Daniel 7:28 Unto here is the end of the matter. I Daniel, very much the thoughts of mine disturbed me, and my appearance changed upon me, and the matter I preserved in my heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2193 Unto G5602 here G3588 is the G4009 end G3588 of the G3056 matter. G1473 I G* Daniel, G1909 very much G4183 G3588 the G1261 thoughts G1473 of mine G4928.4 disturbed me, G1473 G2532 and G3588 G3444 my appearance G1473 G241.2 changed G1909 upon G1473 me, G2532 and G3588 the G4487 matter G1722 [²in G3588 G2588 ³my heart G1473 G4933 ¹I preserved].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2193 έως G5602 ώδε G3588 το G4009 πέρας G3588 του G3056 λόγου G1473 εγώ G* Δανιήλ G1909 επί πολύ G4183 G3588 οι G1261 διαλογισμοί G1473 μου G4928.4 συνετάρασσόν με G1473 G2532 και G3588 η G3444 μορφή μου G1473 G241.2 ηλλοιώθη G1909 επ΄ G1473 εμοί G2532 και G3588 το G4487 ρήμα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία μου G1473 G4933 συνετήρησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2193 CONJ εως G3592 ADV ωδε G3588 T-NSN το G4009 N-NSN περας G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G1909 PREP επι G4183 A-ASN πολυ G3588 T-NPM οι G1261 N-NPM διαλογισμοι G1473 P-GS μου V-IAI-3P συνεταρασσον G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3444 N-NSF μορφη G1473 P-GS μου V-API-3S ηλλοιωθη G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G4933 V-AAI-1S συνετηρησα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ עד כה סופא די מלתא אנה דניאל שׂגיא רעיוני יבהלנני וזיוי ישׁתנון עלי ומלתא בלבי נטרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H5705 עד H3542 כה H5491 סופא the end H1768 די of H4406 מלתא the matter. H576 אנה As for me H1841 דניאל Daniel, H7690 שׂגיא much H7476 רעיוני my cogitations H927 יבהלנני troubled H2122 וזיוי me, and my countenance H8133 ישׁתנון changed H5922 עלי in H4406 ומלתא the matter H3821 בלבי in my heart. H5202 נטרת׃ me: but I kept

new⁽ⁱ⁾

28 H5705 H3542 Here H5491 is the end H4406 of the matter. H576 As for me H1841 Daniel, H7476 my thoughts H7690 much H927 [H8792] troubled H2122 me, and my countenance H8133 [H8721] changed H5922 in me: H5202 [H8754] but I kept H4406 the matter H3821 in my heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ hucusque finis verbi ego Danihel multum cogitationibus meis conturbabar et facies mea mutata est in me verbum autem in corde meo conservavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hidur to is the ende of the word. Y, Danyel, was disturblid myche in my thouytis, and my face was chaungid in me; forsothe Y kepte the word in myn herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus farre extede ye wordes. Neuerthelesse, I Daniel was so vexed in my thoughtes, that my countenaunce chaunged, but the wordes I kepte still in my herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus far extend the words. Nevertheless, I Daniel was so vexed in my thoughts, that my countenance changed, but the words I kept still in my heart."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus farre extende the wordes. Neuertheles I Daniel was so vexed in my thoughtes, that my countenaunce chaunced, but the wordes I kepte styl in my herte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus farre extende the wordes. Neuertheles, I Daniel was so vexed in my thoughtes, that my countenaunce chaunged but the wordes I kepte styll in my herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen this is the ende of the matter, I Daniel had many cogitations which troubled mee, and my countenance changed in me: but I kept the matter in mine heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto the ende of the wordes: I Daniel had many cogitations [which] troubled me, & my coutenauce chaunged in me: but the wordes I kept still in my heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the word. I, Daniel, was much troubled with my thoughts, and my countenance was changed in me: but I kept the word in my heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Hitherto H3542 H5491 is the end H4406 of the matter H576 . As for me H1841 Daniel H7476 , my cogitations H7690 much H927 troubled [H8792] H2122 me, and my countenance H8133 changed [H8721] H5922 in me H5202 : but I kept [H8754] H4406 the matter H3821 in my heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ To this is the end of this word. As for me, Daniel, my thoughts troubled me much and my countenance was changed. But I kept the matter in mine own heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 H3542 Here H5491 is the end H4406 of the matter H576 . As for me H1841 Daniel H7476 , my thoughts H7690 much H927 [H8792] troubled H2122 me, and my countenance H8133 [H8721] changed H5922 in me H5202 [H8754] : but I kept H4406 the matter H3821 in my heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου· ἐγὼ Δανιὴλ, οἱ διαλογισμοί μου ἐπὶ πολὺ συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου διετήρησα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus far is the end of the speech. As for me Daniel, my reflections troubled me greatly, and my color was changed on me; but I kept the speech in my heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Hitherto is the end of the matter. I, Daniel, greatly do my thoughts trouble me, and my countenance is changed on me, and the matter in my heart I have kept.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even to this the end of the word. I Daniel, my thoughts will greatly terrify me, and my brightness will be changed upon me: and I kept the word in my heart

