Deuteronomy 8:5 And you shall know in your heart, that as if any man should correct his son, so the lord your God corrects you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1097 you shall know G3588 in G2588 your heart, G1473 G3754 that G5613 as G1536 if any G444 man G3811 should correct G3588 G5207 his son, G1473 G3779 so G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G3811 corrects G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1097 γνώση G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G3754 ότι G5613 ως G1536 ει τις G444 άνθρωπος G3811 παιδεύση G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G3779 ούτω G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3811 παιδεύσει G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2S γνωση G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G3739 CONJ ως G1487 CONJ ει G5100 I-NSM τις G3811 V-AAO-3S παιδευσαι G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G3778 ADV ουτως G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3811 V-FAI-3S παιδευσει G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וידעת עם לבבך כי כאשׁר ייסר אישׁ את בנו יהוה אלהיך מיסרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3045 וידעת Thou shalt also consider H5973 עם in H3824 לבבך thine heart, H3588 כי that, H834 כאשׁר as H3256 ייסר chasteneth H376 אישׁ a man H853 את H1121 בנו his son, H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H3256 מיסרך׃ chasteneth

new⁽ⁱ⁾

5 H3045 [H8804] Thou shalt also consider H5973 in H3824 thy heart, H376 that, as a man H3256 [H8762] chasteneth H1121 his son, H3068 so the LORD H430 thy God H3256 [H8764] chasteneth thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ the fourtith yeer is; that thou thenke in thin herte, for as a man techith his sone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Vnderstonde therfore in thine herte, that as a man nurtereth his sonne, euen so the Lorde thy God nurtereth the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Vnderstonde therfore in thine hert, that as a man nurtoureth his sonne, euen so hath the LORDE thy God nurtured the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Understand, therefore, in thine heart, that as a man nurtureth his son, even so the LORD thy God nurtureth thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Vnderstand therefore in thyne herte that as a man nourtereth hys sonne, euen so the Lord thy god nourtereth the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thys also shalt thou consyder in thyne herte, that as a man nourtereth hys sonne, euen so the Lorde thy God nourtereth the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ This also shalt thou consider in thine heart: that as a man chastiseth his sonne, euen so the Lord thy God chasteneth thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Thou shalt also consider [H8804] H5973 in H3824 thine heart H376 , that, as a man H3256 chasteneth [H8762] H1121 his son H3068 , so the LORD H430 thy God H3256 chasteneth [H8764] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ so that thou must know in thy heart, that as a man chastiseth his son, so the Lord thy God will chasten thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt also consider in thy heart, that as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 [H8804] Thou shalt also consider H5973 in H3824 thy heart H376 , that, as a man H3256 [H8762] chasteneth H1121 his son H3068 , so the LORD H430 thy God H3256 [H8764] chasteneth thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὡς εἴτις ἄνθρωπος παιδεύσῃ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτω Κύριος ὁ Θεός σου παιδεύσει σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so doth the Lord thy God chasten thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And know thou with thy heart that as a man will chastise his son, Jehovah thy God chastises thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 And thou shalt consider H5973 in H3824 thy heart, H376 that, as a man H3256 chasteneth H1121 his son, H3068 so Jehovah H430 thy God H3256 chasteneth thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou must consider, then, with thy heart,––that, as a man chasteneth his son, Yahweh thy God, hath been chastening thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So you know with your heart that just as a man disciplines his son, Yahweh your Elohim is disciplining you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you have known with your heart, that, as a man chastens his son, so Jehovah your God chastens you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you have known with your heart that as a man disciplines his son, Jehovah your God disciplines you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And consider in your heart, as a man disciplines his son, thus Yah Veh your Elohim disciplines you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou shall consider in thy heart, that, as a man chastens his son, so LORD thy God chastens thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 You shall consider H5973 in H3824 your heart H376 that as a man H3256 chastens H1121 his son, H3068 so Yahweh H430 your God H3256 chastens you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 You shall also consider H3824 in your heart, H376 that, as a man H3256 chastens H1121 his son, H3068 so the LORD H430 your God H3256 chastens you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 You shall also consider H5973 in H3824 your heart, H376 that, as a man H3256 chastens H1121 his son, H3068 so the Lord H430 your God H3256 chastens you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And know in thine heart, that as a man chastens his son, so the LORD thy God chastens thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall know in your heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord your God will chasten you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And you shall know in your heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord your God will chasten you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Learn this lesson by heart: Jehovah your God disciplined you like parents discipline their children.