Exodus 13:8 And you shall announce to your son in that day, saying, Concerning this the lord God did to me as I went forth from out of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G312 you shall announce G3588 to G5207 your son G1473 G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3004 saying, G1223 Concerning G3778 this G4160 [³did G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G1473 to me G5613 as G1607 I went forth G1537 from out of G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G312 αναγγελείς G3588 τω G5207 υιώ σου G1473 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3004 λέγων G1223 διά G3778 τούτο G4160 εποίησε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G1473 μοι G5613 ως G1607 εξεπορεύομην G1537 εξ G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G312 V-FAI-2S αναγγελεις G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3004 V-PAPNS λεγων G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-DS μοι G3739 CONJ ως G1607 V-IMI-1S εξεπορευομην G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ והגדת לבנך ביום ההוא לאמר בעבור זה עשׂה יהוה לי בצאתי ממצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5046 והגדת And thou shalt show H1121 לבנך thy son H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H559 לאמר saying, H5668 בעבור because H2088 זה of that H6213 עשׂה did H3068 יהוה the LORD H3318 לי בצאתי unto me when I came forth H4714 ממצרים׃

new⁽ⁱ⁾

8 H5046 [H8689] And thou shalt show H1121 thy son H3117 in that day, H559 [H8800] saying, H5668 This is done because of H2088 that H3068 which the LORD H6213 [H8804] did H3318 [H8800] to me when I came forth H4714 out of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou schalt telle to thi sone in that dai, and schalt seie, This it is that the Lord dide to me, whanne Y yede out of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy sonne at the same tyme, & saye: Because of that, which ye LORDE dyd for me, whan I departed out of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt show thy son at that time, saying, 'This is done, because of that which the LORD did unto me when I came out of Egypt.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt shewe thy sonne at the tyme saying: this is done, because of that whiche the Lord did vnto me when I came out of Egypt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt shewe thy sonne in that daie sayinge: this is done, because of that which the Lord dyd vnto me, when I came out of Egipte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 And thou shalt shew [H8689] H1121 thy son H3117 in that day H559 , saying [H8800] H5668 , This is done because of H2088 that H3068 which the LORD H6213 did [H8804] H3318 unto me when I came forth [H8800] H4714 out of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And on that day thou shalt tell thy son and say, This is on the account of what the Lord God did for me, when I came out of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 [H8689] And thou shalt show H1121 thy son H3117 in that day H559 [H8800] , saying H5668 , This is done because of H2088 that H3068 which the LORD H6213 [H8804] did H3318 [H8800] to me when I came forth H4714 out of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son on that day, saying, This is done for the sake of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And thou hast declared to thy son in that day, saying, `It is because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And announce to thy son in this day, saying, For this Jehovah did to me in my coming out of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 And thou shalt tell H1121 thy son H3117 in that day, H559 saying, H5668 It is because of H2088 that H3068 which Jehovah H6213 did H3318 for me when I came forth H4714 out of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son, on that day, saying,––[This is], because, of that which Yahweh did for me, when he brought me forth out of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then you will tell your son in that day, saying: It is for the sake of this which Yahweh did for me when I went forth from Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall tell your son in that day, saying, This is because of what Jehovah did for me when I came out from Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall tell your son in that day, saying, It is because of what Jehovah did for me when I came out from Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And tell your son in that day, saying, Because of what Yah Veh worked to me in going from Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shall tell thy son in that day, saying, It is because of that which LORD did for me when I came forth out of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 You shall tell H1121 your son H3117 in that day, H559 saying, H5668 ‘It is because of H2088 that H3068 which Yahweh H6213 did H3318 for me when I came out H4714 of Egypt.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 And you shall show H1121 your son H3117 in that day, H559 saying, H5668 This is done because H3068 of that which the LORD H6213 did H3318 to me when I came H3318 forth H4714 out of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 And you shall show H1121 your son H3117 in that day, H559 saying, H5668 This is done because of H2088 that H3068 which the Lord H6213 did H3318 unto me when I came forth H4714 out of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt tell thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when he brought me out of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall tell your son in that day, saying, Therefore the Lord has dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall tell your son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »On that day tell your children: ‘We do this because of what Jehovah did for us when we left Egypt.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you are to tell your child on that day, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall tell your son on that day, saying, 'This is because of what Yahweh did for me when I came out from Egypt.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you will tell your son in that day, saying, It is because of what Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "On that day tell your children: 'We do this because of what the LORD did for us when we left Egypt.