Ephesians 1:18 giving light of the eyes of your thought, for you to know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance is in the holy ones,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5461 giving light G3588 of the G3788 eyes G3588 G1271 of your thought, G1473 G1519 for G3588 G1492 you to know G1473 G5100 what G1510.2.3 is G3588 the G1680 hope G3588 G2821 of his calling, G1473 G2532 and G5100 what G3588 the G4149 riches G3588 of the G1391 glory G3588 G2817 of his inheritance G1473 G1722 is in G3588 the G39 holy ones,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5461 πεφωτισμένους G3588 τους G3788 οφθαλμούς G3588 της G1271 διανοίας υμών G1473 G1519 εις G3588 το G1492 ειδέναι υμάς G1473 G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 η G1680 ελπίς G3588 της G2821 κλήσεως αυτού G1473 G2532 και G5100 τις G3588 ο G4149 πλούτος G3588 της G1391 δόξης G3588 της G2817 κληρονομίας αυτού G1473 G1722 εν G3588 τοις G39 αγίοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμενους τους οφθαλμους της διανοιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G5461 [G5772] V-RPP-APM πεφωτισμενους G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G5216 P-2GP " υμων " G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1492 [G5760] V-RAN ειδεναι G5209 P-2AP υμας G5101 I-NSF τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G3588 T-GSF της G2821 N-GSF κλησεως G846 P-GSM αυτου G5101 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G4149 N-NSM πλουτος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G5461 V-RPP-APM πεφωτισμένους G3588 T-APM τοὺς G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G3588 T-GSF τῆς G2588 N-GSF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1492 V-RAN εἰδέναι G5210 P-2AP ὑμᾶς G5101 I-NSF τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G1680 N-NSF ἐλπὶς G3588 T-GSF τῆς G2821 N-GSF κλήσεως G846 P-GSM αὐτοῦ, G5101 I-NSM τίς G3588 T-NSM ὁ G4149 N-NSM πλοῦτος G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης G3588 T-GSF τῆς G2817 N-GSF κληρονομίας G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

TR⁽ⁱ⁾

18 G5461 (G5772) V-RPP-APM πεφωτισμενους G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G3588 T-GSF της G1271 N-GSF διανοιας G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1492 (G5760) V-RAN ειδεναι G5209 P-2AP υμας G5101 I-NSF τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G3588 T-GSF της G2821 N-GSF κλησεως G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5101 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G4149 N-NSM πλουτος G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G5461 (G5772) πεφωτισμενους Being Enlightened G3588 τους The G3788 οφθαλμους G3588 της Eyes G1271 διανοιας Mind G5216 υμων Of Your, G1519 εις G3588 το For G1492 (G5760) ειδεναι To Know G5209 υμας You G5101 τις What G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G1680 ελπις Hope G3588 της G2821 κλησεως G846 αυτου Of His Calling, G2532 και And G5101 τις What G3588 ο The G4149 πλουτος Riches G3588 της Of The G1391 δοξης Glory G3588 της G2817 κληρονομιας G846 αυτου Of His Inheritance G1722 εν In G3588 τοις The G40 αγιοις Saints,

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-APM τους Thos G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G3588 T-GSF της Of Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G5216 P-2GP υμων Of You G5461 V-RPP-APM πεφωτισμενους Enlightened G1519 PREP εις For G5209 P-2AP υμας You G3588 T-ASN το The G1492 V-RAN ειδεναι To Know G5101 I-NSF τις What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G1680 N-NSF ελπις Hope G3588 T-GSF της Of Tha G2821 N-GSF κλησεως Calling G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G5101 I-NSM τις What? G3588 T-NSM ο Tho G4149 N-NSM πλουτος Wealth G3588 T-GSF της Of Tha G1391 N-GSF δοξης Glory G3588 T-GSF της Of Tha G2817 N-GSF κληρονομιας Inheritance G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G40 A-DPM αγιοις Holy

