Ecclesiastes 7:29 Except behold! this I found, that God dealt with the upright man. And they sought many devices. Who knows the wise? And who knows the loosening of a saying?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4133 Except G1492 behold! G3778 this G2147 I found, G3739 that G4160 God dealt G3588 G2316 G4862 with G3588 the G444 [²man G2112.3 ¹upright]. G2532 And G1473 they G2212 sought G3053 [²devices G4183 ¹many]. G5100 Who G1492 knows G4680 the wise? G2532 And G5100 who G1492 knows G3080 the loosening G4487 of a saying?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G4133 πλην G1492 ίδε G3778 τούτο G2147 εύρον G3739 ο G4160 εποίησεν ο θεός G3588 G2316 G4862 συν G3588 τον G444 άνθρωπον G2112.3 ευθή G2532 και G1473 αυτοί G2212 εζήτησαν G3053 λογισμούς G4183 πολλούς G5100 τις G1492 οίδε G4680 σοφούς G2532 και G5100 τις G1492 οίδε G3080 λύσιν G4487 ρήματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G4133 ADV πλην G3708 V-AAD-2S ιδε G3778 D-ASN τουτο G2147 V-AAI-1S ευρον G3739 R-NSM ο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4862 PREP συν G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον A-ASM ευθη G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G2212 V-AAI-3P εζητησαν G3053 N-APM λογισμους G4183 A-APM πολλους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ לבד ראה זה מצאתי אשׁר עשׂה האלהים את האדם ישׁר והמה בקשׁו חשׁבנות רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H905 לבד only H7200 ראה Lo, H2088 זה this H4672 מצאתי have I found, H834 אשׁר that H6213 עשׂה hath made H430 האלהים God H853 את H120 האדם man H3477 ישׁר upright; H1992 והמה but they H1245 בקשׁו have sought out H2810 חשׁבנות inventions. H7227 רבים׃ many

new⁽ⁱ⁾

29 H7200 [H8798] See, H905 this only H4672 [H8804] have I found, H430 that God H6213 [H8804] hath made H120 man H3477 upright; H1245 [H8765] but they have sought out H7227 many H2810 devices.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutionem verbi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Y foond not. I foond o man of a thousynde; Y foond not a womman of alle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only have I found, that God made man just and right, but they seek divers subtleties.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo thys onely haue I founde, that God made man iust and right, but they seke dyuerse soteltyes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this onely haue I founde, that God made man iust and ryght, but they sought many inuencions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count: [ (Ecclesiastes 7:30) And yet my soule seeketh, but I finde it not: I haue found one man of a thousand: but a woman among them all haue I not founde. ] [ (Ecclesiastes 7:31) Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions. ]

