Exodus 15:14 Nations heard, and were provoked to anger; pangs took hold of the ones dwelling among the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 [²heard G1484 ¹Nations], G2532 and G3710 were provoked to anger; G5604 pangs G2983 took hold G2730 of the ones dwelling G* among the Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G191 ήκουσαν G1484 έθνη G2532 και G3710 ωργίσθησαν G5604 ωδίνες G2983 έλαβον G2730 κατοικούντας G* Φυλιστιείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G191 V-AAI-3P ηκουσαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G3710 V-API-3P ωργισθησαν G5604 N-NPF ωδινες G2983 V-AAI-3P ελαβον V-PAPAP κατοικουντας N-PRI φυλιστιιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ שׁמעו עמים ירגזון חיל אחז ישׁבי פלשׁת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H8085 שׁמעו shall hear, H5971 עמים The people H7264 ירגזון be afraid: H2427 חיל sorrow H270 אחז shall take hold H3427 ישׁבי on the inhabitants H6429 פלשׁת׃ of Philistia.

new⁽ⁱ⁾

14 H5971 The people H8085 [H8804] shall hear, H7264 [H8799] and be afraid: H2427 sorrow H270 [H8804] shall take hold H3427 [H8802] on the inhabitants H6429 of Palestina.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ascenderunt populi, et irati sunt: dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puplis stieden, and weren wroothe; sorewis helden the dwelleris of Filistiym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whan ye nacions herde this, they raged, sorowe came vpon the Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations heard, and were afraid. Pangs came upon the Philistines.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nacions heard, & were afrayed, panges came vpon the Phylystines.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations heard and were afrayed, sorowe came vpon the Philistines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 The people H8085 shall hear [H8804] H7264 , and be afraid [H8799] H2427 : sorrow H270 shall take hold [H8804] H3427 on the inhabitants [H8802] H6429 of Palestina.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nations have heard and are troubled: Pangs have taken hold of the inhabitants of Phylisteim;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 The people H8085 [H8804] shall hear H7264 [H8799] , and be afraid H2427 : sorrow H270 [H8804] shall take hold H3427 [H8802] on the inhabitants H6429 of Palestina.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἤκουσαν ἔθνη, καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nations hear it and tremble: sorrow seizeth the inhabitants of Palestine.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples heard, and they will be angry: pain took those inhabiting Philistia.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard, they tremble:
Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 The peoples H8085 have heard, H7264 they tremble: H2427 Pangs H270 have taken hold H3427 on the inhabitants H6429 of Philistia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peoples have heard, they tremble,––A pang, hath seized the dwellers of Philistia:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard; they are disturbed. Travail, it has taken hold of the dwellers of Philistia.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, being afraid. Sorrow shall take hold on the people of Philistia.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peoples heard; they tremble; trembling seized the dwellers of Philistia.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people hear and quiver: pangs take hold on them who settle Pelesheth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard, they tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 The peoples H8085 have heard. H7264 They tremble. H2427 Pangs H270 have taken hold H3427 on the inhabitants H6429 of Philistia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 The people H8085 shall hear, H7264 and be afraid: H2427 sorrow H270 shall take H270 hold H3427 on the inhabitants H6429 of Palestina.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: Sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 The people H8085 shall hear, H7264 and be afraid: H2427 sorrow H270 shall take hold H3427 on the inhabitants H6429 of Palestina.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples shall hear and be afraid; sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Nations learned of this and trembled. The Philistines shook with horror.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “The people heard and they quaked, anguish has seized the inhabitants of Philistia.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peoples heard; they trembled; anguish seized the inhabitants of Philistia.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The peoples have heard, they tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The nations heard, and were afraid. Pangs came upon the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da das die Völker höreten, erbebeten sie; Angst kam die Philister an;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Da das die H5971 Völker H7264 höreten, erbebeten sie H2427 ; Angst H8085 kam H6429 die Philister an;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 Da das die Völker H8085 hörten H7264 , erbebten H2427 sie; Angst H270 kam H6429 H3427 die Philister an;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8085 Es hörten H3427 ' s die H5971 Völker H7264 , sie H2427 bebten; Angst H270 ergriff die Bewohner Philistäas.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 De volken H8085 H8804 hebben het gehoord H7264 H8799 , zij zullen sidderen H2427 ; weedom H3427 H8802 heeft de ingezetenen H6429 van Palestina H270 H8804 bevangen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les nations ont entendu et se sont irritées; les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les peuples l'ont entendu, ils ont tremblé; l'effroi a saisi les habitants de la Philistie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les peuples l'ont entendu, et ils en ont tremblé; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 Les peuples H8085 l’apprennent H8804 H7264 , et ils tremblent H8799 H2427 : La terreur H270 s’empare H8804 H3427 des Philistins H8802 H6429 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Palestina.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oiránlo los pueblos, y temblarán; Apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Filistea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Popujt e kanë dëgjuar këtë dhe dridhen. Ankthi ka mbërthyer banorët e Filistinës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ժողովուրդները լսեցին լուրն այս ու բարկացան: Սարսափը պատեց Քանանացիների երկրի բնակիչներին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Народите ще чуят и ще затреперят, ужас ще обладае филистимските жители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kada to čuše, prodrhtaše narodi; Filistejce muke spopadoše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uslyší lidé, bouřiti se budou; bolest zachvátí obyvatele Filistinské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Folkene hørte det, de blevede; Angest betog dem, som de i Palæstina.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 外邦人 H5971 聽見 H7264 就發顫 H2427 ；疼痛 H270 抓住 H6429 非利士 H3427 的居民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5971 外邦人 H5971 听见 H7264 就发颤 H2427 ；疼痛 H270 抓住 H6429 非利士 H3427 的居民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Auxdis popoloj kaj ektremis; Teruro atakis la logxantojn de Filisxtujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koska kansat sen kuulevat, vapisevat he: ahdistus käsittää Philistealaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kansat kuulivat sen ja vapisivat, tuska valtasi Filistean asukkaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lòt pèp yo pran nouvèl sa ki pase, yo pran tranble tèlman yo pè. Yon sèl vant fè mal pran moun Filisti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meghallják ezt a népek és megrendülnek; Filisztea lakóit reszketés fogja el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bangsa-bangsa mendengarnya dan gemetar; orang Filistin dan para pemimpin Edom gempar. Orang Moab yang perkasa menggigil, orang Kanaan berkecil hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I popoli l’hanno inteso, ed hanno tremato; Dolore ha colti gli abitanti della Palestina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha còlto gli abitanti della Filistia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Išgirs tautos ir sudrebės, baimė apims filistinus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Folkene hører det, de skjelver; angst griper dem som bor i Filisterland.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Popoarele vor afla lucrul acesta, şi se vor cutremura: Apucă groaza pe Filisteni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Почули народи і тремтіли, обгорнула тривога мешканців землі филистимської!