Esther 4:3 And in every place where the letters were displayed there was a cry, and beating of the breast, and great mourning among the Jews; and with sackcloth and ashes they made beds for themselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1722 in G3956 every G5561 place G3739 where G1620 [³were displayed G3588 ¹the G1121 ²letters] G2906 there was a cry, G2532 and G2870 beating of the breast, G2532 and G3997 [²mourning G3173 ¹great] G3588 among the G* Jews; G2532 and with G4526 sackcloth G2532 and G4700 ashes G4766 they made beds G1438 for themselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1722 εν G3956 πάση G5561 χώρα G3739 ου G1620 εξετίθετο G3588 τα G1121 γράμματα G2906 κραυγή G2532 και G2870 κοπετός G2532 και G3997 πένθος G3173 μέγα G3588 τοις G* Ιουδαίοις G2532 και G4526 σάκκον G2532 και G4700 σποδόν G4766 έστρωσαν G1438 εαυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G5561 N-DSF χωρα G3364 ADV ου G1620 V-IPI-3S εξετιθετο G3588 T-NPN τα G1121 N-NPN γραμματα G2906 N-NSF κραυγη G2532 CONJ και G2870 N-NSM κοπετος G2532 CONJ και G3997 N-NSN πενθος G3173 A-NSN μεγα G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις G4526 N-ASM σακκον G2532 CONJ και G4700 N-ASM σποδον G4766 V-AAI-3P εστρωσαν G1438 D-DPM εαυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ובכל מדינה ומדינה מקום אשׁר דבר המלך ודתו מגיע אבל גדול ליהודים וצום ובכי ומספד שׂק ואפר יצע לרבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3605 ובכל And in every H4082 מדינה province, H4082 ומדינה province, H4725 מקום whithersoever H834 אשׁר whithersoever H1697 דבר commandment H4428 המלך the king's H1881 ודתו and his decree H5060 מגיע came, H60 אבל mourning H1419 גדול great H3064 ליהודים among the Jews, H6685 וצום and fasting, H1065 ובכי and weeping, H4553 ומספד and wailing; H8242 שׂק in sackcloth H665 ואפר and ashes. H3331 יצע lay H7227 לרבים׃ and many

new⁽ⁱ⁾

3 H4082 And in every province, H4725 wherever H4428 the king's H1697 commandment H1881 and his decree H5060 [H8688] came, H1419 there was great H60 mourning H3064 among the Judeans, H6685 and fasting, H1065 and weeping, H4553 and wailing; H7227 and many H3331 [H8714] lay H8242 in sackcloth H665 and ashes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Also in alle prouynces, citees, and places, to which the cruel sentence of the king was comun, was greet weilyng, fastyng, yellyng, and wepyng anentis the Jewis, and many Jewis vsiden sak and aische for bed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And in all lodes & places, as farre as the kynges worde and commaundement extended, there was greate lamentacion amonge the Iewes, and many fasted, wepte, mourned, & laye in sack clothes & in ashes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And in all lands and places, as far as the king's word and commandment extended, there was great lamentation among the Jews and many fasted, wept, mourned and lay in sackcloth and in ashes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And in all landes and places, as farre as the kynges worde and commaundement extended there was greate lamentacyon among the Iewes, and many fasted, wepte, mourned, & laye in sacke clothes & in ashes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And in all landes, countrees, & places, as farre as the kynges worde and commaundment extended, there was greate lamentacion among the Iewes, fasting, weping, and mourning, and many laye in sack clothes & in asshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And in euery prouince, and place, whither the Kings charge and his commission came, there was great sorowe among the Iewes, and fasting, and weeping and mourning, and many laye in sackecloth and in ashes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And in all prouinces, countries, and places, as farre as the kinges worde & commaundement extented, there was great lamentatio among the Iewes, fasting, weeping, and mourning, and many lay in sackeclothes and in asshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And in all provinces, towns, and places, to which the king's cruel edict was come, there was great mourning among the Jews, with fasting, wailing, and weeping, many using sackcloth and ashes for their bed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 And in every province H4725 , whithersoever H4428 the king's H1697 commandment H1881 and his decree H5060 came [H8688] H1419 , there was great H60 mourning H3064 among the Jews H6685 , and fasting H1065 , and weeping H4553 , and wailing H7227 ; and many H3331 lay [H8714] H8242 in sackcloth H665 and ashes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And in every country where the writings were published there was a cry with lamentation and great grief among the Jews, and they put on sackcloth and ashes.