new⁽ⁱ⁾

18 G3788 The eyes G5216 of your G1271 understanding G5461 [G5772] being enlightened; G1519 that G5209 ye G1492 [G5760] may know G5101 what G2076 [G5748] is G1680 the hope G846 of his G2821 calling, G2532 and G5101 what G4149 the riches G1391 of the glory G846 of his G2817 inheritance G1722 in G40 the holy ones,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the iyen of youre herte liytned, that ye wite, which is the hope of his clepyng, and whiche ben the richessis of the glorie of his eritage in seyntis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and lighten the eyes of your minds, that ye might know what thing that hope is, whereunto he hath called you, and what the riches of his glorious inheritance is upon the saints,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and lyghten the eyes of youre myndes that ye myght knowe what that hope is, where vnto he hath called you, and what the ryches of hys gloryous inheritaunce is vpon the saynctes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and lyghten the eyes of youre myndes, that ye maye knowe what the hope is, where vnto he hath called you, and howe riche the glorye is of his inheritaunce vpon the saynctes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce [is] in the saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3788 The eyes G5216 of your G1271 understanding G5461 being enlightened [G5772] G1519 ; that G5209 ye G1492 may know [G5760] G5101 what G2076 is [G5748] G1680 the hope G846 of his G2821 calling G2532 , and G5101 what G4149 the riches G1391 of the glory G846 of his G2817 inheritance G1722 in G40 the saints,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ an enlightned understanding, that ye may see what great expectations he has called you to, and what abundant glory it is to the saints to be the lot of his inheritance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your heart being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being inlightened, that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and enlighten the eyes of your understanding; that ye may know, what is the hope of his calling, and how rich the glory of his inheritance in the saints;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your understanding being enlightened, that you may know what is the hope to which he hath called you, and what the riches of the glory of his inheritance for the saints,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ that He would enlighten the eyes of your understanding, that you may see what the hope of this invitation of his is; and what the riches of the glory of this inheritance of his, in the saints;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3788 The eyes G5216 of your G1271 understanding G5461 [G5772] being enlightened G1519 ; that G5209 ye G1492 [G5760] may know G5101 what G2076 [G5748] is G1680 the hope G846 of his G2821 calling G2532 , and G5101 what G4149 the riches G1391 of the glory G846 of his G2817 inheritance G1722 in G40 the saints,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ that the eyes of your understanding being enlightened, you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance among the saints;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and would enlighten the eyes of your hearts to know what is the hope of his calling,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and that the eyes of your hearts may be enlightened, so that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your minds being enlightened, that you may know what is the hope of his call, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Having been enlightened the eyes of the heart of you, for the to know you, what is the hope of the calling of you, and what the wealth of the glory of the inheritance of him in the holy ones,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ that, the eyes of your understanding being enlightened, you may know what is the hope of his calling, and what are the glorious riches of his inheritance in the saints,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your mind being enlightened, that ye may know what is the hope belonging to his call of you, and what the riches of the glory of the inheritance which he hath given among the saints,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding enlightened; for you to know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the holy ones,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ being enlightened in the eyes of your heart, so that ye should know what is the hope of his calling, [and] what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3788 having the eyes G5216 of your G1271 heart G1519 enlightened, G3588 that G5209 ye G1492 may know G5101 what G2076 is G1680 the hope G846 of his G2821 calling, G2532 G5101 what G4149 the riches G1391 of the glory G846 of his G2817 inheritance G1722 in G40 the saints,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your heart having been enlightened, that ye may know––what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That your minds may be so enlightened that you may realize the hope given by God's Call, the wealth of the glory of his heritage among Christ's People,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart having been enlightened, that you may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance among the saints,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your understanding being enlightened so that you may know what is the hope which His call to you inspires, what the wealth of the glory