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ So far is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Here H5491 is the end H4406 of the matter. H576 As for me, H1841 Daniel, H7690 my thoughts much H927 troubled H5922 me, H2122 and my countenance H8133 was changed H5922 in me: H5202 but I kept H4406 the matter H3821 in my heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me, Daniel, greatly did my thoughts terrify me, and, my bright looks, were changed upon me, but, the matter––in mine own heart, I kept.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Furthermore, as this is the termination of the matter, I, Daniel--my ruminations are greatly flustering me, my aspect is altering on me, and I leave the matter in the custody of my heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the account. As for me, Daniel, I was greatly troubled by my thoughts, and the colour went from my face: but I kept the thing in my heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts troubled me much, and my face changed on me. But I kept the matter in my heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me much, and my face changed on me. But I kept the matter in my heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So, thus is the conclusion of the utterance. I - Dani El, my intentions terrify me much and my cheerfulness changes in me: but I guarded the utterance in my heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me much, and my countenance was changed in me, but I kept the matter in my heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Here H5491 is the end H4406 of the matter. H576 As for me, H1841 Daniel, H7690 my thoughts much H927 troubled H5922 me, H2122 and my face H8133 was changed H5922 in me: H5202 but I kept H4406 the matter H3821 in my heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. I kept the matter to myself."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Till now is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Till now H3542 H5491 is the end H4406 of the matter. H1841 As for me Daniel, H7476 my cogitations H7690 much H927 troubled H2122 me, and my countenance H8133 changed H5202 in me: but I kept H4406 the matter H3821 in my heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Until now is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Here H5491 is the end H4406 of the matter. H576 As for me H1841 Daniel, H7476 my thoughts H7690 much H927 troubled H2122 me, and my countenance H8133 changed H5922 in me: H5202 but I kept H4406 the matter H3821 in my heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Up unto here was the end of the word. I, Daniel, was very troubled in my thoughts, and my countenance changed in me: but I kept the word in my heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ This is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »This is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts were very troubled. My appearance was changed. I kept the matter in my heart.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “At this point the vision ended. As for me, Daniel, my thoughts continued to alarm me, and I lost my natural color, but I kept quiet about the matter.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ _⌊This is the end of the account_⌋.* _⌊As for me, Daniel_⌋*—my thoughts terrified me greatly and my face changed over me, but I kept the matter in my heart."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus ends the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. But I kept the matter to myself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus ends the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. But I kept the matter to myself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me much and my countenance was changed in me, but I kept the matter in my heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. I kept the matter to myself."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das war der Rede Ende. Aber ich, Daniel, ward sehr betrübt in meinen Gedanken, und meine Gestalt verfiel; doch behielt ich die Rede in meinem Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7690 Das H4406 war der Rede H5491 Ende H576 . Aber ich H1841 , Daniel H927 , ward sehr betrübt H7476 in meinen Gedanken H5922 , und H2122 meine Gestalt H8133 verfiel H5202 ; doch behielt ich H4406 die Rede H3821 in meinem Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das war der Rede Ende. Aber ich, Daniel, ward sehr betrübt in meinen Gedanken, und meine Gestalt verfiel; doch behielt ich die Rede in meinem Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 H3542 Das H4406 war der Rede H5491 Ende H576 . Aber ich H1841 , Daniel H7690 , ward sehr H927 betrübt H7476 in meinen Gedanken H5922 , und meine H2122 Gestalt H8133 verfiel H5202 ; doch behielt H4406 ich die Rede H3821 in meinem Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bis hierher das Ende der Sache. Mich, Daniel, ängstigten meine Gedanken sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir; und ich bewahrte die Sache in meinem Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bis hierher das Ende der Sache. Mich, Daniel, ängstigten meine Gedanken sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir; und ich bewahrte die Sache in meinem Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7690 Bis hierher das H5491 Ende H4406 der Sache H927 . Mich H1841 , Daniel H7476 , ängstigten meine Gedanken H8133 sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich H5922 an H576 mir; und ich H4406 bewahrte die Sache H3821 in meinem Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tot hiertoe is het einde dezer rede. Wat mij Daniël aangaat, mijn gedachten verschrikten mij zeer, en mijn glans veranderde aan mij; doch ik bewaarde dat woord in mijn hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Tot H3542 hiertoe H5491 is het einde H4406 dezer rede H576 . Wat mij H1841 Daniel H7476 aangaat, mijn gedachten H927 H8792 verschrikten H7690 mij zeer H2122 , en mijn glans H8133 H8721 veranderde H5922 aan mij H5202 H8754 ; doch ik bewaarde H4406 dat woord H3821 in mijn hart.