Deuteronomy 4:33 if a nation has heard the voice of the living God speaking in the midst of the fire, in which manner you have heard and lived;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1487 if G191 [²has heard G1484 ¹a nation] G5456 the voice G2316 of the living God G2198 G2980 speaking G1722 in G3319 the midst G3588 of the G4442 fire, G3739 in which G5158 manner G191 you have heard G1473 G2532 and G2198 lived;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1487 ει G191 ακήκοεν G1484 έθνος G5456 φωνήν G2316 θεού ζώντος G2198 G2980 λαλούντος G1722 εν G3319 μέσου G3588 του G4442 πυρός G3739 ον G5158 τρόπον G191 ακήκοας συ G1473 G2532 και G2198 έζησας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G1487 CONJ ει G191 V-RAI-3S ακηκοεν G1484 N-NSN εθνος G5456 N-ASF φωνην G2316 N-GSM θεου G2198 V-PAPGS ζωντος G2980 V-PAPGS λαλουντος G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G191 V-RAI-2S ακηκοας G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G2198 V-AAI-2S εζησας

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ השׁמע עם קול אלהים מדבר מתוך האשׁ כאשׁר שׁמעת אתה ויחי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H8085 השׁמע hear H5971 עם Did people H6963 קול the voice H430 אלהים of God H1696 מדבר speaking H8432 מתוך out of the midst H784 האשׁ of the fire, H834 כאשׁר as H8085 שׁמעת hast heard, H859 אתה thou H2421 ויחי׃ and live?

new⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did ever people H8085 [H8804] hear H6963 the voice H430 of God H1696 [H8764] speaking from H8432 the midst H784 of the fire, H8085 [H8804] as thou hast heard, H2421 [H8799] and live?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ that a puple herde the vois of God spekynge fro the myddis of the fier, as thou herdist, and siest;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ that a nacion hath herde the voyce of God speakinge out of fyre as thou hast herde, and yet lyued?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ that a people hath herde ye voyce of God speake out of the fyre (as thou hast herde) & yet liued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ that a nation hath heard the voice of God speaking out of fire as thou hast heard, and yet lived?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ that a nation hath heard the voice of God speaking out of fire as thou hast herde and yet lyued?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Dyd euer a nacyon heare the voyce of God speakynge out of the myddes of a fyre, as thou hast herde, and yet lyued?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Did euer people heare the voyce of God speaking out of the middes of a fire, as thou hast heard, and liued?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Dyd euer any people heare the voyce of God speakyng out of the middes of a fire, as thou hast hearde, and yet lyued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did ever people H8085 hear [H8804] H6963 the voice H430 of God H1696 speaking out [H8764] H8432 of the midst H784 of the fire H8085 , as thou hast heard [H8804] H2421 , and live [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Hath any nation heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and are still alive?

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did ever people H8085 [H8804] hear H6963 the voice H430 of God H1696 [H8764] speaking from H8432 the midst H784 of the fire H8085 [H8804] , as thou hast heard H2421 [H8799] , and live?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν Θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς, ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Hath ever a people heard the voice of a god, speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and remained alive?

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou—and doth live?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Did people hear the voice of God speaking from the midst of the fire as thou didst hear, and shall live?

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Did [ever] people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did ever a people H8085 hear H6963 the voice H430 of God H1696 speaking out H8432 of the midst H784 of the fire, H8085 as thou hast heard, H2421 and live?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Did a people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of fire, as, thou, didst hear, and yet live?

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Has a people ever heard the voice of the living Elohim speaking from the midst of the fire just as you heard it, and lived?

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Did people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire as you have heard and live?

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ as a people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard, and lived?

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Has a people ever heard the voice of Elohim wording from midst the fire, as you heard, and lived?

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Did a people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou have heard, and live?

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did a people H8085 ever hear H6963 the voice H430 of God H1696 speaking out H8432 of the midst H784 of the fire, H8085 as you have heard, H2421 and live?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Did a people ever hear the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did ever people H8085 hear H6963 the voice H430 of God H1696 speaking H8432 out of the middle H784 of the fire, H8085 as you have heard, H2421 and live?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Did ever people H8085 hear H6963 the voice H430 of God H1696 speaking out H8432 of the middle H784 of the fire, H8085 as you have heard, H2421 and live?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Have a people ever heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and lived?

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ if a nation has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and have lived!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as you have heard and have lived;

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »Did people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Has any people heard the voice of God speaking from the middle of a fire just as you did, and survived it?