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Be convinced in your heart that as a father disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And you should know with your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God is disciplining you.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And you will consider in your heart, that, as a man disciplines his son, so Jehovah your God disciplines you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Be convinced in your heart that as a father disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ So erkennest du ja in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zeucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 So erkennest H5973 du ja in H3824 deinem Herzen H3068 , daß der HErr H430 , dein GOtt H3256 , dich H3256 gezogen H376 hat, wie ein Mann H1121 seinen Sohn zeucht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ So erkennst du ja in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie eine Mann seinen Sohn zieht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 So erkennst H5973 du ja in H3824 deinem Herzen H3068 , daß der HERR H430 , dein Gott H3256 , dich gezogen H376 hat, wie ein Mann H1121 seinen Sohn H3256 zieht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jehova, dein Gott, dich züchtigt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jahwe, dein Gott, dich züchtigt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 So erkenne H5973 in H3824 deinem Herzen H376 , daß, wie ein Mann H1121 seinen Sohn H3068 züchtigt, Jehova H430 , dein Gott H3256 , dich züchtigt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 H8804 Bekent H5973 dan in H3824 uw hart H3068 , dat de HEERE H430 , uw God H3256 H8764 , u kastijdt H376 , gelijk als een man H1121 zijn zoon H3256 H8762 kastijdt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Connais donc en ton coeur que comme un homme instruit son fils, ainsi t’instruit le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Connais donc en ton coeur que l'Eternel ton Dieu te châtie, comme un homme châtie son enfant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Reconnais en ton coeur que l'Eternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Reconnais H8804 H5973 en H3824 ton cœur H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H3256 , te châtie H8764 H376 comme un homme H3256 châtie H8762 H1121 son enfant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y sepas en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así el SEÑOR tu Dios te castiga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y sepas en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así el SEÑOR tu Dios te castiga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prano, pra, në zemrën tënde se, ashtu si njeriu korigjon birin e vet, ashtu Zoti Perëndia, yt, të korigjon ty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاعلم في قلبك انه كما يؤدب الانسان ابنه قد ادبك الرب الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И така, познай в сърцето си, че както човек възпитава* сина си, така и ГОСПОД, твоят Бог, възпитава* теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao što čovjek odgaja sina svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Znejž tedy v srdci svém, že jakož cvičí člověk syna svého, tak Hospodin Bůh tvůj cvičí tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa kan du kende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, har HERREN din Gud tugtet dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你當心裡思想，耶和華 ─ 你　神管教你，好像人管教兒子一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3824 你當心 H3045 裡思想 H3068 ，耶和華 H430 ─你　神 H3256 管教 H376 你，好像人 H3256 管教 H1121 兒子一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你当心里思想，耶和华 ― 你　神管教你，好象人管教儿子一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3824 你当心 H3045 里思想 H3068 ，耶和华 H430 ―你　神 H3256 管教 H376 你，好象人 H3256 管教 H1121 儿子一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj sciu en via koro, ke kiel homo instruas sian filon, tiel la Eternulo, via Dio, instruas vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin tiedä sydämessäs, että Herra sinun Jumalas on kurittanut sinua, niinkuin mies kurittaa poikaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiedä siis sydämessäsi, että Herra, sinun Jumalasi, kasvattaa sinua, niinkuin isä kasvattaa poikaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pou nou manyè konprann koulye a, Seyè a, Bondye nou an, t'ap mete nou sou lòd tankou yon papa k'ap mete pitit li sou lòd.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gondold meg azért a te szívedben, hogy a miképen megfenyíti az ember az õ gyermekét, úgy fenyít meg téged az Úr, a te Istened;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ingatlah bahwa TUHAN Allahmu mengajari kamu seperti seorang ayah mengajari anak-anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Conosci adunque nel tuo cuore, che il Signore Iddio tuo ti corregge, come un uomo corregge il suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Riconosci dunque in cuor tuo che, come un uomo corregge il suo figliuolo, così l’Iddio tuo, l’Eterno, corregge te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Suprask, kad kaip žmogus auklėja sūnų, taip Viešpats, tavo Dievas, auklėja tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Poznajże tedy w sercu swem, że jako ćwiczy człowiek syna swego, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Saberás, pois, no teu coração que, como um homem corrige a seu filho, assim te corrige o Senhor teu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så forstå da i ditt hjerte at likesom en mann optukter sin sønn, således optuktet Herren din Gud dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Recunoaşte dar în inima ta că Domnul, Dumnezeul tău, te mustră cum mustră un om pe copilul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І пізнаєш ти в серці своїм, що, як навчає чоловік сина свого, так навчає тебе Господь, Бог твій.