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sollt euren Söhnen sagen an dem selbigen Tage: Solches halten wir um deswillen, das uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Und sollt euren Söhnen H559 sagen H5046 an H3117 dem selbigen Tage H2088 : Solches H5668 halten wir um H3068 deswillen, das uns der HErr H6213 getan H3318 hat, da wir aus H4714 Ägypten zogen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihr sollt euren Söhnen sagen an demselben Tage: Solches halten wir um deswillen, was uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 Ihr H1121 sollt euren Söhnen H5046 sagen H3117 H559 an demselben Tage H5668 : Solches halten wir um deswillen H2088 , was H3068 uns der HERR H6213 getan H4714 hat, da wir aus Ägypten H3318 zogen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jehova mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jahwe mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und du H1121 sollst deinem Sohne H3117 an selbigem Tage H5668 kundtun und sprechen: Es ist um H2088 deswillen, was H3068 Jehova H5046 mir H6213 getan H3318 hat, als ich aus H4714 Ägypten zog.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En gij zult uw zoon te kennen geven te dienzelven dage, zeggende: Dit is om hetgeen de HEERE mij gedaan heeft, toen ik uit Egypte uittoog.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 En gij zult uw zoon H5046 H8689 te kennen geven H3117 te dienzelven dage H559 H8800 , zeggende H5668 : [Dit] [is] om H2088 hetgeen H3068 de HEERE H6213 H8804 mij gedaan heeft H4714 , toen ik uit Egypte H3318 H8800 uittoog.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ En ce jour-là, tu instruiras ton fils, disant: C’est à cause de ce qu’a fait pour moi le Seigneur lorsque nous sommes sortis d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et en ce jour-là tu feras entendre ces choses à tes enfants, en disant : c'est à cause de ce que l'Eternel m'a fait en me retirant d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Eternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5046 Tu diras H8689 H559 H8800 H3117 alors H1121 à ton fils H5668 : C’est en mémoire H2088 de ce que H3068 l’Eternel H6213 a fait H8804 H3318 pour moi, lorsque je suis sorti H8800 H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que el SEÑOR hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que el SEÑOR hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atë ditë do t'ia shpjegosh këtë gjë birit tënd, duke i thënë: "Veprohet kështu për shkak të asaj që bëri Zoti për mua kur dola nga Egjipti".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وتخبر ابنك في ذلك اليوم قائلا من اجل ما صنع اليّ الرب حين اخرجني من مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Այդ օրը քո որդուն կը պատմես՝ ասելով. «Դա կատարւում է ի յիշատակ այն բանի, ինչ արել է ինձ Տէր Աստուածը, երբ դուրս էի գալիս Եգիպտոսից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И в онзи ден ще обясниш на сина си, като кажеш: Това правя заради онова, което ми направи ГОСПОД, когато излязох от Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Svome sinu toga dana objasni: to je za ono što mi je Jahve učinio kad sam se iz Egipta izbavio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: Proto, což mi učinil Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og du skal forkynde for din Søn paa den samme Dag og sige: Dette sker for det, som HERREN gjorde mig, der jeg drog ud af Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 當那日，你要告訴你的兒子說：這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3117 當那日 H5046 ，你要告訴 H1121 你的兒子 H559 說 H2088 ：這是 H5668 因 H3068 耶和華 H3318 在我出 H4714 埃及 H6213 的時候為我所行的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 当那日，你要告诉你的儿子说：这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3117 当那日 H5046 ，你要告诉 H1121 你的儿子 H559 说 H2088 ：这是 H5668 因 H3068 耶和华 H3318 在我出 H4714 埃及 H6213 的时候为我所行的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante:GXi estas pro tio, kion la Eternulo faris al mi cxe mia elirado el Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sinun pitää ilmoittaman sinun pojalles sinä päivänä, sanoen: (tämän minä pidän) sentähden että Herra teki näin minun kanssani, koska minä läksin Egyptistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kerro pojallesi sinä päivänä ja sano: 'Näin tehdään sen johdosta, mitä Herra minulle teki, kun minä lähdin Egyptistä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jou sa a, men sa n'a di pitit gason nou yo: Nou fè tou sa pou Seyè a, lè nou chonje tou sa li te fè pou nou lè nou soti kite Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És add tudtára a te fiadnak azon a napon, mondván: Ez a miatt van, a mit az Úr cselekedett velem, mikor kijövék Égyiptomból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pada permulaan perayaan itu kamu harus menceritakan kepada anakmu yang laki-laki bahwa semua itu kamu lakukan karena segala yang sudah diperbuat TUHAN bagimu pada waktu kamu meninggalkan negeri Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E in quel giorno dichiara questa cosa a’ tuoi figliuoli, dicendo: Questo si fa per cagion di quello che mi fece il Signore, quando io uscii di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E in quel giorno tu spiegherai la cosa al tuo figliuolo, dicendo: Si fa così, a motivo di quello che l’Eterno fece per me quand’uscii dall’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tą dieną tu sakysi savo sūnui: ‘Tai daroma dėl to, ką Viešpats padarė išvesdamas mane iš Egipto’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Naquele dia contarás a teu filho, dizendo: Isto é por causa do que o Senhor me fez, quando eu saí do Egipto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og samme dag skal du fortelle din sønn det og si: Dette er til minne om det som Herren gjorde for mig da jeg drog ut av Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Să spui atunci fiului tău:,Aceasta este spre pomenirea celor ce a făcut Domnul pentru mine, cînd am ieşit din Egipt.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І оповіси синові своєму того дня, говорячи: Це для того, що вчинив мені Господь, коли я виходив із Єгипту.