Deuteronomy 31:24 And when Moses completed writing all the words of this law in a scroll, until completion,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2259 And when G1161 G4931 Moses completed G* G1125 writing G3956 all G3588 the G3056 words G3588 G3551 of this law G3778 G1519 in G975 a scroll, G2193 until G1519 completion, G5056

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2259 ηνίκα δε G1161 G4931 συνετέλεσε Μωυσής G* G1125 γράφων G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους G3588 του G3551 νόμου τούτου G3778 G1519 εις G975 βιβλίον G2193 έως G1519 εις τέλος G5056

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2259 ADV ηνικα G1161 PRT δε G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν N-NSM μωυσης G1125 V-PAPNS γραφων G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3778 D-GSM τουτου G1519 PREP εις G975 N-ASN βιβλιον G2193 CONJ εως G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויהי ככלות משׁה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1961 ויהי And it came to pass, H3615 ככלות had made an end H4872 משׁה when Moses H3789 לכתב of writing H853 את H1697 דברי the words H8451 התורה law H2063 הזאת of this H5921 על in H5612 ספר a book, H5704 עד until H8552 תמם׃ they were finished,

new⁽ⁱ⁾

24 H4872 And it came to pass, when Moses H3615 [H8763] had finished H3789 [H8800] writing H1697 the words H8451 of this law H5612 in a book, H8552 [H8800] until they were finished,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor aftir that Moises wroot the wordis of this lawe in a book, and fillide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had made an ende of wrytynge out the wordes of this lawe in a boke vnto the ende

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now whan Moses had wrytten out all the wordes of this lawe in a boke,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had made an end of writing out the words of this law in a book, unto the end of them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had made an ende of writyng out of these wordes of the law in a boke vnto the ende of theim,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moses had made an ende of wrytynge out of the wordes of this lawe in a boke vnto the ende of them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moyses had made an ende of writing the wordes of this lawe in a booke, vntyll he had finished them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 And it came to pass, when Moses H3615 had made an end [H8763] H3789 of writing [H8800] H1697 the words H8451 of this law H5612 in a book H8552 , until they were finished [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when Moses had made an end of writing all the words of this law in a book, even to the close,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 And it came to pass, when Moses H3615 [H8763] had finished H3789 [H8800] writing H1697 the words H8451 of this law H5612 in a book H8552 [H8800] , until they were finished,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἡνίκα δὲ συνετέλεσε Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it shall be when Moses finished to write the words of this law upon a book until he finished them;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 And it came to pass, when Moses H3615 had made an end H3789 of writing H1697 the words H8451 of this law H5612 in a book, H8552 until they were finished,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law, upon a scroll,––until he had finished them,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ It came to be as Moses concluded writing all the words of this law on a scroll until they were finished,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened when Moses had made an end of writing the words of this Law in a book, until they were finished,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened, when Moses finished writing the words of this law in a book, until their conclusion,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And so be it, when Mosheh finishes inscribing the words of this torah in a scroll, until they are consummated,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 It happened, when Moses H3615 had made an end H3789 of writing H1697 the words H8451 of this law H5612 in a book, H8552 until they were finished,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law on a scroll, until they were finished,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1961 And it came H4872 to pass, when Moses H3615 had made an end H3789 of writing H1697 the words H2063 of this H8451 law H5612 in a book, H5704 until H8552 they were finished,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 And it came to pass, when Moses H3615 had made an end H3789 of writing H1697 the words H8451 of this law H5612 in a book, H8552 until they were finished,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass when Moses had finished writing the words of this law in the book until they were finished,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moses finished writing all the words of this Law in a book.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had finished writing the words of this Law in a book,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ _⌊And then when Moses finished writing_⌋* the words of this law on the scroll _⌊until they were complete_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 Da nun Mose H1697 die Worte H8451 dieses Gesetzes H8552 ganz H3789 ausgeschrieben H3615 hatte H5612 in ein Buch,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 Da nun Mose H1697 die Worte H8451 dieses Gesetzes H8552 ganz H3615 H3789 ausgeschrieben H5612 hatte in ein Buch,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 Und es geschah, als Mose H3615 geendigt hatte H1697 , die Worte H8451 dieses Gesetzes H5612 in ein Buch H3789 zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 En het geschiedde, als Mozes H3615 H8763 voleind had H1697 de woorden H8451 dezer wet H3789 H8800 te schrijven H5612 in een boek H8552 H8800 , totdat zij voltrokken waren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or, quand Moïse eut achevé d’écrire, jusqu’au dernier mot, toutes les paroles de cette loi, en un livre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent complètes,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il arriva que quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette Loi dans un livre, sans qu'il en manquât rien;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 Lorsque Moïse H3615 eut complètement achevé H8763 H8552 H8800 H3789 d’écrire H8800 H5612 dans un livre H1697 les paroles H8451 de cette loi,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en el libro hasta concluirse,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en el libro hasta concluirse,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kur Moisiu mbaroi së shkruari në një libër tërë fjalët e këtij ligji,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فعندما كمل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И когато Мойсей свърши да пише думите на този закон в книга, до края им,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad Mojsije napisa riječi ovoga Zakona u knjigu,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og det skete, der Mose havde fuldendt at skrive denne Lovs Ord i en Bog, indtil Enden,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 摩西 H8451 將這律法 H1697 的話 H5612 寫在書上 H3789 ，及至寫 H3615 完了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4872 摩西 H8451 将这律法 H1697 的话 H5612 写在书上 H3789 ，及至写 H3615 完了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj kiam Moseo tute finis la skribadon de la vortoj de cxi tiu instruo en libron,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuin Moses oli nämät lain sanat kirjoittanut kirjaan, ja ne lopettanut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kun Mooses oli kirjoittanut kirjaan tämän lain sanat, alusta loppuun asti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè Moyiz fin ekri tout pawòl lalwa Bondye a nan yon liv san li pa sote anyen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mikor pedig teljesen és mind végig beírta Mózes e törvény ígéit könyvbe:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lalu Musa menuliskan hukum Allah dalam sebuah buku. Ia menuliskannya dengan teliti dari awal sampai akhir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E, dopo che Mosè ebbe finito di scrivere compiutamente le parole di questa Legge in un libro,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kai Mozė pabaigė užrašyti šito įstatymo žodžius knygoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ora, tendo Moisés acabado de escrever num livro todas as palavras desta lei,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da Moses var ferdig med å skrive denne lovs ord i en bok helt til enden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dupăce a isprăvit Moise în totul de scris într'o carte cuvintele legii acesteia,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сталося, як Мойсей скінчив писати слова цього Закону до книги аж до кінця їх,