons. And euery greate matter that happeneth, let them bringe vnto the, but let them iudge all small causes them selues, and so shall it be easyer for thy selfe, and they shall bere with the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And let them iudge the people at all seasons: but euery great matter let them bring vnto thee, and let them iudge all small causes: so shall it be easier for thee, when they shall beare the burden with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And let them iudge the people at all seasons: and euery great matter that commeth, let them bryng vnto thee, but let them iudge all small causes them selues, and so shall it be easier for thy selfe, and they shall beare a [burthen] with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 And let them judge [H8804] H5971 the people H6256 at all seasons H1419 : and it shall be, that every great H1697 matter H935 they shall bring [H8686] H6996 unto thee, but every small H1697 matter H8199 they shall judge [H8799] H7043 : so shall it be easier [H8685] H5375 for thyself, and they shall bear [H8804] the burden with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and let them administer justice to the people on all occasions: and the matter which is too high for them, they shall lay before thee; but causes easily determined they themselves shall decide. Thus they will remove a burden from thee and help thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring to thee, but every small matter they shall judge: So shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 [H8804] And let them judge H5971 the people H6256 at all seasons H1419 : and it shall be, that every great H1697 matter H935 [H8686] they shall bring H6996 to thee, but every small H1697 matter H8199 [H8799] they shall judge H7043 [H8685] : so shall it be easier H5375 [H8804] for thyself, and they shall bear the burden with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ κρινοῦσι τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σὲ· τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ· καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ, καὶ συναντιλήψονταί σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all times; and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thee, when they shall bear with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and they have judged the people at all times; and it hath come to pass, every great matter they bring in unto thee, and every small matter they judge themselves; and lighten it from off thyself, and they have borne with thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And they judged the people in all time: and it will be every great word they will bring to thee, and every small word they shall judge: and it will be light for thee, and they shall lift up with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² that they may judge the people at all times; and it shall be [that] they shall bring to thee every great matter, and that they shall judge every small matter, and they shall lighten [the task] on thee, and they shall bear [it] with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 and let them judge H5971 the people H6256 at all seasons: H1419 and it shall be, that every great H1697 matter H935 they shall bring H6996 unto thee, but every small H1697 matter H8199 they shall judge H7043 themselves: so shall it be easier H5375 for thyself, and they shall bear the burden with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons; and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves; so shall they make it easier for thee and bear the burden with thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So shall they judge the people at any time, and it shall be, all the great matters, shall they bring in unto thee, but, all the small matters, shall, they themselves, judge,––so, lighten thou the burden for thyself, and let them bear it with thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And they will judge the people in every season. Yet it will be that every great matter of dispute they shall bring to you, and every small matter shall they judge themselves. Lighten yourself from what is on you, and they will bear it with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all times. And it shall be, every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge. And make it easier for yourself, and they shall bear with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all times. And it shall be that every great matter they shall bring to you, and every small matter they shall judge. And you make it easy on yourself, and let them bear with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and have them judge the people at all times: and so be it, that they bring you every great word; but every small word they judge: and thus lightens yourself and they bear with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² and let them judge the people at all seasons. And it shall be, that every great matter they shall bring to thee, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 Let them judge H5971 the people H6256 at all times. H1419 It shall be that every great H1697 matter H935 they shall bring H6996 to you, but every small H1697 matter H8199 they shall judge H7043 themselves. So shall it be easier H5375 for you, and they shall share the load with you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for yourself, and they shall bear the burden with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 And let them judge H5971 the people H3605 at all H6256 seasons: H3605 and it shall be, that every H1419 great H1697 matter H935 they shall bring H3605 to you, but every H6996 small H1697 matter H8199 they shall judge: H7043 so shall it be easier H5375 for yourself, and they shall bear the burden with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all times: and it shall be, that every great matter they shall bring unto you, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for yourself, and they shall bear the burden with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto you, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for yourself, and they shall bear the burden with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 And let them judge H5971 the people H6256 at all seasons: H1419 and it shall be, that every great H1697 matter H935 they shall bring H6996 unto you but every small H1697 matter