of His inheritance in God's people,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart having been enlightened, that ye may know what is the hope of His calling, what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ illuminating the eyes of your heart so that you can understand the hope to which He calls us, the wealth of his glorious heritage in the saints,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ enlightening the eyes of your mind so that you may know what the hope is to which he calls you, and how gloriously rich his inheritance is among God's people,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ enlightening the eyes of your heart, that you may know what is the hope of his calling, and what the glorious wealth of his inheritance in the holy,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and that the eyes of your heart may be flooded with light so that you may understand what is the hope of his calling, what the wealth of the glory of his inheritance in the saints,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so that the eyes of your understanding may be enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what are the glorious riches of his inheritance in the saints;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart having been enlightened, for you to perceive what is the expectation of His calling, and what the riches of the glory of the enjoyment of His allotment among the saints,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ by having the eyes of your hearts enlightened, so that you may know what the hope is to which He calls you, how glorious rich God's portion in His people is,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your understanding being enlightened, that you may know what is the hope of His calling, and what is the riches of the glory of His inheritance in the saints,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your mind having been enlightened, for you to know what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your mind being enlightened; to know the hope of his calling, and the riches of the glory of his inheritance in the holy,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pray that your minds will be enlightened so that you will know what the hope is, to which God has called you, and what the glorious abundance is, of God’s inheritance in the saints [Note: Paul wanted them to appreciate the value God placed on them],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having the eyes of your heart enlightened. For you to know what is the hope of his calling, and what is the wealth of the glory of his inheritance in the sanctified,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pray also that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3788 having the eyes G5216 of your G1271 hearts G1519 enlightened, G3588 that G5209 you G1492 may know G5101 what G2076 is G1680 the hope G846 of his G2821 calling, G2532 and G5101 what G4149 are the riches G1391 of the glory G846 of his G2817 inheritance G1722 in G40 the saints,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ having the eyes of your heart enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3788 The eyes G5216 of your G1271 understanding G5461 being enlightened; G1492 that you may know G5101 what G1680 is the hope G2821 of his calling, G5101 and what G4149 the riches G1391 of the glory G2817 of his inheritance G40 in the saints,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what is the riches of the glory of his inheritance in the saints,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The eyes of your understanding being enlightened; that all of you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That the eyes of your heart may be enlightened; so you may know what is the hope of his calling, the riches of his glorious inheritance in the saints,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3788 The eyes G5216 of your G1271 understanding G1519 being enlightened; G3588 that G5209 you G1492 may know G5101 what G2076 is G1680 the hope G846 of his G2821 calling, G2532 and G5101 what G4149 the riches G1391 of the glory G846 of his G2817 inheritance G1722 in G40 the saints,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your understanding\'7bMT reads "hearts"\'7d being\'7bhaving been\'7d enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ illuminating the eyes of your understanding, that ye may know what is the hope of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart having been enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart having been enlightened, that you may know \up6 1)\up0 what is the hope of His\up6 [F]\up0 calling, and \up6 2)\up0 what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart (= the insights and perceptions of the core of your being) having continued being enlightened (or: being progressively illuminated into a state of enlightenment) into the [situation for] you folks to have seen and thus perceive and know what is the expectation (or: expectant hope) of His calling (or: from HIS calling; belonging to His summons; from the invitation which is Him) and what [is] the wealth and riches from the glory (or: of the imagination and opinion; pertaining to the reputation) of and from the enjoyment of His lot-acquired inheritance within, in union with, and among the set-apart, sacred people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Have the eyes of your heart enlightened, that you may know the hope of his calling, the riches of his glorious inheritance in the holy