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Là finit le songe. Pour moi, Daniel, mes pensées me troublèrent longtemps, et je changeai de visage, et je conservai toutes ces paroles en mon coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jusqu'ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jusqu'ici est la fin de cette parole-là. Quant à moi Daniel, mes pensées me troublèrent fort, et mon bon visage fut changé en moi; toutefois je gardai cette parole dans mon coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5705 Ici H3542 H5491 finirent H4406 les paroles H576 . Moi H1841 , Daniel H7690 , je fus extrêmement H927 troublé H8792 H7476 par mes pensées H8133 , je changeai H8721 H5922 H2122 de couleur H5202 , et je conservai H8754 H4406 ces paroles H3821 dans mon cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hasta aquí fue el fin de la palabra. Yo Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y mi rostro se me mudó; mas la palabra la guardé en mi corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hasta aquí fué el fin de la plática. Yo Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y mi rostro se me mudó: mas guardé en mi corazón el negocio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hasta aquí fue el fin de la palabra. En cuanto a mí, Daniel, mis pensamientos me turbaron mucho, y mi rostro se me mudó; mas la palabra la guardé en mi corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Këtu mbaruan fjalët që më ishin drejtuar. Sa për mua, Danielin, mendimet e mia më turbulluan shumë dhe ndryshova pamje por i ruajta fjalët në zemrën time".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ الى هنا نهاية الامر. اما انا دانيال فافكاري افزعتني كثيرا وتغيّرت عليّ هيئتي وحفظت الأمر في قلبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Дотук е краят на това слово. А мен, Даниил, размислите ми много ме уплашиха и лицето ми пребледня; и запазих това слово в сърцето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ovdje se završava izvještaj. Ja, Daniel, bijah vrlo potresen u svojim mislima i lice mi problijedje, ali sve ovo sačuvah u srcu svojemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Až potud konec té řeči. Mne pak Daniele myšlení má velice zkormoutila, a krása má proměnila se při mně, slovo však toto v srdci svém zachoval jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hermed var Ordet til ende. Mig, Daniel, forvirrede mine Tanker meget, og jeg skiftede Farve; men jeg bevarede Ordet i mit Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那事至此完畢。至於我 ─ 但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4406 那事 H5705 至 H3542 此 H5491 完畢 H576 。至於我 H1841 ─但以理 H7476 ，心中 H7690 甚是 H927 驚惶 H2122 ，臉色 H8133 也改變了 H4406 ，卻將那事 H5202 存記 H3821 在心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那事至此完毕。至于我 ― 但以理，心中甚是惊惶，脸色也改变了，却将那事存记在心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4406 那事 H5705 至 H3542 此 H5491 完毕 H576 。至于我 H1841 ―但以理 H7476 ，心中 H7690 甚是 H927 惊惶 H2122 ，脸色 H8133 也改变了 H4406 ，却将那事 H5202 存记 H3821 在心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXi tie finigxas la parolo. Mi, Daniel, estis tre konsternita de mia meditado, kaj mia vizagxaspekto sxangxigxis sur mi; sed la parolon mi konservis en mia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tämä oli sen puheen loppu. Vaan minä Daniel olin sangen murheellinen minun ajatuksissani ja minun muotoni muuttui. Kuitenkin minä kätkin puheet sydämessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tähän loppuu kertomus. Minua, Danielia, peljättivät minun ajatukseni suuresti, ja minun kasvoni kalpenivat, ja minä kätkin asian sydämeeni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se tou sa li te rakonte m'. Mwen menm Danyèl, mwen te boulvèse anpil, mwen chanje koulè. Mwen kenbe tout bagay sa yo nan kè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Itt vége lõn a beszédnek. Engemet, Dánielt pedig az én gondolatim igen megrettentének és az én ábrázatom elváltozék rajtam; de e beszédet megtartám szívemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sekianlah laporan ini. Aku sangat gelisah sehingga menjadi pucat, tetapi tak seorang pun kuberitahu tentang semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Qui è la fine delle parole. Quant’è a me Daniele, i miei pensieri mi spaventarono forte, e il color del mio volto fu mutato in me; e conservai la cosa nel mio cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Qui finirono le parole rivoltemi. Quanto a me, Daniele, i miei pensieri mi spaventarono molto, e mutai di colore; ma serbai la cosa nel cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그 말이 이에 그친지라 나 다니엘은 중심이 번민하였으며 내 낯 빛이 변하였으나 내가 이 일을 마음에 감추었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tai buvo kalbos pabaiga. Mane, Danielių, labai jaudino mano mintys, mano veidas pasikeitė, bet tą kalbą aš laikiau savo širdyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aqui é o fim do assunto. Quanto a mim, Daniel, os meus pensamentos muito me perturbaram e o meu semblante se mudou; mas guardei estas coisas no coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hermed er min fortelling til ende. Jeg, Daniel, forferdedes storlig av mine tanker, og mitt ansikt skiftet farve; men jeg gjemte det jeg hadde sett og hørt, i mitt hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aici s'au sfîrşit cuvintele. Pe mine, Daniel, m'au turburat nespus de mult gîndurile mele, şi mi s'a schimbat coloarea feţii; dar am păstrat cuvintele acestea în inima mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Аж поти кінець цього слова. Мене, Даниїла, сильно лякали думки мої, і змінилася ясність моя, але це слово я заховав у своїм серці.