Exodus 15:15 Then hastened the princes of Edom, and the rulers of the Moabites; trembling took hold of them; they melted away -- all the ones dwelling in Canaan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5119 Then G4692 hastened G2232 the princes G* of Edom, G2532 and G758 the rulers G* of the Moabites; G2983 [²took hold G1473 ³of them G5156 ¹trembling]; G5080 they melted away -- G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G* in Canaan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5119 τότε G4692 έσπευσαν G2232 ηγεμόνες G* Εδώμ G2532 και G758 άρχοντες G* Μωαβιτών G2983 έλαβεν G1473 αυτούς G5156 τρόμος G5080 ετάκησαν G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Χαναάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5119 ADV τοτε G4692 V-AAI-3P εσπευσαν G2232 N-NPM ηγεμονες N-PRI εδωμ G2532 CONJ και G758 N-NPM αρχοντες N-GPM μωαβιτων G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-APM αυτους G5156 N-NSM τρομος G5080 V-AAI-3P ετακησαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישׁבי כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H227 אז Then H926 נבהלו shall be amazed; H441 אלופי the dukes H123 אדום of Edom H352 אילי the mighty men H4124 מואב of Moab, H270 יאחזמו shall take hold upon H7461 רעד trembling H4127 נמגו shall melt away. H3605 כל them; all H3427 ישׁבי the inhabitants H3667 כנען׃ of Canaan

new⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 the chiefs H123 of Edom H926 [H8738] shall be amazed; H352 the mighty men H4124 of Moab, H7461 trembling H270 [H8799] shall take hold H3427 [H8802] upon them; all the inhabitants H3667 of Canaan H4127 [H8738] shall melt away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab obtinuit tremor obriguerunt omnes habitatores Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor: obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thanne the pryncis of Edom weren disturblid; tremblyng held the stronge men of Moab.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tha the dukes of the Edomites were amased, ad treblinge came apon the myghtiest off the Moabites, and all the inhabiters of Canaa waxed faynte harted.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were ye prynces of Edom afrayed, tremblynge came vpo ye mightie of Moab, all the indwellers of Canaan waxed faynte harted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of the Edomites were amazed, and trembling came upon the mightiest of the Moabites, and all the inhabiters of Canaan waxed faint-hearted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Than the dukes of the Edomytes were amased, and tremblyng came vpon the myghtiest of the Moabytes, & al the inhabiters of Canaan waxed faynte harted.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of the Edomites were amased, and the mightyest of the Moabites, tremblynge came vpon them: all the inhabiters of Canaan waxed faynte harted:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shalbe amased, and trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of the Edomites shalbe amazed, and the myghtyest of the Moabites tremblyng shall come vpon them, al the inhabiters of Chanaan shal waxe faynt hearted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 the dukes H123 of Edom H926 shall be amazed [H8738] H352 ; the mighty men H4124 of Moab H7461 , trembling H270 shall take hold [H8799] H3427 upon them; all the inhabitants [H8802] H3667 of Canaan H4127 shall melt away [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Emirs of Edom are already in commotion; And as for the chiefs of Moab, horror hath seized them: All the inhabitants of Chanaan are appalled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 the chiefs H123 of Edom H926 [H8738] shall be amazed H352 ; the mighty men H4124 of Moab H7461 , trembling H270 [H8799] shall take hold H3427 [H8802] upon them; all the inhabitants H3667 of Canaan H4127 [H8738] shall melt away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδὼμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν· ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος· ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χαναάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were troubled the dukes of Edom; the mighty men of Moab, trembling seizeth them; faint-hearted become all the inhabitants of Canaan.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab—Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom trembled; the mighty of Moab, trembling, shall take them; all those dwelling in Canaan melted away.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were the chiefs of Edom dismayed;
The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them:
All the inhabitants of Canaan are melted away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 were the chiefs H123 of Edom H926 dismayed; H352 The mighty men H4124 of Moab, H7461 trembling H270 taketh hold H3427 upon them: All the inhabitants H3667 of Canaan H4127 are melted away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then, were amazed the chiefs of Edom, The mighty ones of Moab, there seizeth them, a trembling,––Melted away, have all the dwellers of Canaan:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the sheiks of Edom are flustered; the arbiters of Moab, quivering took hold of them. All the dwellers of Canaan are dissolved.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the princes of Edom were terrified. Trembling seized upon the mighty men of Moab. All the people of Canaan shall melt away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were terrified; the leaders of Moab were seized by trembling; all the dwellers of Canaan were melted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiliarchs of Edom terrify; the mighty of Moab, trembling, take hold on them; all who settle Kenaan melt away.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were dismayed, the mighty men of Moab. Trembling takes hold upon them. All the inhabitants of Canaan are melted away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 the chiefs H123 of Edom H926 were dismayed. H7461 Trembling H270 takes hold H352 of the mighty men H4124 of Moab. H3427 All the inhabitants H3667 of Canaan H4127 are melted away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the leaders of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold on them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 the dukes H123 of Edom H926 shall be amazed; H352 the mighty H4124 men of Moab, H7460 trembling H270 shall take H270 hold H3605 on them; all H3427 the inhabitants H3667 of Canaan H4127 shall melt away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Then H441 the chiefs H123 of Edom H926 shall be amazed; H352 the mighty men H4124 of Moab, H7461 trembling H270 shall take hold H3427 upon them; all the inhabitants H3667 of Canaan H4127 shall melt away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling, shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hastened; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Canaan melted away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The sheiks (chiefs) of Edom were dismayed. The leaders of Moab are griped with fear. The inhabitants of Canaan are filled with fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were terrified, the nobles of Moab trembled uncontrollably, and all the inhabitants of Canaan melted away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were horrified; great distress seized the leaders of Moab; all of the inhabitants of Canaan melted away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were dismayed, the mighty men of Moab. Trembling takes hold upon them. All the inhabitants of Canaan are melted away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the chiefs of Edom were terrified; the leaders of Moab were seized by trembling; all the dwellers of Canaan were melted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 da H926 erschraken H441 die Fürsten H123 Edoms H7461 ; Zittern H270 kam H352 die Gewaltigen H4124 Moabs H3427 an; alle Einwohner H3667 Kanaans H4127 wurden feig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 da H926 erschraken H441 die Fürsten H123 Edoms H7461 ; Zittern H270 kam H352 die Gewaltigen H4124 Moabs H3427 an; alle Einwohner H3667 Kanaans H4127 wurden feig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da wurden bestürzt die Fürsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da wurden bestürzt die Fürsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Da H441 wurden bestürzt die Fürsten H123 Edoms H4124 ; die Starken Moabs H3427 , sie H270 ergriff H3667 Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen der Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 Dan H441 zullen de vorsten H123 van Edom H926 H8738 verbaasd wezen H7461 ; beving H352 zal de machtigen H4124 der Moabieten H270 H8799 bevangen H3427 H8802 ; al de ingezetenen H3667 van Kanaan H4127 H8738 zullen versmelten!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les chefs d’Edom et les princes des Moabites se sont hâtés, la crainte les a frappés; tous ceux de Chanaan se sont consumés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors les Princes d'Edom seront troublés, et le tremblement saisira les forts de Moab, tous les habitants de Chanaan se fondront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les chefs d'Edom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 H441 Les chefs H123 d’Edom H926 s’épouvantent H8738 H7461 ; Un tremblement H270 saisit H8799 H352 les guerriers H4124 de Moab H3427 ; Tous les habitants H8802 H3667 de Canaan H4127 tombent en défaillance H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces los príncipes de Edom se turbarán; a los robustos de Moab los ocupará temblor; se abatirán todos los moradores de Canaán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moab los ocupará temblor; Abatirse han todos los moradores de Canaán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces los duques de Edom se turbarán; a los robustos de Moab les ocupará temblor; se abatirán todos los moradores de Canaán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Që tani krerët e Edomit e kanë humbur, të fuqishmit e Moabit i ka zënë frika, tërë banorët e Kanaanit po shkrihen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Խուճապահար եղան Եդոմի դատաւորներն ու մովաբացիների իշխանները: Դող բռնեց նրանց, հալումաշ եղան Քանանացիների երկրի բոլոր բնակիչները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава ще се уплашат едомските князе, трепет ще обземе моавските главатари, ще се стопят всички ханаански жители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u Kanaanu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy zkormoucena budou knížata Idumejská, silné Moábské podejme strach, rozplynou se všickni obyvatelé Kananejští.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da forfærdedes Edoms Fyrster, Bæven betog de vældige i Moab, alle Indbyggere i Kanaan bleve mistrøstige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 那時 H123 ，以東 H441 的族長 H926 驚惶 H4124 ，摩押 H352 的英雄 H7461 被戰兢 H270 抓住 H3667 ，迦南 H3427 的居民 H4127 心都消化了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H227 那时 H123 ，以东 H441 的族长 H926 惊惶 H4124 ，摩押 H352 的英雄 H7461 被战兢 H270 抓住 H3667 ，迦南 H3427 的居民 H4127 心都消化了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam ektimis la cxefoj de Edom; La potenculojn de Moab atakis tremo; Perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de Kanaan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin hämmästyvät Edomin ruhtinaat, ja vapistus tarttuu Moabin sankareihin: kaikki kanaanin maan asuvaiset raukeavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin peljästyivät Edomin ruhtinaat, Mooabin sankarit valtasi vavistus, kaikki Kanaanin asukkaat menehtyivät pelkoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ata chèf peyi Edon yo te pè anpil. Vanyan gason peyi Moab yo pran tranble. Tout moun nan peyi Kanaran pèdi kouraj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akkor megháborodának Edom fejedelmei, Moáb hatalmasait rettegés szállja meg, elcsügged a Kanaán egész lakossága.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (15:14)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora sono stati smarriti i principi di Edom; Tremore ha occupati i possenti di Moab; Tutti gli abitanti di Canaan si sono strutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Già sono smarriti i capi di Edom, il tremito prende i potenti di Moab, tutti gli abitanti di Canaan vengono meno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nusigąs ir Edomo kunigaikščiai. Moabo galinguosius apims drebulys. Neteks jėgų visi Kanaano gyventojai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos de Moab apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se înspăimîntă căpeteniile Edomului, Şi un tremur apucă pe războinicii lui Moab; Toţi locuitorii Canaanului leşină dela inimă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Старшини едомські тоді побентежились, моавських вельмож обгорнуло тремтіння, розпливлися усі ханаанці!