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Has a people ever heard the voice of God speaking from the midst of the fire, just as you heard it, and lived?

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Did a people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard and live?

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ that a nation hath heard the voice of God speaking out of fire as thou hast heard, and yet lived?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ daß ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 daß ein Volk H430 Gottes H6963 Stimme H8085 gehört H8432 habe aus H784 dem Feuer H1696 reden H8085 , wie du gehört hast H2421 , und dennoch lebest ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ daß ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 daß ein Volk H430 Gottes H6963 Stimme H8085 gehört H8432 habe aus H784 dem Feuer H1696 reden H8085 , wie du gehört H2421 hast, und dennoch lebest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8085 Hat H5971 je ein Volk H6963 die Stimme H430 Gottes H8432 mitten aus H784 dem Feuer H1696 reden H8085 gehört, wie du sie gehört hast H2421 , und ist am Leben geblieben? -

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Of een volk gehoord hebbe de stem van God, sprekende uit het midden des vuurs, gelijk als gij gehoord hebt, en levend zij gebleven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Of een volk H8085 H8804 gehoord hebbe H6963 de stem H430 van God H1696 H8764 , sprekende H8432 uit het midden H784 des vuurs H8085 H8804 , gelijk als gij gehoord hebt H2421 H8799 , en levend zij gebleven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Si jamais nation a entendu la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue: et tu vis encore;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Savoir, qu'un peuple ait entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5971 Fut-il jamais un peuple H8085 qui entendît H8804 H6963 la voix H430 de Dieu H1696 parlant H8764 H8432 du milieu H784 du feu H8085 , comme tu l’as entendue H8804 H2421 , et qui soit demeuré vivant H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³³ ¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, que hablase de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ ¿Ha oído pueblo la voz de Dios, que hablase de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ ¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, que hablara de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ A ka pasur vallë ndonjë popull që të ketë dëgjuar zërin e Perëndisë të flasë nga mesi i zjarrit, siç e dëgjove ti, dhe të ketë mbetur gjallë?

RST⁽ⁱ⁾ ³³ слышал ли какой народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ هل سمع شعب صوت الله يتكلم من وسط النار كما سمعت انت وعاش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Чувал ли е някой народ Божия глас да говори отсред огъня, както ти чу, и да остане жив?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Je li ikad koji narod čuo glas Boga gdje govori isred ognja kao što si ti čuo i na životu ostao?

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Zdali kdy slyšel který lid hlas Boha mluvícího z prostředku ohně, jako jsi ty slyšel a živ zůstal?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Om et Folk har hørt Guds Røst talende midt ud af Ilden, saaledes som du har hørt, og er blevet ved Live?

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ CXu auxdis la popolo la vocxon de Dio, parolantan el meze de fajro, kiel vi auxdis, kaj restis vivanta?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Onko joku kansa kuullut Jumalan äänen puhuvan tulen keskeltä, niinkuin sinä kuullut olet, ja on elänyt?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Onko mikään kansa kuullut Jumalan äänen puhuvan tulen keskeltä, niinkuin sinä olet kuullut, ja kuitenkin jäänyt elämään?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Eske janm gen yon pèp ki te tande Bondye rete nan mitan dife pou pale ak yo, jan nou menm nou te tande l' la, epi ki pa mouri apre sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Hallotta-é valamely nép a tûz közepébõl szóló Istennek szavát, a miképen hallottad te, hogy életben maradt volna?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Pernahkah ada bangsa yang tetap hidup setelah mendengar suatu ilah berbicara kepada mereka dari api, seperti yang kamu alami?

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ se mai alcun popolo ha udita la voce di Dio parlante di mezzo al fuoco, come l’hai udita tu, ed è restato in vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ ci fu egli mai popolo che udisse la voce di Dio parlante di mezzo al fuoco come l’hai udita tu, e che rimanesse vivo?

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 ! 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 ? 이런 일을 들은 적이 있었느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ar kuri nors tauta girdėjo Dievo balsą, kalbantį iš ugnies, kaip tu girdėjai, ir išliko gyva?

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Ou se algum povo ouviu a voz de Deus falar do meio do fogo, como tu a ouviste, e ainda ficou vivo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ om noget folk har hørt Guds røst tale midt ut av ilden, således som du har gjort, og er blitt i live,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ A fost vreodată vreun popor care să fi auzit glasul lui Dumnezeu vorbind din mijlocul focului, cum l-ai auzit tu, şi să fi rămas viu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив?