Exodus 14:24 And it came to pass in the watch, in the early morning, and the lord gave attention unto the camp of the Egyptians with a column of fire and a cloud; and he disturbed the camp of the Egyptians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G5438 watch, G3588 in the G2192.3 early morning, G2532 and G1914 the lord gave attention G2962 G1909 unto G3588 the G3925 camp G3588 of the G* Egyptians G1722 with G4769 a column G4442 of fire G2532 and G3507 a cloud; G2532 and G4928.4 he disturbed G3588 the G3925 camp G3588 of the G* Egyptians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1096 εγενήθη δε G1161 G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή G3588 τη G2192.3 εωθινή G2532 και G1914 επέβλεψε κύριος G2962 G1909 επί G3588 την G3925 παρεμβολήν G3588 των G* Αιγυπτίων G1722 εν G4769 στύλω G4442 πυρός G2532 και G3507 νεφέλης G2532 και G4928.4 συνετάραξε G3588 την G3925 παρεμβολήν G3588 των G* Αιγυπτίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1096 V-API-3S εγενηθη G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G3588 T-DSF τη A-DSF εωθινη G2532 CONJ και G1914 V-AAI-3S επεβλεψεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G1722 PREP εν G4769 N-DSM στυλω G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G3507 N-GSF νεφελης G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεταραξεν G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויהי באשׁמרת הבקר וישׁקף יהוה אל מחנה מצרים בעמוד אשׁ וענן ויהם את מחנה מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1961 ויהי And it came to pass, H821 באשׁמרת watch H1242 הבקר that in the morning H8259 וישׁקף looked H3068 יהוה the LORD H413 אל unto H4264 מחנה the host H4713 מצרים H5982 בעמוד through the pillar H784 אשׁ of fire H6051 וענן and of the cloud, H2000 ויהם and troubled H853 את H4264 מחנה the host H4713 מצרים׃

new⁽ⁱ⁾

24 H1242 And it came to pass, that in the morning H821 watch H3068 the LORD H8259 [H8686] looked H4264 to the host H4714 of the Egyptians H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of the cloud, H2000 [H8799] and troubled H4264 the host H4714 of the Egyptians,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the wakyng of the morewtid cam thanne, and lo! the Lord bihelde on the castels of Egipcians, bi a piler of fier, and of cloude, and killide the oost of hem; and he destriede the wheelis of charis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the mornynge watch, the Lorde loked vnto the hoste of the Egiptias out of the fyery and clowdie piler, and troubled their hoste

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now whan the mornynge watch came, the LORDE loked vpo the armies of the Egipcians out the piler of fire and ye cloude, & troubled their armies,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the morning watch, the LORD looked unto the host of the Egyptians out of the fiery and cloudy pillar, and troubled their host;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the mornynge watch, the Lorde loked vnto the hoste of the Egyptians out of the fiery and clowdy pyller, and troubled their hoste

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the morning watch, the Lorde loked vnto the hoost of the Egipcians out of the fyery and clowdy pyller: and troubled the hoost of the Egipcians,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nowe in the morning watche, when the Lord looked vnto the hoste of the Egyptians, out of the firie and cloudie pillar, he strooke the host of the Egyptians with feare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the mornyng watche, the Lord loked vnto the hoast of the Egyptians out of the pyller of the fire and of the cloude, and troubled the hoast of the Egyptians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 And it came to pass, that in the morning H821 watch H3068 the LORD H8259 looked [H8686] H4264 unto the host H4714 of the Egyptians H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of the cloud H2000 , and troubled [H8799] H4264 the host H4714 of the Egyptians,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the morning watch, the Lord cast a look on the army of the Egyptians with the pillar of fire and cloud, and threw the Egyptian army into confusion,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, that, in the morning-watch, the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire, and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 And it came to pass, that in the morning H821 watch H3068 the LORD H8259 [H8686] looked H4264 to the host H4714 of the Egyptians H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of the cloud H2000 [H8799] , and troubled H4264 the host H4714 of the Egyptians,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ, καὶ ἐπέβλεψε Κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, καὶ συνετάραξε τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch, that the Lord looked unto the camp of the Egyptians with the pillar of fire and of the cloud, and brought into confusion the camp of the Egyptians;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it will be in the watch of the morning, Jehovah will look forth to the camp of Egypt in the pillar of fire and the cloud, and he will disturb the camp of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked upon the camp of the Egyptians, in the pillar of fire and of the cloud, and embarrassed the camp of the Egyptians.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch, that the LORD looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 And it came to pass in the morning H821 watch, H3068 that Jehovah H8259 looked H4264 forth upon the host H4714 of the Egyptians H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of cloud, H2000 and discomfited H4264 the host H4714 of the Egyptians.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch, that the LORD looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, in the morning watch, that Yahweh looked down into the camp of the Egyptians, through the pillar of fire and cloud, and confused the camp of the Egyptians;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ It came to be, in the morning vigil, when Yahweh gazed on the camp of the Egyptians in the column of fire and cloud, that He discomfited the camp of the Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in the morning watch it happened that Jehovah looked to the army of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the army of the Egyptians.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened in the morning watch: Jehovah looked on the camp of the Egyptians in the pillar of fire and cloud. And He confused the camp of the Egyptians.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And so be it, in the morning watch, Yah Veh looks to the camp of the Misrayim through the pillar of fire and of the cloud and agitates the camp of the Misrayim;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch, that LORD looked forth upon the army of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and troubled the army of the Egyptians.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 It happened in the morning H821 watch, H3068 that Yahweh H8259 looked H4714 out on the Egyptian H4264 army H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of cloud, H2000 and confused H4714 the Egyptian H4264 army.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ It happened in the morning watch, that the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1961 And it came H1242 to pass, that in the morning H821 watch H3068 the LORD H8259 looked H4264 to the host H4714 of the Egyptians H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of the cloud, H2000 and troubled H4264 the host H4714 of the Egyptians,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 And it came to pass, that in the morning H821 watch H3068 the Lord H8259 looked H4264 unto the host H4714 of the Egyptians H5982 through the pillar H784 of fire H6051 and of the cloud, H2000 and troubled H4264 the host H4714 of the Egyptians,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass that in the morning watch the LORD looked at the camp of the Egyptians in the pillar of fire and of cloud and troubled the camp of the Egyptians

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Just before dawn, Jehovah looked down from the column of fire and smoke and threw the Egyptian camp into a panic.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ In the morning watch, the LORD looked down on the Egyptian camp through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian camp into confusion.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And during the morning watch, Yahweh looked down to the Egyptian camp from in the column of fire and cloud, and he threw the Egyptian camp into a panic.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ At morning watch, however, the LORD looked down on the army of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, and He threw their camp into confusion.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ At morning watch, however, the LORD looked down on the army of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, and He threw their camp into confusion.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the army of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud and troubled the army of the Egyptians.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Just before dawn, the LORD looked down from the column of fire and smoke and threw the Egyptian camp into a panic.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als nun die Morgenwache kam, schauete der HERR auf der Ägypter Heer aus der Feuersäule und Wolke und machte ein Schrecken in ihrem Heer;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 Als nun die Morgenwache H3068 kam, schauete der HErr H4714 auf der Ägypter H4264 Heer H5982 aus der Feuersäule H6051 und Wolke H2000 und machte ein Schrecken H4264 in ihrem Heer;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als nun die Morgenwache kam, schaute der HERR auf der Ägypter Heer aus der Feuersäule und Wolke und machte einen Schrecken in ihrem Heer

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 H821 Als nun die Morgenwache H8259 kam, schaute H3068 der HERR H4714 auf der Ägypter H4264 Heer H784 H5982 aus der Feuersäule H6051 und Wolke H2000 und machte einen Schrecken H4714 in ihrem H4264 Heer

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und es geschah in der Morgenwache, da schaute Jehova in der Feuer- und Wolkensäule auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und es geschah in der Morgenwache, da schaute Jahwe in der Feuer- und Wolkensäule auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 Und es geschah in der Morgenwache H8259 , da schaute H3068 Jehova H784 in der Feuer H5982 -und Wolkensäule H4264 auf das Heer H4714 der Ägypter H4264 und verwirrte das Heer H4714 der Ägypter .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En het geschiedde in dezelfde morgenwake, dat de HEERE, in de kolom des vuurs en der wolk, zag op het leger der Egyptenaren; en Hij verschrikte het leger der Egyptenaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 H821 En het geschiedde in dezelfde morgenwake H3068 , dat de HEERE H5982 , in de kolom H784 des vuurs H6051 en der wolk H8259 H8686 , zag H4264 op het leger H4714 der Egyptenaren H2000 H8799 ; en Hij verschrikte H4264 het leger H4714 der Egyptenaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais il arriva que sur la veille du matin, l'Eternel étant dans la colonne de feu et dans la nuée, regarda le camp des Egyptiens, et le mit en déroute.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ A la veille du matin, l'Eternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Egyptiens, et mit en désordre le camp des Egyptiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H821 A la veille H1242 du matin H3068 , l’Eternel H5982 , de la colonne H784 de feu H6051 et de nuée H8259 , regarda H8686 H4264 le camp H4714 des Egyptiens H2000 , et mit en désordre H8799 H4264 le camp H4714 des Egyptiens.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y aconteció a la vela de la mañana, que el SEÑOR miró al campamento de los egipcios en la columna de fuego y nube, y alborotó el campamento de los egipcios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y aconteció á la vela de la mañana, que Jehová miró al campo de los Egipcios desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campo de los Egipcios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y aconteció a la vela de la mañana, que el SEÑOR miró al campamento de los egipcios en la columna de fuego y nube, y alborotó el campamento de los egipcios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aty nga agimi i mëngjesit ndodhi që Zoti i hodhi sytë në kampin e Egjiptasve nga kolona e zjarrit dhe nga reja, dhe i dha dërmën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпаогненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وكان في هزيع الصبح ان الرب اشرف على عسكر المصريين في عمود النار والسحاب وأزعج عسكر المصريين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Առաւօտեան Տէրը հրի ու ամպի սեան միջով նայեց եգիպտացիների բանակին եւ խուճապի մատնեց եգիպտացիների բանակը.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но в утринната стража ГОСПОД погледна от огнения и облачния стълб към египетското войнство и смути войнството на египтяните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Za jutarnje straže pogleda Jahve iz stupa od ognja i oblaka na egipatsku vojsku i u njoj stvori zbrku.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stalo se pak v bdění jitřním, že pohleděl Hospodin na vojska Egyptských z sloupu ohně a oblaku, a zmátl vojsko Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og det skete, der Morgenvagten kom, da saa HERREN i Ildens og Skyens Støtte til Ægypternes Hær og forfærdede Ægypternes Hær.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 到了晨 H821 更 H3068 的時候，耶和華 H6051 從雲 H784 火 H5982 柱 H4714 中向埃及 H4264 的軍兵 H8259 觀看 H4714 ，使埃及 H4264 的軍兵 H2000 混亂了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1242 到了晨 H821 更 H3068 的时候，耶和华 H6051 从云 H784 火 H5982 柱 H4714 中向埃及 H4264 的军兵 H8259 观看 H4714 ，使埃及 H4264 的军兵 H2000 混乱了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kiam venis la matena gardotempo, la Eternulo ekrigardis la tendaron de la Egiptoj el la fajra kaj nuba kolono, kaj Li tumultigis la tendaron de la Egiptoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Koska aamuvartio tuli, katsahti Herra Egyptiläisten joukon päälle tulen patsaasta ja pilvestä hukuttaaksensa Egyptiläisten joukon,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun aamuvartio tuli, katsahti Herra egyptiläisten joukkoa tulenpatsaasta ja pilvestä ja saattoi hämminkiin egyptiläisten joukon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè devanjou rive, Seyè a rete nan dife a ak nan nwaj la, li voye je l' sou lame peyi Lejip la, li lage yon sèl dezòd nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És lõn hajnalkor, rátekinte az Úr az Égyiptombeliek táborára a tûz- és felhõ-oszlopból és megzavará az Égyiptombeliek táborát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Menjelang fajar TUHAN memandang dari tiang api dan awan kepada tentara Mesir dan mengacaubalaukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E avvenne, alla vigilia della mattina, che il Signore, dalla colonna del fuoco e della nuvola, riguardò verso il campo degli Egizj, e lo mise in rotta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E avvenne verso la vigilia del mattino, che l’Eterno, dalla colonna di fuoco e dalla nuvola, guardò verso il campo degli Egiziani, e lo mise in rotta.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 새벽에 여호와께서 불 구름기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Rytui auštant, Viešpats iš ugnies ir debesies stulpo pažvelgė į egiptiečių kariuomenę ir sukėlė sąmyšį jų tarpe.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stało się tedy około straży zarannej, że wejrzał Pan na obóz Egipski z słupa ognia i obłoku, i pomieszał wojsko Egipskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Na vigília da manhã, o Senhor, na coluna do fogo e da nuvem, olhou para o campo dos egípcios, e alvoroçou o campo dos egípcios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men ved morgenvaktens tid skuet Herren fra ild- og skystøtten ned på egypternes leir, og han forvirret egypternes leir,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ În straja dimineţii, Domnul, din stîlpul de foc şi de nor, S'a uitat spre tabăra Egiptenilor, şi a aruncat învălmăşala în tabăra Egiptenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сталося за ранньої сторожі, і поглянув Господь на єгипетський табір у стовпі огня й хмари, та й привів у замішання єгипетський табір.