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo this onlye haue I founde, that God made man iust and right: but they sought many inuentions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(7:30) Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Lo [H8798] H905 , this only H4672 have I found [H8804] H430 , that God H6213 hath made [H8804] H120 man H3477 upright H1245 ; but they have sought out [H8765] H7227 many H2810 inventions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ God made mankind upright; but they have found out many classes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 [H8798] Lo H905 , this only H4672 [H8804] have I found H430 , that God H6213 [H8804] hath made H120 man H3477 upright H1245 [H8765] ; but they have sought out H7227 many H2810 devices.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(7:30) But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ ³⁰Πλὴν ἴδε τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ· καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only did I find, that God hath made man upright; but they have sought for many sinful devices.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ See, this alone I have found, that God made man upright, and they—they have sought out many devices.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Only see, this I found, that God made man upright; and they sought out many purposes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Only see this which I have found: that God made man upright, but they have sought out many devices.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only have I found, that God made man upright; but they have sought out many inventions.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Behold, H905 this only H4672 have I found: H430 that God H6213 made H120 man H3477 upright; H1245 but they have sought out H120 many H2810 inventions.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only have I found, that God made man upright; but they have sought out many inventions.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Only, see, this, have I found, That God made man upright, but, they, have sought out many devices.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ See, I found this alone:That the One, Elohim, made humanity upright, Yet they seek many devisings."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only I have found, that God has made man upright, but they have sought out many inventions.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only I have found, that God has made man upright, but they have sought out many inventions.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ See, this only I found, that Elohim worked humanity straight; and they - they sought out many machinations.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only I have found: That God made man upright, but they have sought out many contrivances.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, I have only found this: that God made man upright; but they search for many schemes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Behold, H905 this only H4672 have I found: H430 that God H6213 made H120 man H3477 upright; H1245 but they search for H120 many H2810 schemes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Look, this only have I found, that God made humankind upright, but they search for many schemes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ See, this only have I found, that God has made man upright; but they have sought out many inventions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 See, H2088 this H905 only H4672 have I found, H430 that God H6213 has made H120 man H3477 upright; H1245 but they have sought H7227 out many H2810 inventions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only have I found, that God has made man upright; but they have sought out many devices.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo, this only have I found, that God has made man upright; but they have sought out many inventions.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ See, this only I have found, that God has made man upright; but they have sought out many schemes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7200 Behold, H905 this only H4672 have I found, H430 that God H6213 has made H120 man H3477 upright; H1245 but they have sought out H7227 many H2810 inventions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only have I found: that God has made man upright, but they have sought out many perversions.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »You see! I have found only this, that God made man upright. But they have sought out many devices (schemes) (reasonings).«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I have discovered only this: God made human beings for righteousness, but they seek many alternatives.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Look! This alone I found: God made mankind upright, but they have devised many schemes."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Only this have I found: I have discovered that God made men upright, but they have sought out many schemes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Only this have I found: I have discovered that God made men upright, but they have sought out many schemes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Behold, this only I have found: That God made man upright, but they have sought out many devices.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Look! This alone I found: God made mankind upright, but they have devised many schemes."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alleine schaue das, ich habe funden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viel Künste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6213 Alleine schaue das, ich habe H430 funden, daß GOtt H1245 den Menschen hat H905 aufrichtig gemacht; aber sie H7227 suchen viel H2810 Künste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H905 Allein H7200 schaue H4672 das: ich habe gefunden H430 , daß Gott H120 den Menschen H3477 hat aufrichtig H6213 gemacht H1245 ; aber sie suchen H7227 viele H2810 Künste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Ränke gesucht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Ränke gesucht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H905 Allein H7200 , siehe H6213 , dieses habe H430 ich gefunden, daß Gott H120 den Menschen H3477 aufrichtig H1245 geschaffen hat; sie H4672 aber haben H7227 viele Ränke gesucht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H905 Alleenlijk H7200 H8798 ziet H4672 H8804 , dit heb ik gevonden H430 , dat God H120 den mens H3477 recht H6213 H8804 gemaakt heeft H7227 , maar zij hebben veel H2810 vonden H1245 H8765 gezocht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seulement voici ce que j'ai trouvé; c'est que Dieu a créé l'homme juste; mais ils ont cherché beaucoup de discours.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H905 Seulement H7200 , voici H8798 H4672 ce que j’ai trouvé H8804 H430 , c’est que Dieu H6213 a fait H8804 H120 les hommes H3477 droits H1245 ; mais ils ont cherché H8765 H7227 beaucoup H2810 de détours.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas perversiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas perversiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja, vetëm këtë gjeta: Perëndia e ka bërë njeriun të drejtë, por njerëzit kanë kërkuar shumë marifete.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ انظر. هذا وجدت فقط ان الله صنع الانسان مستقيما. اما هم فطلبوا اختراعات كثيرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ето, само това намерих — че Бог направи човека праведен, но те потърсиха много хитрини.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Obzvláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil Bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných. [ (Ecclesiastes 7:30) Kdo se může vrovnati moudrému, a kdo může vykládati všelikou věc? ]

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dog se, dette har jeg fundet, at Gud skabte Mennesket ret; men de søge mange Spidsfindigheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4672 我所找到 H905 的只有 H430 一件，就是　神 H6213 造 H120 人 H3477 原是正直 H1245 ，但他們尋出 H7227 許多 H2810 巧計。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我所找到的只冇一件，就是　神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4672 我所找到 H905 的只有 H430 一件，就是　神 H6213 造 H120 人 H3477 原是正直 H1245 ，但他们寻出 H7227 许多 H2810 巧计。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nur cxi tion mi trovis, ke Dio kreis la homon virtema; sed la homoj fordonis sin al multaj artifikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia mutkia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H7:30) Katso, tämän ainoastaan olen löytänyt: että Jumala on tehnyt ihmiset suoriksi, mutta itse he etsivät monia mutkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men sa ase mwen jwenn: Bondye kreye moun pou yo viv san pwoblèm, li mete yon chemen tou dwat devan yo, men se yo menm ki chache traka bay tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hanem lásd, ezt találtam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; õk pedig kerestek sok kigondolást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hanya inilah yang kudapat: Allah membuat kita sederhana dan biasa. Tetapi kita sendirilah yang membuat diri kita rumit dan berbelit-belit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sol ecco ciò che io ho trovato: che Iddio ha fatto l’uomo diritto; ma gli uomini hanno ricercati molti discorsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Questo soltanto ho trovato: che Dio ha fatto l’uomo retto, ma gli uomini hanno cercato molti sotterfugi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Štai ką aš supratau: Dievas sukūrė visus žmones teisius, bet jie patys daug dalykų prasimano.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem recto, mas os homens buscaram muitos artifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Numai, iată ce am găsit: că Dumnezeu a făcut pe oameni fără prihană, dar ei umblă cu multe şiretenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Крім того, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог людину, та вигадок усяких шукають вони!...