Deuteronomy 32:26 I said, I will disperse them, and I will cause their memorial to cease from among men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2036 I said, G1289 I will disperse G1473 them, G3973 and I will cause [²to cease G1161 G1537 ³from among G444 ⁴men G3588 G3422 ¹their memorial]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2036 είπα G1289 διασπερώ G1473 αυτούς G3973 παύσω δε G1161 G1537 εξ G444 ανθρώπων G3588 το G3422 μνημόσυνον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 V-AAI-1S ειπα G1289 V-FAIIS διασπερω G846 D-APM αυτους G3973 V-FAI-1S παυσω G1161 PRT δη G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-ASN το G3422 N-ASN μνημοσυνον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ אמרתי אפאיהם אשׁביתה מאנושׁ זכרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 אמרתי I said, H6284 אפאיהם I would scatter them into corners, H7673 אשׁביתה of them to cease H582 מאנושׁ H2143 זכרם׃ I would make the remembrance

new⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8804] I said, H6284 [H8686] I would scatter them into corners, H2143 I would make the remembrance H7673 [H8686] of them to cease H582 from among men:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y seide, Where ben thei? Y schal make the mynde of hem to ceesse of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ I haue determened to scater the therowout the worlde, ad to make awaye the remebraunce ofthem from amonge men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ I wyll saye: Where are they? I shall make their remembraunce to ceasse from amonge men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have determined to scatter them throughout the world, and to make away the remembrance of them from among men,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ I haue determined to skatter them thorowoute the worlde, and to make awaye the remembraunce of theym from amonge men.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ I haue sayde: I will skater them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from amonge men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ I haue sayde, I wyll scatter them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from among men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 I said [H8804] H6284 , I would scatter them into corners [H8686] H2143 , I would make the remembrance H7673 of them to cease [H8686] H582 from among men:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ I had determined to disperse them, And cause the remembrance of them to cease among men;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8804] I said H6284 [H8686] , I would scatter them into corners H2143 , I would make the remembrance H7673 [H8686] of them to cease H582 from among men:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἶπα, διασπερῶ αὐτοὺς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would drive them into one corner, I would cause their remembrance to cease from among men:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have said I will blow them away, I will turn away their remembrance from man;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them afar,
I would make the remembrance of them to cease from among men;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 I said, H6284 I would scatter them afar, H2143 I would make the remembrance H7673 of them to cease H582 from among men;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would puff them away, I would destroy from mortals, their memory;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I would say:I might blow them away, I might eradicate their remembrance from mortals,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said I would dash them to pieces; I would make the memory of them to cease from among men,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I will dash them to pieces; I will make their memory cease from among men;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I say, I blow them away, I shabbathize their memorial from among men.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 I said, H6284 I would scatter them afar. H2143 I would make their memory H7673 to cease H582 from among men;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I want to cut them to pieces. I will remove the memory of them from men;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 I said, H6284 I would scatter H6284 them into corners, H2143 I would make the remembrance H7673 of them to cease H582 from among men:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 I said, H6284 I would scatter them into corners, H2143 I would make the memory H7673 of them to cease H582 from among men:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ I said I would shatter them in pieces: I would make the remembrance of them to cease from among men,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I would have said: ‘I will cut them to pieces. I will remove the memory of them from men.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “I said, ‘I will scatter them, erasing their memory from the human race,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I thought, "I will wipe them out; _⌊I will make people forget they ever existed_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I said: "I will scatter them, erasing their memory from the human race,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich will sagen: Wo sind sie? Ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Ich will sagen H6284 : Wo sind sie H2143 ? Ich werde ihr Gedächtnis H7673 aufheben H582 unter den Menschen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich wollte sagen: "Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen",

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Ich wollte sagen H6284 : »Wo sind sie H2143 ? ich werde ihr Gedächtnis H7673 aufheben H582 unter den Menschen,»

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Ich hätte gesagt H6284 : Ich will sie H2143 zerstreuen, ihrem Gedächtnis H582 unter den Menschen H7673 ein Ende machen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 H8804 Ik zeide H6284 H8686 : In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien H2143 ; Ik zoude hun gedachtenis H582 van onder de mensen H7673 H8686 doen ophouden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ J’ai dit: Je les disperserai et j’effacerai leur souvenir parmi les hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ J'eusse dit : Je les disperserai dans tous les coins de la terre, et j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 ¶ Je voudrais dire H8804 H6284 : Je les emporterai H8686 H7673 d’un souffle, Je ferai disparaître H8686 H2143 leur mémoire H582 d’entre les hommes !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dije: Los echaría del mundo, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dije: Echaríalos yo del mundo, Haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Dije: Los quebrantará en pedazos, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Unë kam thënë: "Do t'i fshij një herë e mirë, do të zhduk kujtimin e tyre në mes të njerëzve",

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ قلت ابددهم الى الزوايا وابطل من الناس ذكرهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Щях да кажа: Ще ги разпилея, ще излича спомена за тях отсред хората! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rekoh: U prah ću ih smrviti, zbrisati im spomen izmed ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ano, řekl bych:Rozptýlím je po koutech, rozkáži přestati mezi lidmi paměti jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg havde sagt: Jeg vil adsprede dem, jeg vil udslette deres Ihukommelse iblandt Menneskene,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 我說 H6284 ，我必將他們分散遠方 H2143 ，使他們的名號 H582 從人間 H7673 除滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我说，我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 我说 H6284 ，我必将他们分散远方 H2143 ，使他们的名号 H582 从人间 H7673 除灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mi dirus:Mi disblovos ilin, Mi neniigos la memoron pri ili inter la homoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä sanoin: minä hävittäisin heitä, minä lakkauttaisin heidän muistonsa ihmisistä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä sanoisin: 'Minä puhallan heidät pois, hävitän heidän muistonsa ihmisten seasta',

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mwen te di mwen tapral detwi yo nèt, pou pesonn pa janm chonje yo ankò sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mondom: Elfuvom õket, eltörlöm emlékezetöket az emberek közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aku ingin melenyapkan mereka sama sekali, supaya mereka tidak diingat lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Io avrei detto: Io li dispergerò per tutti i canti del mondo, e farò venir meno la memoria di loro fra gli uomini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Io direi: Li spazzerò via d’un soffio, farò sparire la loro memoria di fra gli uomini,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다 마는

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš būčiau sunaikinęs juos visiškai, net prisiminimą apie juos išdildęs iš žmonių atminties,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg vilde ha sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blandt menneskene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Voiam să zic:,Îi voi lua cu o suflare`, Le voi şterge pomenirea dintre oameni!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Я сказав: Повигублюю їх, відірву від людей їхню пам'ять,