H8199 they shall judge: H7043 so shall it be easier H5375 for yourself and they shall carry the burden with you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people at all seasons; and it shall be that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge, so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And they shall judge the people at all times, and those matters too burdensome they shall bring to you, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve you and help you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to you, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve you and help you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »They must be the ones who usually settle disagreements among the people. They should bring all-important cases to you. But they should settle all minor cases themselves. Make it easier for yourself by letting them help you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² They are to judge the people at all times. Let them bring every major matter to you, but let them judge every minor matter. It will lighten your burden, and they’ll bear it with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And let them judge the people all the time, _⌊and_⌋* every major issue they will bring to you, and every minor issue they will judge themselves. And so lighten it for yourself, and they will bear it with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Have these men judge the people at all times. Then they can bring you any major issue, but all minor cases they can judge on their own, so that your load may be lightened as they share it with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Have these men judge the people at all times. Then they can bring you any major issue, but all minor cases they can judge on their own, so that your load may be lightened as they share it with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² and let them judge the people at all seasons. And it will be, that every great matter they will bring to you, but every small matter they will judge themselves. So it will be easier for yourself and they will bear the burden with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² They shall judge the people at all times. Let them bring every major matter to you, but let them judge every minor matter. It will lighten your burden, and they'll bear it with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² daß sie das Volk allezeit richten; wo aber eine große Sache ist, daß sie dieselbe an dich bringen, und sie alle geringen Sachen richten. So wird dir's leichter werden, und sie mit dir tragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 daß sie das H5971 Volk H8199 allezeit richten H1419 ; wo aber eine große H1697 Sache H935 ist H6256 , daß sie dieselbe an dich bringen, und H6996 sie alle geringen H8199 Sachen richten H7043 . So wird dir‘s leichter werden H5375 , und sie mit dir tragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² daß sie das Volk allezeit richten; wo aber eine große Sache ist, daß sie dieselbe an dich bringen, und sie alle geringen Sachen richten. So wird dir's leichter werden, und sie werden mit dir tragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 daß H5971 sie das Volk H6256 allezeit H8199 richten H1419 ; wo aber eine große H1697 Sache H935 ist, daß sie dieselbe an dich bringen H6996 , und sie alle geringen H1697 Sachen H8199 richten H7043 . So wird dir’s leichter H5375 werden, und sie werden mit dir tragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² daß sie das Volk richten zu aller Zeit; und es geschehe, daß sie jede große Sache vor dich bringen und daß sie jede kleine Sache selbst richten; so erleichtere es dir, und sie mögen mit dir tragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² daß sie das Volk richten zu aller Zeit; und es geschehe, daß sie jede große Sache vor dich bringen und daß sie jede kleine Sache selbst richten; so erleichtere es dir, und sie mögen mit dir tragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 daß sie das H5971 Volk H8199 richten H6256 zu aller Zeit H1419 ; und es geschehe, daß sie jede große H1697 Sache H935 vor dich bringen H6996 und daß sie jede kleine H8199 Sache selbst richten H7043 ; so erleichtere H5375 es dir, und sie mögen mit dir tragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dat zij dit volk te allen tijde richten; doch het geschiede, dat zij alle grote zaken aan u brengen, maar dat zij alle kleine zaken richten; verlicht alzo uzelven, en laat hen met u dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5971 Dat zij dit volk H6256 te allen tijde H8199 H8804 richten H1419 ; doch het geschiede, dat zij alle grote H1697 zaken H935 H8686 aan u brengen H6996 , maar dat zij alle kleine H1697 zaken H8199 H8799 richten H7043 H8685 ; verlicht H5375 H8804 alzo uzelven, en laat hen met u dragen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et qu'ils jugent le peuple en tout temps, mais qu'ils te rapportent toutes les grandes affaires, et qu'ils jugent toutes les petites causes; ainsi ils te soulageront, et porteront une partie de la charge avec toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu'ils la portent avec toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8199 Qu’ils jugent H8804 H5971 le peuple H6256 en tout temps H935 ; qu’ils portent H8686 H1697 devant toi toutes les affaires H1419 importantes H8199 , et qu’ils prononcent H8799 H6996 eux-mêmes sur les petites H1697 causes H7043 . Allège ta charge H8685 H5375 , et qu’ils la portent H8804 avec toi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo negocio grave lo traerán a ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño: alivia así la carga de sobre ti, y la llevarán ellos contigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo negocio grave lo traerán á ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño: alivia así la carga de sobre ti, y llevarla han ellos contigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo negocio grave lo traerán a ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño: alivia así la carga de sobre ti, y la llevarán ellos contigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe lejo që të jenë ata që do ta gjykojnë popullin në çdo kohë; ata do të të parashtrojnë çdo problem me rëndësi të madhe, ndërsa për probleme të vogla do të vendosin vetë. Kështu do të jetë më lehtë për ty, dhe ata do ta mbajnë peshën bashkë me ty.

RST⁽ⁱ⁾ ²² пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче,и они понесут с тобою бремя ;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فيقضون للشعب كل حين. ويكون ان كل الدعاوي الكبيرة يجيئون بها اليك وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها. وخفف عن نفسك فهم يحملون معك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Նրանք մշտապէս թող դատեն ժողովրդին, կարեւոր գործերը թող յանձնեն քեզ, իսկ փոքր դատաստանները թող անեն իրենք. դրանով կը թեթեւացնես քո գործերը, եւ նրանք կը լինեն քո օգնականները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И нека те всякога съдят народа. Всяко голямо дело нека донасят пред теб, а всяко малко дело нека отсъждат сами. Така ще ти олекне и те ще носят товара заедно с теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Neka sude narodu u svako doba. Sve veće slučajeve neka preda te iznose, a u manjima neka sami rasuđuju. Olakšaj sebi breme: neka ga oni s tobom nose.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Oni ať soudí lid každého času. Což bude většího, vznesou na tebe, a menší pře sami nechť soudí; a tak lehčeji bude tobě, když jiní ponesou břímě s tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og de skulle dømme Folket til enhver Tid, og det skal ske saaledes: Hver stor Sag skulle de føre for dig, og hver liden Sag skulle de selv dømme i, og let saaledes noget af Byrden for dig, og de skulle bære den tilligemed dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 叫他們隨時 H8199 審判 H5971 百姓 H1419 ，大 H1697 事 H935 都要呈到 H6996 你這裡，小 H1697 事 H8199 他們自己可以審判 H7043 。這樣，你就輕省些 H5375 ，他們也可以同當此任。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 叫他们随时 H8199 审判 H5971 百姓 H1419 ，大 H1697 事 H935 都要呈到 H6996 你这里，小 H1697 事 H8199 他们自己可以审判 H7043 。这样，你就轻省些 H5375 ，他们也可以同当此任。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj ili jugxadu la popolon en cxiu tempo; cxiun grandan aferon ili venigu al vi, sed cxiun malgrandan aferon jugxu ili; tiel farigxos pli facile al vi, kaj ili portos kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Että ne aina kansalle oikeuden tekisivät: mutta kuin joku raskas asia tulee, että he sen tuovat sinun eteesi mutta kaikki pienet asiat he itse ratkaiskaan: niin huojenna jotakin itseltäs, ja he kantavat kuormaa sinun kanssas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Nämä tuomitkoot kansaa joka aika. Kaikki suuret asiat he saattakoot sinun tietoosi, mutta kaikki vähäiset asiat ratkaiskoot itse. Huojenna näin jotakin itseltäsi, ja kantakoot he kuormaa sinun kanssasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Moun sa yo va toujou la pou sèvi jij pou pèp la. Lè y'a gen gwo zafè, y'a pote yo devan ou. Men lòt ti zafè, y'a regle sa yo menm. Konsa, chay la va pi lejè pou ou, paske y'a ede ou pote l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ezek tegyenek ítéletet a népnek minden idõben, úgy hogy minden nagyobb ügyet te elõdbe hozzanak, minden csekélyebb dologban pedig õk ítéljenek; így könnyítve lesz rajtad, ha azt veled együtt hordozzák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Suruhlah mereka bertindak sebagai hakim bangsa ini, masing-masing bagi kelompoknya. Tugas itu harus mereka lakukan secara teratur. Perkara-perkara yang penting boleh mereka ajukan kepadamu, tetapi perselisihan yang kecil-kecil dapat mereka bereskan sendiri. Hal itu akan meringankan engkau karena mereka ikut bertanggung jawab.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E rendano essi ragione al popolo in ogni tempo; e rapportino a te ogni grande affare; ma giudichino ogni piccolo affare. Così ti sgraverai del carico che hai addosso, ed essi lo porteranno teco. Se tu fai questa cosa,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² e rendano essi ragione al popolo in ogni tempo; e riferiscano a te ogni affare di grande importanza, ma ogni piccolo affare lo decidano loro. Allevia così il peso che grava su te, e lo portino essi teco.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² ir tegu jie teisia žmones. Kiekvieną didelę bylą jie perduos tau, o mažas bylas spręs patys. Tau bus lengviau, ir jie pasidalins naštą su tavimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² e julguem eles o povo em todo o tempo. Que a ti tragam toda causa grave, mas toda causa pequena eles mesmos a julguem; assim a ti mesmo te aliviarás da carga, e eles a levarão contigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og de skal skifte rett mellem folket til enhver tid; enhver stor sak skal de komme til dig med, men enhver liten sak skal de selv dømme i. Således letter du byrden for dig selv, og de bærer den med dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ei să judece poporul în tot timpul; să aducă înaintea ta toate pricinile însemnate, iar pricinile cele mai mici, să le judece ei înşişi. În felul acesta îţi vei uşura sarcina, căci o vor purta şi ei împreună cu tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І будуть вони судити народ кожного часу. І станеться, кожну велику справу вони принесуть до тебе, а кожну малу справу розсудять самі. Полегши собі, і нехай вони несуть тягар із тобою.