ones,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then, with the eyes of your hearts enlightened, you will know the confidence that is produced by God having called you, the rich glory that is his inheritance among the saints,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (the eyes of your hearts having been enlightened), so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance among the saints,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πεφωτισμένους (being enlightened) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) τῆς (of the) καρδίας (heart) ὑμῶν (of you), εἰς (in order for) τὸ (-) εἰδέναι (to know) ὑμᾶς (you) τίς (what) ἐστιν (is) ἡ (the) ἐλπὶς (hope) τῆς (of the) κλήσεως (calling) αὐτοῦ (of Him), τίς (what) ὁ (are the) πλοῦτος (riches) τῆς (of the) δόξης (glory) τῆς (of the) κληρονομίας (inheritance) αὐτοῦ (of Him) ἐν (in) τοῖς (the) ἁγίοις (saints),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes your of heart being enlightened, in order for you to know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the eyes of your heart having been enlightened, that you may know what is the hope of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance among the holy-ones,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pray also that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes an seinen Heiligen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 und G5461 erleuchtete G3788 Augen G5216 eures G1271 Verständnisses G5209 , daß ihr G1492 erkennen möget G5101 , welche G1722 da G2076 sei G1680 die Hoffnung G2821 eurer Berufung G5101 , und welcher G4149 sei der Reichtum G846 seines G1391 herrlichen G2817 Erbes G1519 an G846 seinen G40 Heiligen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5461 und erleuchtete G3788 Augen G5216 eures G1271 Verständnisses G1519 , daß G5209 ihr G1492 erkennen G5101 möget, welche G2076 da sei G1680 die Hoffnung G846 eurer G2821 Berufung G2532 , und G5101 welcher G4149 sei der Reichtum G846 seines G1391 herrlichen G2817 Erbes G1722 bei G40 seinen Heiligen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ damit ihr, erleuchtet an den Augen eures Herzens, wisset, welches die Hoffnung seiner Berufung ist, [und] welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1519 damit G5209 ihr, G5461 erleuchtet G3788 an den Augen G5216 eures G2588 Herzens, G1492 wisset, G5101 welches G1680 die Hoffnung G846 seiner G2821 Berufung G2076 ist, G2532 [und] G5101 welches G4149 der Reichtum G1391 der Herrlichkeit G846 seines G2817 Erbes G1722 in G40 den Heiligen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ erleuchtet an den Augen eures Herzens, wisset, welches die Hoffnung seiner Berufung ist, und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1519 damit G5209 ihr G5461 , erleuchtet G3788 an den Augen G5216 eures G2588 Herzens G1492 , wisset G5101 , welches G1680 die Hoffnung G846 seiner G2821 Berufung G2076 ist G2532 , [und G5101 ]welches G4149 der Reichtum G1391 der Herrlichkeit G846 seines G2817 Erbes G1722 in G40 den Heiligen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Namelijk verlichte ogen uws verstands, opdat gij moogt weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom zij der heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5461 G5772 [Namelijk] verlichte G3788 ogen G5216 uws G1271 verstands G1519 , opdat G5209 gij G1492 G5760 moogt weten G5101 , welke G2076 G5748 zij G1680 de hoop G846 van Zijn G2821 roeping G2532 , en G5101 welke G4149 de rijkdom G1391 zij der heerlijkheid G846 van Zijn G2817 erfenis G1722 in G40 de heiligen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ les yeux de votre coeur étant éclairés, pour que vous sachiez quelle est l'espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qu'il illumine les yeux de votre entendement, afin que vous sachiez quelle est l'espérance de sa vocation, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les Saints;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5461 et qu’il illumine G5772 G3788 les yeux G5216 de votre G1271 cœur G1519 , pour que G5209 vous G1492 sachiez G5760 G5101 quelle G2076 est G5748 G1680 l’espérance G846 qui s’attache à son G2821 appel G2532 , G5101 quelle G4149 est la richesse G1391 de la gloire G846 de son G2817 héritage G1722 qu’il réserve aux G40 saints,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su llamado, y cuáles sean las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su llamado, y cuáles sean las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dhe cila është madhështia e jashtëzakonshme e fuqisë së tij ndaj nesh, që besojmë sipas veprimit të forcës së fuqisë së tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܢܢܗܪܢ ܥܝܢܐ ܕܠܒܘܬܟܘܢ ܕܬܕܥܘܢ ܡܢܘ ܤܒܪܐ ܕܩܪܝܢܗ ܘܡܢܘ ܥܘܬܪܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܝܪܬܘܬܗ ܒܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ይህም የልባችሁ ዓይኖች ሲበሩ የመጥራቱ ተስፋ ምን እንዲሆን በቅዱሳንም ዘንድ ያለው የርስት ክብር ባለ ጠግነት ምን እንዲሆን ለምናምን ከሁሉ የሚበልጥ የኃይሉ ታላቅነት ምን እንዲሆን ታውቁ ዘንድ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Որպէսզի ձեր միտքին աչքերը լուսաւորուելով՝ գիտնաք թէ ի՛նչ է անոր կոչումին յոյսը, ի՛նչ է անոր ժառանգութեան փառքին ճոխութիւնը՝ սուրբերուն մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Çuen adimenduco beguiac illuminaturic: daquiçuençát ceric den haren vocationearen sperançá, eta ceric den haren heretageco gloriaren abrastassuna sainduetan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ като просветли очите на сърцето ви, за да знаете каква е надеждата на Неговото призоваване, какво е богатството на славата на Неговото наследство в светиите

