Deuteronomy 33:14 and according to the season of the offsprings of the circuits of the sun, and of the returns of the months;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 and G2596 according to G5610 the season G1081 of the offsprings G2246 [²of the sun G5157 ¹of the circuits], G2532 and G575 of G4923.1 the returns G3376 of the months;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2596 καθ΄ G5610 ώραν G1081 γενημάτων G2246 ηλίου G5157 τροπών G2532 και G575 από G4923.1 συνόδων G3376 μηνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2596 PREP καθ G5610 N-ASF ωραν N-GPN γενηματων G2246 N-GSM ηλιου G5157 N-GPF τροπων G2532 CONJ και G575 PREP απο N-GPF συνοδων G3303 N-GPM μηνων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וממגד תבואת שׁמשׁ וממגד גרשׁ ירחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4022 וממגד and for the precious things H8393 תבואת fruits H8121 שׁמשׁ by the sun, H4022 וממגד H1645 גרשׁ put forth H3391 ירחים׃ by the moon,

new⁽ⁱ⁾

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun, H4022 and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de pomis fructuum solis ac lunae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De pomis fructuum solis ac lunæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ of the applis of fruytis of the sunne and moone; of the coppe of elde munteyns,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and with frutes of the encrease of the sonne and with rype frute off the monethes,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There are noble frutes of the increase of the Sonne, and noble rype frutes of ye monethes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and with fruits of the increase of the sun and with ripe fruit of the months,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & with fruytes of the encrease of the sunne & with ripe frute of the monethes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and for the swete frutes of the encrease of the sonne, and rype frutes of the mone:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the sweete fruites of the increase of the sunne, and rype fruites of the moone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun H4022 , and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And on account of the productions, in due season Of the sun's revolutions and the changes of the moon,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun H4022 , and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ καθʼ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And through the precious fruits brought forth by the sun, and through the precious things put forth by the moon,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And by precious things—fruits of the sun, And by precious things—cast forth by the moons,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And from the most excellent of the produce of the sun, and from the most excellent thrust forth of the moons,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious things of the fruits of the sun,
And for the precious things of the growth of the moons,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 And for the precious H8393 things of the fruits H8121 of the sun, H4022 And for the precious things H1645 of the growth H3391 of the moons,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And with the precious fruits of the sun,––And with the precious yield of the moons;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ with the finest of the yield from the sun, and with the finest of the growth of the months,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and for the precious fruits of the sun, and with the best yield of the months.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and with the best of the produce of the sun, and with the best yield of the months;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and for the preciousnesses produced by the sun; and for the preciousnesses thrust by the moon;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the growth of the moons,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 for the precious H8393 things of the fruits H8121 of the sun, H4022 for the precious things H1645 of the growth H3391 of the moons,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ with the choices fruits of the sun, and the bounteous yield of the months,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun, H4022 and for the precious H1645 things put H1645 forth H3391 by the moon,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And with the precious fruits brought forth by the sun, and with the precious things put forth by the moon,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun, H4022 and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and for the gifts of the fruits of the sun and for the gifts of the influence of the moon,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Bless with the choice yield of the sun, and with the bounty produced each month.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ from the choicest products of the sun, the rich fruit of the harvest moon,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and with* the choice things of the fruits* of the the sun, and with the choice things of the yield of the _⌊seasons_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and for the precious things of the fruits of the sun and for the precious things of the growth of the moons,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sind edle Früchte von der Sonne und edle reife Früchte der Monden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 Da sind edle H8393 Früchte H8121 von der Sonne H4022 und edle H1645 reife Früchte H3391 der Monden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 da sind edle H8393 Früchte H8121 von der Sonne H4022 H1645 und edle, reife Früchte H3391 der Monde

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde; Sonne und Monde sind hier wohl gleichbedeutend mit Jahr und Monaten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8121 und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne H3391 und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En van de uitnemendste inkomsten der zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 En van de uitnemendste H8393 inkomsten H8121 der zon H4022 , en van de uitnemendste H1645 voortzetting H3391 der maan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et des récoltes qui murissent en leur saison, au gré de la marche du soleil et des phases de la lune,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et de ce qu'il y a de plus exquis entre les choses que le soleil fait produire, et de ce qui est le plus excellent entre les choses que la lune fait produire;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4022 Les meilleurs H8393 fruits H8121 du soleil H4022 , Les meilleurs H1645 fruits de chaque mois H3391 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y por los regalos de los frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y por los regalados frutos del sol, Y por los regalos de las influencias de las lunas,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y por los regalos de los frutos del sol, y por los regalos de la influencia de la luna,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ me frytet e çmuara të diellit, me prodhimet e çmuara të çdo muaji,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ونفائس مغلات الشمس ونفائس منبتات الاقمار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и със скъпоценните плодове на слънцето, и със скъпоценните произведения на месеците,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Najbolje od onog što daruje sunce i što mlađak novi nosi,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ med den kostelige Gave, der bringes frem ved Solen, og med den kostelig Gave, der drives frem ved Maanens Skifter,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8121 得太陽 H4022 所曬熟的美 H8393 果 H3391 ，月亮 H1645 所養成 H4022 的寶物；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8121 得太阳 H4022 所晒熟的美 H8393 果 H3391 ，月亮 H1645 所养成 H4022 的宝物；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj per donoj, produktataj de la suno, Kaj per donoj, kiujn eligas la lunoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siinä olkoon ihanimmat hedelmät auringosta, ja ihanimmat kypsät hedelmät kuusta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kalleimmalla, minkä aurinko antaa, kalleimmalla, minkä kuun vaiheet tuottavat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'a fè pyebwa ki donnen chak lanne bay bon rekòt. L'a fè pyebwa ki donnen chak sezon bay bon fwi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nap érlelte drága terméssel, és a hold sarjasztotta drágaságokkal;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Semoga setiap musim limpah dengan buah-buahan buah-buahan terbaik yang masak di pohon.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E delle delizie che il sole fa produrre, E parimente delle delizie che le lune fanno nascere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ coi frutti più preziosi che il sole matura, con le cose più squisite che ogni luna arreca,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ saulėje nunokusiais geriausiais vaisiais,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ com os excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos dos meses;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ med det ypperste av det som solen fostrer, med det ypperste av det som måneskiftene driver frem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cele mai bune roade ale soarelui, Cele mai bune roade ale fiecărei luni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і з дару врожаїв від сонця, і з дару рослини від місяців,