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And in every province whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 And in every province H4725 , wherever H4428 the king's H1697 commandment H1881 and his decree H5060 [H8688] came H1419 , there was great H60 mourning H3064 among the Jews H6685 , and fasting H1065 , and weeping H4553 , and wailing H7227 ; and many H3331 [H8714] lay H8242 in sackcloth H665 and ashes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And in every province where the letters were published, there was crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ἰουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And in each and every province, in every place whither the king’s decree and his law had reached, there was great mourning for the Jews, with fasting and weeping and wailing; and a sackcloth strewed with ashes became the bed of the great.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And in every province and province, the place where the word of the king, even his law, is coming, a great mourning have the Jews, and fasting, and weeping, and lamenting: sackcloth and ashes are spread for many.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And in every province and province the place where the word of the king and his edict coming, great mourning to the Jews, and fasting and weeping and wailing; sackcloth and ashes will be spread to many.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king`s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing: many lay in sackcloth and ashes.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, whithersoever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 And in every province, H4725 whithersoever H4428 the king's H1697 commandment H1881 and his decree H5060 came, H1419 there was great H60 mourning H3064 among the Jews, H6685 and fasting, H1065 and weeping, H4553 and wailing; H7227 and many H3331 lay H8242 in sackcloth H665 and ashes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, throughout every province, whithersoever the word of the king and his edict came, was great mourning to the Jews, and fasting and weeping, and lamentation,––sackcloth and ashes, were spread out for many.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Also, in every place of the different provinces to which the king's order and his edict were attaining, there was great mourning among the Jews, with fasting and lamentation and wailing. Sackcloth and ashes became a berth for many.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And in every part of the kingdom, wherever the king's word and his order came, there was great sorrow among the Jews, and weeping and crying and going without food; and numbers of them were stretched on the earth covered with dust and haircloth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king's command and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping and wailing. And many lay in sackcloth and ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king's word and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping and wailing. Sackcloth and ash were spread on many.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And in jurisdiction by jurisdiction whatever place the word of the sovereign and his edict touches, there is great mourning among the Yah Hudiym and fasting and weeping and chopping; and many spread in saq and ashes.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing, and many lay in sackcloth and ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 In every province, H4725 wherever H4428 the king's H1697 commandment H1697 and his decree H5060 came, H1419 there was great H60 mourning H3064 among the Jews, H6685 and fasting, H1065 and weeping, H4553 and wailing; H7227 and many H3331 lay H8242 in sackcloth H665 and ashes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3605 And in every H4082 province, H4725 wherever H834 H4428 the king’s H1697 commandment H1881 and his decree H5060 came, H1419 there was great H60 mourning H3064 among the Jews, H6685 and fasting, H1065 and weeping, H4553 and wailing; H7227 and many H3331 lay H8242 in sackcloth H665 and ashes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, anywhere the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 And in every province, H4725 wherever H4428 the king's H1697 commandment H1881 and his decree H5060 came, H1419 there was great H60 mourning H3064 among the Jews, H6685 and fasting, H1065 and weeping, H4553 and wailing; H7227 and many H3331 lay H8242 in sackcloth H665 and ashes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And in each province, wherever the king’s commandment and his law came, there was great mourning among the Jews and fasting and weeping and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And in every province where the letters were published, there was crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And in every province where the letters were published, [there was] crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Throughout all the provinces, wherever the king's proclamation was made known, there was loud mourning among the Jews. They fasted, wept, wailed, and most of them put on sackcloth and lay in ashes.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ In every province where the order of the king and his edict reached, among the Jewish people there was great mourning, fasting, weeping, and lamenting, and many lay down on sackcloth and ashes.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ In every province each place where the king's edict and his law came, there was great mourning for the Jews with fasting, crying, wailing, and sackcloth; and ashes were spread out as a bed for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ In every province to which the king’s command and edict came, there was great mourning among the Jews. They fasted, wept, and lamented, and many lay in sackcloth and ashes.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ In every province to which the king’s command and edict came, there was great mourning among the Jews. They fasted, wept, and lamented, and many lay in sackcloth and ashes.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And in every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews and fasting and weeping and wailing and many lay in sackcloth and ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, weeping and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangete, war ein groß Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weineten, trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 Und in allen Ländern H4725 , an welchen Ort H4428 des Königs H1697 Wort H1881 und Gebot H5060 gelangete, war H1419 ein groß H4553 Klagen H3064 unter den Juden H7227 , und viele H6685 fasteten H60 , weineten, trugen Leid H3331 und lagen H8242 in Säcken H665 und in der Asche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, war ein großes Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weinten trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 Und in allen Ländern H4725 , an welchen Ort H4428 des Königs H1697 Wort H1881 und Gebot H5060 gelangte H1419 , war ein großes H60 Klagen H3064 unter den Juden H7227 , und viele H6685 fasteten H1065 , weinten H4553 , trugen Leid H3331 und lagen H8242 in Säcken H665 und in der Asche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und in jeder einzelnen Landschaft, überall wohin das Wort des Königs und sein Befehl gelangte, war eine große Trauer bei den Juden, und Fasten und Weinen und Wehklage; viele saßen auf Sacktuch und Asche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und in jeder einzelnen Landschaft, überall wohin das Wort des Königs und sein Befehl gelangte, war eine große Trauer bei den Juden, und Fasten und Weinen und Wehklage; viele saßen auf Sacktuch und Asche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 Und in jeder einzelnen Landschaft H1697 , überall wohin das Wort H4428 des Königs H5060 und sein Befehl gelangte H1419 , war eine große H3064 Trauer bei den Juden H6685 , und Fasten H1065 und Weinen H7227 und Wehklage; viele H4725 saßen auf H665 Sacktuch und Asche .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En in alle en een ieder landschap en plaats, waar het woord des konings en zijn wet aankwam, was een grote rouw onder de Joden, met vasten, en geween, en misbaar; vele lagen in zakken en as.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3605 En in alle H4082 en een ieder H4082 landschap H4725 [en] plaats H834 , waar H1697 het woord H4428 des konings H1881 en zijn wet H5060 H8688 aankwam H1419 , was een grote H60 rouw H3064 onder de Joden H6685 , met vasten H1065 , en geween H4553 , en misbaar H7227 ; vele H3331 H8714 lagen H8242 in zakken H665 en as.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et en toute province, où l’édit avait été publié, les Juifs s’étaient couverts de cilices et de cendres, et l’on n’entendait que des cris, des gémissements et des pleurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et en chaque province, dans les lieux où la parole du Roi et son ordonnance parvint, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant, et se lamentant; et plusieurs se couchaient sur le sac, et sur la cendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 Dans chaque province H4725 , partout H5060 où arrivaient H8688 H1697 l’ordre H4428 du roi H1881 et son édit H1419 , il y eut une grande H60 désolation H3064 parmi les Juifs H6685 ; ils jeûnaient H1065 , pleuraient H4553 et se lamentaient H7227 , et beaucoup H3331 se couchaient H8714 H8242 sur le sac H665 et la cendre.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y en cada provincia donde el mandamiento del rey y su ley llegaba, tenían los judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación; cilicio y ceniza era la cama de muchos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y en cada provincia donde el mandamiento del rey y su ley llegaba, tenían los judíos grande luto, ayuno, lloro, y lamentación; cilicio y ceniza era la cama de muchos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në çdo krahinë, ku arritën urdhëri i mbretit dhe dekreti i tij, pati një keqardhje të madhe për Judejtë, me agjerime, me të qara dhe vajtime; dhe shumë njerëz u mbuluan me një thes dhe me hi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وفي كل كورة حيثما وصل اليها امر الملك وسنته كانت مناحة عظيمة عند اليهود وصوم وبكاء ونحيب. وانفرش مسح ورماد لكثيرين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И във всяка област, където стигна заповедта на царя и разпоредбата му, настана голяма скръб между юдеите и пост, и плач, и ридание; и мнозина имаха под себе си вретище и пепел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U svakoj je pokrajini, svuda gdje se doznala kraljeva riječ i njegov proglas, među Židovima zavladala žalost: postili su, plakali i jadikovali. Mnogima od njih kostrijet i pepeo posta ležaj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ V každé také krajině i místě, kamžkoli slovo královské a výpověd jeho došla, kvílení veliké bylo od Židů, a půst, pláč i úpění, a žíni s popelem podestřeli sobě mnozí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og i hvert Landskab og paa hvert Sted, hvor Kongens Ord og hans Lov kom hen, var der en stor Sorg iblandt Jøderne og Faste og Graad og Hylen; mange laa i Sæk og Aske.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H1697 的諭 H1881 旨 H5060 所到 H4082 的各省 H4725 各處 H3064 ，猶大人 H1419 大大 H60 悲哀 H6685 ，禁食 H1065 哭泣 H4553 哀號 H8242 ，穿麻衣 H3331 躺 H665 在灰 H7227 中的甚多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H1697 的谕 H1881 旨 H5060 所到 H4082 的各省 H4725 各处 H3064 ，犹大人 H1419 大大 H60 悲哀 H6685 ，禁食 H1065 哭泣 H4553 哀号 H8242 ，穿麻衣 H3331 躺 H665 在灰 H7227 中的甚多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj en cxiu lando, sur cxiu loko, kien venis la ordono de la regxo kaj lia dekreto, estis granda malgxojo cxe la Judoj, fastado, plorado, kaj gxemado; kaj multaj kusxis en sakajxo kaj cindro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Juudalaisilla oli suuri parku kaikissa maakunnissa, joihon kuninkaan sana ja käsky tuli, ja moni paastosi, itki ja murehti, ja makasi säkissä ja tuhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Jokaisessa maakunnassa, joka paikassa, mihin kuninkaan käsky ja hänen lakinsa tuli, syntyi juutalaisten keskuudessa suuri suru: paastottiin, itkettiin ja valitettiin; monet levittivät allensa säkin ja tuhkaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nan tout pwovens yo, toupatou kote yo te pibliye lòd wa a, se te yon gwo lafliksyon pou jwif yo. Yo fè jèn, yo t'ap kriye, yo t'ap plenn. Anpil ladan yo mete rad sak sou yo, yo kouche nan sann dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És minden egyes tartományban, azon helyen, a hová a király parancsa és törvénye eljutott, nagy gyásza volt a zsidóknak, bõjt és siralom és jajgatás; zsák és hamu vala terítve sokak alá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Juga di segala provinsi, orang-orang Yahudi meratap setelah perintah raja diumumkan. Mereka berpuasa, menangis dan mengaduh, dan banyak di antara mereka memakai kain karung dan berbaring di atas abu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Parimente in ogni provincia, dovunque pervenne la parola del re, e il suo decreto, i Giudei fecero gran cordoglio, con digiuno, e con pianto, e con lamenti; e molti si coricavano in su sacchi, ed in su la cenere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ In ogni provincia, dovunque giungevano l’ordine del re e il suo decreto, ci fu gran desolazione fra i Giudei: digiunavano, piangevano, si lamentavano, e a molti serviron di letto il sacco e la cenere.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Visur, kur karaliaus įsakymas ir potvarkis buvo paskelbtas, tarp žydų kilo didelis gedulas. Jie pasninkavo, verkė, aimanavo, daugelis, apsirengę ašutinėmis, gulėjo pelenuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ W każdej także krainie i miejscu, gdziekolwiek rozkazanie królewskie, i wyrok jego przyszedł, była wielka żałość między Żydami, post, i płacz, i narzekanie, a w worze, i na popiele wiele ich leżało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Em todas as províncias aonde chegava a ordem do rei, e o seu decreto, havia entre os judeus grande pranto, com jejum, e choro, e lamentação; e muitos se deitavam em saco e em cinza.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As ayns dy chooilley heer, raad erbee dy daink oardagh y ree, va dobberan trome mastey ny Hewnyn, as trostey, as keayney, as yllaghey, as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og i hvert eneste landskap, overalt hvor kongens ord og befaling nådde frem, blev det stor sorg blandt jødene og faste og gråt og jammer, ja, mange redet sig et leie av sekk og aske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În fiecare ţinut unde ajungea porunca împăratului şi hotărîrea lui, a fost o mare jale printre Iudei; posteau, plîngeau şi se boceau, şi mulţi se culcau în sac şi cenuşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А в кожній окрузі та місці, куди доходило слово царя та його закон, були для юдеїв велика жалоба, і піст, і плач, і голосіння, а веретище та попел були ложем для багатьох...