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ prosvijetlio vam oči srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj među svetima

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eders Forstands oplyste Øine, at i kunne kjende, hvilket det Haab er, som han kaldte Eder til, og hvilken hans Arvs herlige Rigdom er iblandt de Hellige,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5461 並且照明 G5216 你們 G1271 心中 G3788 的眼睛 G5209 ，使你們 G1492 知道 G846 他的 G2821 恩召 G2076 有 G5101 何等 G1680 指望 G846 ，他 G40 在聖徒 G1722 中 G2817 得的基業 G5101 有何等 G4149 豐盛的 G1391 榮耀；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召冇何等指望，他在圣徒中得的基业冇何等丰盛的荣耀；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5461 并且照明 G5216 你们 G1271 心中 G3788 的眼睛 G5209 ，使你们 G1492 知道 G846 他的 G2821 恩召 G2076 有 G5101 何等 G1680 指望 G846 ，他 G40 在圣徒 G1722 中 G2817 得的基业 G5101 有何等 G4149 丰盛的 G1391 荣耀；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dum la okuloj de via koro estas lumigataj, por ke vi sciu, kia estas la espero de Lia voko, kaj kia la ricxeco de la gloro de Lia heredajxo en la sanktuloj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ja valgustaks teie südame silmad, et te teaksite, mis lootus see on, milleks Ta teid on kutsunud, ja mis on Tema pärandi au rikkus pühade sees,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja valaisis teidän ymmärryksenne silmät, että te tietäisitte, minkä hänen kutsumisensa toivo on ja mikä hänen kunniansa perimisen rikkaus on hänen pyhissänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ja valaisisi teidän sydämenne silmät, että tietäisitte, mikä on se toivo, johon hän on teidät kutsunut, kuinka suuri hänen perintönsä kirkkaus hänen pyhissään

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen mande l' pou l' louvri lespri nou, pou nou ka konnen kisa n'ap tann nan men Bondye ki rele nou an, ki vle di eritaj Bondye pwòmèt l'ap bay moun ki pou li yo, yon eritaj ki rich anpil, ki bèl anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És világosítsa meg értelmetek szemeit, hogy tudhassátok, hogy mi az Õ elhívásának a reménysége, mi az Õ öröksége dicsõségének a gazdagsága a szentek között,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saya memohon agar Allah membuka pikiranmu sehingga menjadi terang; supaya kalian mengerti apa yang kalian dapat harapkan dari Allah yang memanggil kalian. Juga supaya kalian tahu betapa melimpah berkat-berkat yang indah yang disediakan Allah bagi umat-Nya;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed illumini gli occhi della mente vostra, acciocchè sappiate quale è la speranza della sua vocazione, e quali son le ricchezze della gloria della sua eredità, nè luoghi santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ed illumini gli occhi del vostro cuore, affinché sappiate a quale speranza Egli v’abbia chiamati, qual sia la ricchezza della gloria della sua eredità nei santi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 汝らの心の眼を明かにし、神の召にかかはる望と、聖徒にある神の嗣業の榮光の富と、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너희 마음 눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apgaismotu jūsu sirds acis, lai jūs zinātu, kāda ir Viņa aicinājuma cerība un cik bagāta Viņa mantojuma godība starp svētajiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ir apšviestų jūsų širdies akis, kad pažintumėte, kokia yra Jo pašaukimo viltis, kokie Jo palikimo šlovės turtai šventuosiuose

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sendo iluminados os olhos do vosso coração, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ şi să vă lumineze ochii inimii, ca să pricepeţi care este nădejdea chemării Lui, care este bogăţia slavei moştenirii Lui în sfinţi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спадок у святих,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,